XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak j.m. goñi 0022 Baina bide horretan pauso bat baino gehiago eman beharra dagoenez, komenigarria da abiaburutik helbururaino ematen diren jauziak zaintzea.

2. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak l.m. bandres 0009 Abiaburua eta helburua eman behar dira, noski .

3. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak x. mendiguren b. 0936 Mende luzeetan zehar, itzulpena literatur ariketatzat hartua izan da, eta beronen abiaburu eta teknikez esan zitekeena erretorika eta estilistikaren eremuan sartzen zen, eta oso zeharbidez gainera.

4. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak x. mendiguren b. 0936 Sobietarrek, beren aldetik, itzulpen moeta desberdinei buruzko abiaburu eta teknikazko ikuspegi sistematizatu bat eskaini duten bitartean, kanadiarrak, aldiz, aurrenak izan dira lehen itzulpen metodo bat eskaintzen.

5. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak txill 0018 Elkarrekin lanegindako memento horiek, eragile eta elkar-laguntza bihurtzen dira orduan, izpiritu motelen akuilu, eta adimenen eta bihotzen abiaburu.

6. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak azurm 0091 Abiaburu Rousseautiarraren arioan, zibilizazioak gutien lardaskatua herri sinpleak zirudien.

7. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak x. mendiguren b. 0023 Horregatik abiaburu hauek zeregin nagusia izan zuten Tyndalen obra gerora ingelesera egin ziren Itun Berriaren oinarritzat onartua izan zedin.

8. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak m. zalbide 0209 Esanik bego beraz, harantzagoko luzamenduetan sartu gabe, funtsezko kontuotan bat natorrela, orohar, aztergai dudan txostenarekin: administrazio-alorreko terminologi kontuok astintzerakoan beronen ikusmolde soziolinguistikoa izan behar dugu denok, hitz-azal ederreko mami hutsalean gelditu nahi ez badugu, abiaburu nagusi eta erizpide gidari.

9. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0021 Abiaburua. Ik. Abioa.

10. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0021 Abioa. Sin.: Abiaburua 1. Eskailera batean arrapala hasten deneko harroina, eskaileratan gora hasteko lehen maila izaten dena.

11. 1991> euskara batua ikasliburuak filosofia/dbho 00315 Pragmatista gehienek demokrazia liberalaren esperientzia hartzen dute abiaburutzat; giza eskubideak, askatasuna eta berdintasuna bezalako balioak beretzat hartu eta beraren ethos edo bizikerari erantsi dizkio liberalismoak.

12. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak p. uribarren 00130 Edith Steinek, filosofoa eta santa izanik, aparteko argitasunez ikusi zituen nazismoak ibilbidean jarritako abiaburuek ekarriko zituzten emaitzak edo ondorioak.

13. 1991> euskara batua saiakera-liburuak nekhizt 0027 Beraz, zergatik gereziondo japoniar bai eta ez Japoniako gereziondoa galderari erantzuteko, esango genuke, aipatu obra horretako izendapenak hartu ditugula abiaburu gisa eta ez dugula izen guztien egokitasuna sistematikoki aztertu.

14. 1991> euskara batua saiakera-liburuak hezksaila batx 1994 0088 b) Funtzio historiografikoa, teoria filosofikoen izaera historikoaz jabetzea bideratuko duena, bai eta paradigma zientifikoez ere, sortu dituen gizarte, kultura, politika eta erlijio ingurune eta baldintzak, abiaburutzat dituen ustekizunak eta egon daitezkeen bereizkeriazko aurriritzi amankomunak argi utziz eta, aldi berean, artea, literatura eta abar bezalako beste kultur ekoizkinen arteko antzekotasun eta desberdintasunak zehaztuz, historizitateak ere eragina izan baitu berengan.


15. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak azurm 0311 (...) gizabanakoa da bere gogoeta osoaren abiaburu eta helburu.

16. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak enbata 1998 00005 Zerbait abiaburu hartzen dugularik gutti lagunduak gira, beti asmo txarrez josiak girela akusatuz.

17. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak elao 1996 5866 Hitzarmena, erakundeen arteko azpiegitura plangintza garatu eta martxan jartzeko abiaburuko hitzarmenaren barruan, Eusko Jaurlaritzak Donostiako Kursaal proiekturako diru-kopuruak bideratzekoa.

18. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak elao 1996 5866 Hitzarmena, erakundeen arteko azpiegitura plangintza garatu eta martxan jartzeko abiaburuko hitzarmenaren barruan, Eusko Jaurlaritzak Donostiako Kursaal proiekturako diru-kopuruak bideratzekoa.

19. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak elao 1996 5866 HITZARMENA, erakundeen arteko azpiegitura plangintza garatu eta martxan jartzeko abiaburuko hitzarmenaren barruan, Eusko Jaurlaritzak Donostiako Kursaal proiekturako diru-kopuruak bideratzekoa.

20. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak elao 1996 5866 ERAKUNDEEN ARTEKO AZPIEGITURA PLANGINTZA GARATU ETA MARTXAN JARTZEKO ABIABURUKO HITZARMENAREN BARRUAN, EUSKO JAURLARITZAK DONOSTIAKO KURSAAL PROIEKTURAKO DIRU-KOPURUAK BIDERATZEKO HITZARMENA.

21. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... a. diaz de lezana 0002 Euskarazko testu itzuli askotan irizpide hau garrantzi handikoa izaten da; abiaburuko hizkuntza (espainiera) xede-hizkuntza (euskara) baino hobeto finkatuta dago eta errazago identifikatzen dira terminoak lehenengoan bigarrenean baino.