XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa j.m. lekuona 0103 Bainan bere aurpegi argiak dionez burutapenak zeruan.

2. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa txill 0034 Eta burutapen arrigarri bat izan nuen orduan: eta, itsasoa eta ontzia mariñelaren burutik ken ba litez, zer gerta ladi beregan?

3. 1969-1990 bizkaiera literatur prosa i. zubiri 0049 Mikel'ek barre egin oi eban umearen burutapenakaz, baiña atsegin yakon Edurnetxu xaloagandik olako ataraldiak entzutea.

4. 1969-1990 bizkaiera saiakera-artikuluak kardaberazb 1976 0043 Aldundiak Oñate'ko batzarrera, 1918'ko urrilaren 8'an, agertu eben burutapen eder au eta antxe aztertu eben euskaltzalerik ospetsuenak, eta gero, 1919'ko iraillaren 21'ean, Gipuzkoa'ko Aldundi'etxean, irasi zan Euskaltzaindia, 12 euskaltzain oso zituala, euretatik 9 egoaldekoak eta iru iparraldekoak.

5. 1969-1990 bizkaiera saiakera-artikuluak j. zubikarai 0065 Matxinoen burutapena pot-egitera joateko itxura asieratik artu eban.

6. 1969-1990 bizkaiera saiakera-liburuak zubk itxasa 0105 TAKETAK EMON. Burutapena euki.

7. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak j.m. olanga 0128 Izan ere, paragrafoetako edukinak aurrekoekin eta ondokoekin erlazioan ez badaude, lotura logikorik gertatzen ez bada, burutapen solteen bilduma itxura har dezake.

8. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura d. urbistondo 0028 Karlik beste burutapen batzu zituen.

9. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura l. azkune 0046 Nire burutazio * burutazio: burutapen (ocurrencia) bat izan dun hori.

10. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura k. alkorta 0006 Hala ere, orduan, ez dakit zer dela-eta, burutapen zoro horietako bat sartu zitzaidan; ni beti merkanteetan ibili izan nintzen, baina orduko hartan baleuntzi bat hartzea erabaki nuen.

11. 1969-1990 euskara batua literatur prosa k. navarro 0068 Hori burutapen bat baino ez da izan, agure baten burutapena.

12. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. gereño 0117 Berehala beste burutapen bat gurutzatu zait.

13. 1969-1990 euskara batua literatur prosa i. olaberria 0025 Burutapen hauek baztertzeko borroka bizian zebilen; baina une bakoitzak gogomin izugarria sortzen zion, ez bait zekien gaisotasunaren lehen sintomak noiz agertuko ote ziren.

14. 1969-1990 euskara batua literatur prosa l. dorronsoro 0091 Kelementek, berriz, burutapenak igerri balizkio bezala, zera esan zion beste kontu batzuren artean: alegia, atsegingarri zitzaiola Murcia-ko erreinutik joatea, Cartagena-tik hurbil zegoelako; (...).

15. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak izeta nigarrez 0040 Josetxok ez du hori bere gogoan, mutiko ezkibela da nahiz ta bere ezpañetan irriño bat agertzen badu ere, beti tristura bat dauka bere bihotzean, sortzen zaizkion burutapenak urrunera doaz, nondik eldu naiz nere gurasoak nor dira eta beti bere buruari holako galderak eginez.

16. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j. sudupe 0017 Errebalidako frogen artean, honako hauek ezarri zizkioten: Erlijioan, San Juanen Ebanjelioko pasarte bat komentatu behar izan zuen; latin eta griegoan, Horazio eta Iliadaren zati batzuk itzuli; Historian, Servius Tullius eta Constantinoplaren konkistari buruzko galderei erantzun; Aleman disertazioan, Ogibide aukerapenaren aurrean gazte baten burutapenak izeneko gaia landu behar izan zuen.

17. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. torrealdai 0139 Eta besteko, iraultzazko pentsakeraren barne-muina hizkuntza mitiko hutsa delako, R. Aron-en iritzirako, gonbarazio batez, iraultza marxista bat ez da sekulan egikaturikoa, burutapenetik bertatik delako mitikoa pentsakera hori.

18. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak p. saez 0151 Junger-Tas Irakasleak egindako inkestaren erantzunen artean, noiz, nola, zergatik adingabeko batzuek zigor-eraikundeetan sartuak izan litekenaz egindako burutapenak ezagutzea merezi dute.

19. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak k. mujika 0148 Jesus Haurraren Santa Teresari, bere heriotz ohean, honako burutapenak zetozkion: Heriotzak emango dizu, ez zuk itxaroten duzuna, gau sakonagoa baizik, ezerezaren gaua.

20. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak elhuyar 0027 Burutapen hau, azken batean, Young eta Fresnel-ek XIX. mende hasieran optikari buruz egindako idazlanetatik ondorioztatutako paradigma batean oinarritzen zen.

21. 1969-1990 gipuzkera bertsoak joxe m. lertxundi 0098 Telebixta, Irratira,
ta berdin egunkarira,
burutapen bat etorritzen zait
jartzean begira;
euskerak indar berrira
emango lukean jira,
gauza guztiak gure izkuntzan
jarriko balira.

22. 1969-1990 gipuzkera poesia b. albizu 0097 Zumaiko erriak
neretzat ba-du
erri maitasun
eta zerbait geiago,
bertan sortu
t`azitako burutapenak
iraun didate
gaur arteraño.

23. 1969-1990 gipuzkera saiakera-artikuluak akes 0007 Aserretu zan pintorea ere ta ba-zijoan anka egitera... baiña une artantxe, bat-batean, alako burutapen diztirakor bat etorri zitzaion burura emakumeari: - Itxoizu... itxoizu... Nik lanean lagunduko ba`nizu, zenbatean jarriko zeniguke?.

24. 1969-1990 gipuzkera saiakera-artikuluak onaind 0110 Geure iritzi ta burutapenak auek giarrak diranean, besteak beste lagun urkoak ere oien berri izan eta aintzat artu ditzatela nai izaten degu.

25. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak d. garmendia 0086 Etorkizunerako burutapen eta asmorik ederrenak buruan zerabilzkianean, Jaungoikoak beregana deitu zuan. (1935).

26. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak a. elustondo 0055 Zenbat burutapen dabilzkin, babarruna lekak eteten dituan bitartean!.

27. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak j. landa 0001 Baina ez gara gu bere erru berean eroriko oinarririk gabeko burutapenak botatzen.

28. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... kezkak 1987-88 0002 Irakurtzen murgildurik pasaturiko orduen artean, hainbat burutapen.

29. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... kezkak 1987-88 0002 Burutapen lelo, zentzugabe, serio eta beste.

30. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... j. otaegi 0001 Hiru liburu horien giroan jarrita, atsegin zait paperezko ahotsgoragailu honen bitartez burutapen bat eta meditazioa zure eta irakurleen mahai honetara ekartzea.

31. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... j. otaegi 0001 Hara hemen nire burutapena: denbora galdu ala irabazi, galdu ala berreskuratu... da egin beharreko?

32. 1991> euskara batua antzerkia e. genua 00236 Sekulako burutapenak izaten dituzun beti!

33. 1991> euskara batua ikasliburuak beleko/lh 00079 Galderak hor daude eta berorien garrantziaz jabetzen bagara ere, gaur egungo eskolak erantzun beharrekoak direla onartu beharko genuke. Guk arlo honetarako egiten dugun proposamen honetan burutapen hauek kontuan hartu ditugula esan nahiko nuke. Matematikaren barruan problemak egiteari lehentasuna eman nahiko genioke, eta kalkulu lanera, guretzat lehenengo eginkizuna den helburu horretara, egokitzea da gure asmoa. Hortaz, kalkulu idatziak orain arte izan duen nagusigoa alde batera utziz, buruzko kalkulua, kalkulu estimatiboa eta hurbilpenezko kalkulua potentziatu nahiko genituzke.

34. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura g. gesalaga 0017 Badut nor zaindu, norekin hitz egin, nori kontatu nire burutapenak eta gainera ez dit inoiz ezetzik esaten.

35. 1991> euskara batua poesia m. zinkunegi 00167 Kaixo amatxo une ttiki bat
nator zuri lapurtzera
poliki asko etorri zera
denok beti laguntzera
gutaz pentsatzen beti zaudenik
ez noa ni juzgatzera
gauzak zuri kontatzera
burutik ateratzera
erabakia zaila da eta
nator zuri esatera
burutapenak ugari ditut
eta laguntza eskatzera.

36. 1991> euskara batua literatur prosa k. biguri 0007 berak burutapen hori izan zuen, behintzat: oharkabean, seinale bat bailitzan, ebaki luze bat egin zuen ezkerreko masailean, odola isurian ateratzen hasi zitzaion zauritik eta tantaka erortzen okotzetik behera, mantxa gorriak iltzatuz azpileko ur gardenean, berehala zabaltzen eta desagertzen zirenak urpeko hodei baten antzera.

37. 1991> euskara batua saiakera-liburuak eusko ikaskuntza 0011 Burutapen hau Araba, Gipuzkoa, Bizkaia eta Nafarroako biztanleek elkarren artean zuten kidetasun sozio-kultural ukaezin batean oinarritzen zen.


38. 1991> euskara batua saiakera-liburuak l. oihartzabal 0197 Zera suposatuz, gaixoaren aitorpenak eta burutapenak bila gabiltzanaren desitxuraketak baino ez direla, zeharresanen antzekoak(...)

39. 1991> euskara batua saiakera-liburuak x. amuriza 0177 Uste honen arabera gidatzen dira animaliak ere, beren burutapen, asmo eta egintza guztietan mantentzen dutelarik kanpoko objektuekiko sinespide hau.