XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua administrazio-idazkiak gipuzkoako ekonomia 0024 Enplegu-mailaren eboluzioa bakarrik azaldu zen negatiboa, berori osatzen duten azpisektore desberdinen eboluzio positiboa bada ere desberdinarengatik, apika, edota gerta daitekeen eta adierazle desberdinetan islada litekeen denborazko desfase batengatik, beharbada.

2. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak k. navarro 00142 Horrela, goiko hiru espresioek gauza bera izendatzen dute; zentzua ere izendapenarena bera da. Askotan ordea, hizkuntz espresio baten izendapena bat da, eta beste bat zentzua; horrela, gora eta gora-ren izendapena eta itzulpena arriba y arriba da, printzipioz; zentzua ordea besterik da, euskaldunontzat hori himno ofiziala da eta: eta espresio hori, hain zuzen ere izendapen eta zentzuaren arteko desfasearengatik, itzulezina da. Beherago ikusiko dugunez, halako desfaserik literaturan eta lirikan batez ere, oso maiz gertatzen da: horregatik zenbat eta literarioagoa izan testua, orduan eta zailago da itzultzen; batzuetan, erabat itzulezina ere bada. Halakotan, itzultzailea aukera bat egin beharrean aurkitzen da: edo eta izendapena itzultzen du (arriba y arriba), zentzua galtzen delarik (ohar bat ipiniz agian, adierazpenaren zentzua azalduz); edo zentzua itzultzen du (himno erdaldunen bat ipiniz adib.), eta izendapena galdu egingo litzateke. Azkenik, dagoen-dagoenean utz lezake, itzuli gabe: hemen hori litzateke noski aukera egoki bakarra (berriz ere, oharren bat erantsiz). Askotan ordea, nola edo hala izendapena edo zentzua aukeratuz itzuli egin beharko da.

3. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0101 Kondentsadorerik baldin badago, honek zirkuituan alde batetik 90ampdeg;ko desfasea sortzen du, intentsitatea tentsioarekiko aurreratuz, eta bestetik, Erreaktantzia kapazitibo izeneko erresistentzia berria ezartzen zaio zirkuituari.

4. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0101 Zirkuituan bobinarik baldin badago, honek ere 90ampdeg;ko desfasea sortzen du, baina oraingoan tentsioa intentsitatearekiko aurreratuz.

5. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0101 Oharra: Erregela nemotekniko bat erabili ohi da batzutan desfasetan nork nori aurrea hartzen dion gogoratzeko.

6. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0048 Desfase handiak ikusten dira ibilgetuan, izakinetan, bihurgarrian, fondo propioetan eta zorretan.

7. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak osabide hezkuntza 1989 0154 3. Gogoetak praktikatik Funtsezkoa da Lantegien arteko koordinaketa, zerek egindako desfaseei ekiditeko: produkzio-erritmuak, pertsonal-banaketak, betebeharren adierazteak.

8. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak txill 0001 Eta hori dela bide, gero eta desfase handiagoa dago euskaldun mundu honetatik, erdal mundu Abertzale delako horretara.

9. 1991> euskara batua administrazio-idazkiak hezkaraudia 1999 00122 -Askotan berandu hasten dira eskolan eta ez dira egunero joaten; hori horrela, desfaseak gertatzen dira ikaskuntzan eta iharduerak burutzeko nahiz eskolako giroan integratzeko eragozpenak sortzen dira.

10. 1991> euskara batua ikasliburuak fisika pr. 1995 0169 Gainera, tentsio-uhinaren ikuskapenak, maiztasunak, denborak eta desfaseak neurtzeko bidea eskaintzen digu.

11. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak m. haranburu 0115 Subjetuaren konpetentziaren eta aktuazioaren arteko desfasearen arazoari irtenbide bat ematearren ikertu dira bitarteko eskema hauek: eragiketa konbinatorioak, proportzioak, bi erreferentzi sistemen koordinazioa, oreka mekanikoaren nozioa, probabilitatea, korrelazioa.


12. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak m. haranburu 0115 Horregatik izan ditu desfaseak ulertzeko zailtasunak.


13. 1991> euskara batua saiakera-liburuak hitz-ordena 0117 (9) Tenperaturaren urte-zikloak, urte bien arteko garrantzizko diferentziak erakutsi ditu, baina ez dirudi zirkunstantzia horrek ugalzikloen arteko desfaseak azal ditzakeenik.


14. 1991> euskara batua saiakera-liburuak s. ott 0267 Landareen produkzioaren eta kontsumoaren arteko desfasea landareak espezifikoki gordetzeko metatuz eta energi gastua ahalik eta gehiena murriztuz konpondu behar izan dira.