XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1900-1939 bizkaiera literatur prosa aita martin 0028 Orduan datoz su-lezako diabru gaiztuak lurra jo biarr daben etxe aren giltzakaz jaubetuteko, iñondiko jauspidiak arimiari ipiñita.

2. 1900-1939 bizkaiera literatur prosa eguzk loril 0058 Eriotz onak betikotasun zoriontsua bere ondoren dakarr eta zeruko atea edegiten dauskun giltza dirudi: augaitik, bizitz zuzen eta errugabea egin daben asko ta asko, eriotzea urr ikusi arren, beste enparauak lez ez dira illundu ta larritu, alaitu ta poztu baño, ta gizaseme geyenentzat ikarakorr eta bilddurrgarri dan eriotz baltz ori, aizkiderik onena lez, abegi ta txerarik ederrenagaz arrtu dabe.

3. 1900-1939 bizkaiera literatur prosa i. larrakoetxea 0224 Gero itxi eban giltzez ta agez goiko atea, baña bekoa atera ta bizkarrean artu eban; ateak toki seguruan imiñiezkero etxea bera be ondo zainduta egoala uste eban-eta.

4. 1900-1939 bizkaiera literatur prosa amurib 1911 0033 Eta orain Jaungoico baten Amari jaocan ain al izate andija neurtu ecin leijana, ceruan atseguinduten sagosana ceugas batera, neure Ama postuten nas eta Aingueruen taldiagas batu eta espiritu nausiocas batera hordu oneco etorrija emoten deutsut, Jaungoicuarren erruquitasunesco guilsac ceure escuan daucasusala eta illcor gustijen betico bitartecotsat ipinita zacustadalaco.

5. 1900-1939 bizkaiera saiakera-artikuluak laux 0365 Izkera, estuntzak apurtuteko giltza bada, elia basterrtu-eta lotubago egitten dan erri onetzaz zer esango zeunke Olerkari orrek? Lo zagoze eta oñen aspiko arru ori ezin dakuzube.

6. 1900-1939 gipuzkera antzerkia lab 0019 (laisterka leiotik bestalderaño joanaz atea giltzaz itxi beza) Jainkoak lagundu nazala! (Berriz leiora itzuli ta oiuka) Onera! Galdua naiz! Aguro, aguro! Atozte!.

7. 1900-1939 gipuzkera poesia j. gamboa 0240 ¡Orrela gorde biar aldegu,
Luis Karril-en oroitza!
¿Zer esango luke obitik
oraiñ alchako balitza?
¿Ezda orrela ondatu biar
gallanez daukan egintza,
eta Donostiyari ekarri ziyon
kosta kantauriko giltza!.

8. 1900-1939 gipuzkera literatur prosa a ardi 0142 ¿Zeinek, alabaina, aita bati, batez ere nerealakoari, ezer ukatu? Joan, iritsi, sartu ta berarekin bazkaldu-ondoan, esku bete giltz mai-gainera aterata, - Isabel, esan zion Aitak, gizonok ezkera giltzain izateko jayoak.

9. 1900-1939 gipuzkera literatur prosa a ardi 0142 Etxekoa degula, eztu Jainkoak agintzen beste emakumek giltz auek erabiltzea.

10. 1900-1939 lapurtera-nafarrera literatur prosa barb sup 0134 Huna beraz giltzak, bertze lan zerbaiti lot nadien berehala zeruan, alfer tzar egoiteko orde.

11. 1900-1939 lapurtera-nafarrera literatur prosa barb sup 0134 - Petri, harzkik giltza hoik gibelerat, eta hoa, laster, Zeruko Athearen zaintzera....

12. 1940-1968 bizkaiera literatur prosa osk amont 0129 Giltza khendu eta tokitik athera nintzan atzeruntz eginik.

13. 1940-1968 bizkaiera saiakera-liburuak ibarg 0323 Eleiz autorra.- Gure siñismenaren giltzari dan legez, baita gure Eleizaren oiñarri be ba-da Bizkundea.

14. 1940-1968 gipuzkera liturgia d. irigoyen 0036 Baño egin dezagun eragin diodala giltzari.

15. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa j.m. lekuona 0102 Auzoko andreak zainduko zituala Maria'ren usoak ategaineko giltza, Jose'k etxe-atzean zituan zura-gai guztiak.

16. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak zait 0107 Iakin-zaleak izanik, eskuetan zeukaten Pitagorak-eta, auzi guziak erabakitzeko giltza, ta iakinkizun guziak azterka iarri ziran; izarren egitamua, izarren ibilkera, lur eta eguratsaren ar-emanak ta abar.

17. 1940-1968 gipuzkera saiakera-liburuak juan azurmendi 0005 Diru-kutxa zabaltzeko giltza auxe dek: 32-5-21.

18. 1940-1968 gipuzkera saiakera-liburuak a.a. cardaberaz 0052 Kaja zerraldoa bi giltzakin itxia izan zan:(...).

19. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak t. aristizabal 0030 Irugarren giltza.

20. 1969-1990 bizkaiera poesia j.g. etxebarria 0075 Goi-goi, oso gorantza...
Sapaiak galdu giltza,
zeru-argia sartzen.

21. 1969-1990 bizkaiera literatur prosa osk atorra 0005 Giltzari buelta emon eutson.

22. 1969-1990 bizkaiera saiakera-artikuluak zubk 0020 Ortz-agiñak, leen-gizonaren oiturak ainbatzeko giltza.

23. 1969-1990 bizkaiera saiakera-artikuluak zubk 0020 Agiñak, ortzak izan dira, geientsu, oitura orrein ainbatzeko giltza.

24. 1969-1990 bizkaiera saiakera-liburuak l. baraiazarra 0051 Azkenez oar oneek izan bear dira kontuan:
1. Motorra ibilli badabil, gelditu kontatuko giltzari emonda naiz bateria kenduta.

25. 1969-1990 bizkaiera saiakera-artikuluak akes 0059 Bata besteagaz ondo eztatozen salaketak diran arren, Barcelonako Gobernador Militar danak, auzia bestela konpontzeko gauza eztala, azkenengo salakuntza orri siñiste osoa emon deutso, eta eskoleari giltzak bota eta Aita Palau Ibizara erbesteratzea erabagi dau.

26. 1969-1990 bizkaiera saiakera-liburuak x. kaltzakorta 0013 J. M. Barandiaranek ere emoten dau giltza batzuen barri: .

27. 1969-1990 euskara batua antzerkia x. mendiguren b. 0017 ANTONIO - Nora joango nintzen, ba, goizaldeko lauretan? Ez neukan txakurtxikirik ere, eta giltzak txamarran zeuden. Kristoren hotza pasa dut.

28. 1969-1990 euskara batua antzerkia etxde begia 0032 Alabaiña, Maule'ko gazteluaren giltza ez du nahi bezain erraz lortuko.

29. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak saioka/1 0124 Ate sarrailak ere hondatzen dira. SARRAILGINAK konpontzen ditu. Sarrailginak giltzak ere egiten ditu.

30. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak i. antiguedad 0556 Baliakizun energetikoak (energi iturriak direnak) beste baliakizun guztien hustirakuntzarako giltza dira, energiarik gabe ezin egon baitaitezke erauzketarik, batzuk nahi duten erritmoz behinik behin.

31. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak i. irazabalbeitia 0144 6.19.- Bi ontzi giltza batez konektatuta daude.

32. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak i. irazabalbeitia 0144 Giltza irekitzen denean, gasak bigarren ontzia ere betetzen du eta sistemaren tenperatura 255 K-tik 257 K-ra igotzen da.

33. 1969-1990 euskara batua ikerketak p. salaburu 0076 Ez naiz gehiago luzatuko puntu honetan: badirudi silabaren teoria indartsu batek jeneralizazio asko besarka ditzakeela eta, HALLEren teoria segitzen baldin badugu, itxuraz guztiz diferente ematen duten prozesu fonologiko zenbaiten giltza, silabaren egituraren formalizazioak buelta lezakeela.

34. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura a. elordui 0022 Palanka eta giltzei bueltak emanez min handia, barruan zauri mingarriak izango balitu bezala, jasanarazi zioten.

35. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura zelina 0009 Plaza omen zenekoan autobusak paro egin zuen eta gu zalaparta batean gintuzun behean, gidariari giltzak eskaka, motxilak barrupetik atera ahal genitzan.

36. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura ipuin harrigarriak/2 0068 Atea itxiko diegu eta giltzak zerorrek edukiko dituzu nahi baduzu.

37. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura ipuin harrigarriak/2 0068 Sartu omen zituzten bada hamabiak gela batean eta giltzak hartuta, ba omen doaz biak kapitainaren gelara.

38. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura m. altuna 0022 - Tori giltza, Joxepa, eta hor konpon.

39. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura m. altuna 0022 Laurak elizara heldu ziren; bi emakumeak otoitzean eta sakristaua atze-atzeka zebilela, apaizak, Aitaren, Semearen... egin eta, nekez bazen ere, sarraila zuloan giltza sartu zuen.

40. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura m. altuna 0022 Giltzaz krisk-krask egin zueneko, akerrak bere adarretan hartuz aidean zeraman apaiz gaixoa.

41. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura i. urbieta 0008 Sakristaoa ere bai, erdi-lotan oraindik, burnizko giltza haundiak astinduz.

42. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura l. iriondo 0025 EGUZKI: Giltza! (giltzan kentzen dio, kaiola irekitzen du).

43. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura i. mendiguren 0023 Giltza sarrailan sartzen ahalegintzen den bitartean, urduri begiratzen duzu inguruetara.

44. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura tom sawyer/3 0124 - Zu saia zaitez al dituzun giltza gehienak biltzen.

45. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura a. sarriegi 0100 Berehala ziren biak, eta giltzak harturik jo zuten ganbarara.

46. 1969-1990 euskara batua poesia j.g. etxebarria 0025 Barru-kanpoetan oro menpera
guraz harrokeri darabil giltza.

47. 1969-1990 euskara batua poesia emakume olerkariak 0145 Kondu brodatuek dirdir egiten dute haren bizkar gainean
liburu baten azkata ñimiñoek ere dirdir egiten diten
hire eskuetan:
Arrotz egin behar du inondik
hura bizindar huts denik pentsatzeak
eta hark nirnir egiten du
sumatzen dun aldameneko koartoan nola dagoen pilpiraz
hire gelditasunak paretak marrazten dituen bitartean
paretak
eta orain bere pisu guzia lurrera botatzen du kanpoan
oraindik entzun egiten duzu bere giltza
soinua zuregandik hain hurbil
itsatsita geratua
bere zelatan egotea hain da penagarri,
non lurrera baino lehen bere ile kilmin batzuk jaso ditudan.

48. 1969-1990 euskara batua poesia p. zabaleta 0147 Mojek klausura dute
ahoan ere
mingainean dute kandadua
zahartzaroan erdoitua
ta giltza galdua

49. 1969-1990 euskara batua literatur prosa k. navarro 0009 Giltza nahi zuen.

50. 1969-1990 euskara batua literatur prosa k. navarro 0009 Portaekipaia ireki zuen, barruan begiratu, itxi, giltza itzuli, eta hogeitamar bat metro egin zituen Ekialdeko begirale alemaniar bakarti bat zegoen lekurantz, silueta makurtua, bota eta praka zabalekin.

51. 1969-1990 euskara batua literatur prosa j.m. irigoien 0325 Heuk heure ihesbideak aurkitu behar dituk: kamioien atzean gorde instrukziorik ez egiteko, sargento de semana"ren gelan lau giltzaz itxi liburu batzuk irakurtzeko....

52. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. gereño 0167 Tximistaren abiadan bere gelara joan eta atea giltzaz itxi zuen.

53. 1969-1990 euskara batua literatur prosa karraspio 0090 Giltzak ez zuen inportantziarik.

54. 1969-1990 euskara batua literatur prosa karraspio 0090 Gauzarik interesanteena hura zen. Giltza ez.

55. 1969-1990 euskara batua literatur prosa kotxe-lapurrak 0004 Gero eman niri giltzak.

56. 1969-1990 euskara batua literatur prosa kotxe-lapurrak 0005 Kotxe ederra benetan. Har giltzak. Erdu eta ikus.

57. 1969-1990 euskara batua literatur prosa etxde 0080 Lapurrok, giltzarik ez badaramate soinean, tinbre jotze bereiziak izan ohi dituzte euretakoak direla jakin dezaten eta tinbrearen hotsa ezaguna ez bazaie, ez dute idekitzen.

58. 1969-1990 euskara batua literatur prosa etxde 0080 - Eta nola moldatuko gara ustekabean hatzemateko beren kabizuloan? Horretarako eskatu diot etxejabeari lagun haundia baitut giltzaren bikotea.

59. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. gereño 0004 Arbeloa jauna bigarren estaiara heldu da, giltzaz zabaldu du, eta arte objektuak garbitzen hasi da.

60. 1969-1990 euskara batua literatur prosa imuj azbel 0013 Eliza, Beizamatik ekarritako San Pedro irudiaren giltzetaraino bete-betea. Jendea serio.

61. 1969-1990 euskara batua literatur prosa p. sastre 0065 Gero haien eskariz giltza handi bat eman zien, eta harek irekitzen zuen ateraino iristeko zein bideetatik joan beharra zuten, xehetu zien.

62. 1969-1990 euskara batua literatur prosa i. garmendia 0119 Akerraren aintzinean, andere gazteak hona agertu, dantzan, eta apez hauen albora bildu, korroan jira eta bira, haragiz ukitu, haragiz iharrausi, haragiz kiskaldu, harik eta apezen ifernuko giltza piztu arte (eta urrita bizian gero)...

63. 1969-1990 euskara batua literatur prosa i. garmendia 0119 Ba al dakin ifernuko giltza zer den?

64. 1969-1990 euskara batua literatur prosa i. garmendia 0119 Apezek ere bai, irmoena agian, giltzarik ifernukoiena.

65. 1969-1990 euskara batua literatur prosa i. garmendia 0119 Hemen... hauetxek denak bizkarrez bizkar erantsirik, giltzaz giltza suturik agertzen zirela, agertuko hurrengoan ere, eta orduan besteak banan banan gainera esertzen, guk zeruari gordetzen diogun begia elkarri - heuk asmatzen ari duk, Adur arrakero horrek!

66. 1969-1990 euskara batua literatur prosa i. garmendia 0119 Izan ere non aurkitu halako giltzen pareko ifernurik edo haien begien antzeko zerurik?!

67. 1969-1990 euskara batua literatur prosa j.a. azpiroz 0077 Eman nion autoko giltza, keinu batez agurtu eta alde egin nuen.

68. 1969-1990 euskara batua literatur prosa a. gorrotxategi 0124 Logelan, maitasunaren giltzak aurkituko dituztenaren zai. Ohean daude.

69. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. gereño 0251 Luke-ren gorputza dardaratu egin zen, baina irten eta atzeko aterantz ibiltzen hasi zen, giltzak eskuan zeramatzala.

70. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. gereño 0251 Heldu eta giltzak aztertu zituen. Lau zeuden.

71. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. gereño 0251 Baina, zein bietatik zegokion atzeko ateari? Txerrikume hark giltza bakoitza zertarako zen esan behar zidan.

72. 1969-1990 euskara batua literatur prosa ugalde 0051 Eta gizona ez da honez gero etorriko, trenaren abiadura bera ere gutxitzen hasia da; begiratzen du gora, maletegira, joandakoak zer ahaztu...... nahi gabe ere honelakoetan joaten baitzaizkio begiak, eta altxatu denean ikusten du gizona, gizon prestua, señoritua, aulki-laguna, lehen baino dotoreago!, jaka, gorbata eta guzti jantzia, beste aldera doala, lehenengo klaseko wagoira!; harritzen da, baina hala da, gizon bera baita!, eta betiko ohiturari jarraituz maletegira eta gero eserlekuetara begiratzen duenean hartzen du egunkaria, askotan behar baita!, señorituak erregaloz utzia!... eta ikusten du, agur ere egin gabe alde egin duen gizonak utzi duen lekuan, giltza bat....

73. 1969-1990 euskara batua literatur prosa p. ezkiaga 0061 Zerrailuan giltzaren bira somatu orduko hantxe zegoen Otsoaren laguntzailea.

74. 1969-1990 euskara batua literatur prosa p. zabaleta 0086 - Zer da alajaren, gutunen eta giltzen istorio hori?.

75. 1969-1990 euskara batua literatur prosa p. zabaleta 0086 @- Mila deabru, Hubert, ez al zara oraindik jabetzen? Ez Lûdingi, ez Hachi, ez poliziari ezin esan diezaiokedan gauza bat da: ziur nago Katharinak bere Lûdwig horri eman dizkiola giltzak eta zarpail hori bi egun hauetan han ezkutatzen dela.

76. 1969-1990 euskara batua literatur prosa p. zabaleta 0100 Azken batean ordea eta honetan farre egin zuen nolabaiteko eskerrona sortu omen zitzaion berarenganako, zeren bere etxeko giltza garrantzitsua suertatu bait zen Lûdwigentzat, helbidea behintzat, izan ere hemen farre egin zuen berriro Lûdwig giltzarik gabe ere sartuko omen zen han, baina giltzak gauzak erraztu egin zituen, eta gainera ba omen zekien ihauterietan etxea libre egongo zela; bi egun lehenago, izan ere, Strampauml;ublederrek egiaz eragin nahi izan zion, kasi behartu, eta ihauteri asteburua han igaroko zutela eskaini, Bad B.ko konferentziari baiezkoa eman aurretik.

77. 1969-1990 euskara batua literatur prosa p. zabaleta 0033 Ondoren errementaria hurbildu zen udaletxeko atera, galtzetako sakeletik giltza astun bat atera eta ireki zuen atea.

78. 1969-1990 euskara batua literatur prosa r. etxezarreta 0217 Chickek bere giltzarekin zabaldu zituen gorputzak lotzen zituzten aroak, eta lau gizonak makinen aurrean etzan zituen.

79. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak i. baztarrika 0048 Egia da liturgia ez dela giltza majiko bat denetarako.

80. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j. lizarralde 0164 Ahozko mintzairak bere moldeak, giltzak, topikoak, komodinak eta usarioak dituen bezala (hori dena da estiloa), idatziak ere baditu bereak.

81. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. esnal 0161 Gera bitez hemen galderak, gorapiloak askatzeko lehenago, 2. puntuaren amaian, eman ditugun giltzen aipamenarekin batera.

82. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak jakin 1981 0232 Kultur mendua: lehen orduko jakinlariengan eta geroagokoengan izango duen oihartzuna desberdina izango bada ere, hitz honek ematen digu, nolabait, Jakin-ek hogeitabost urte luze hauetan egin nahi izan duen lanaren giltza.

83. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak peillen 0016 Irakurketaren mailan, lehen idazketaren ondotik esan nion aipatu zidan sinbolika, irakurleak ikus zezan, giltz batzuk sar zetzan bere testuan; ez du esan nahi pedofiliari buruz diona ez dela kontutan hartu behar, baina nobelako neska gure idazlearentzat, berak amestutako Euskadi da eta nobelako gizona gehienetan Mirande da eta abertzaletasunarekin izan zituen ametsak neska bezala itotzen direnean, eta idazlea, bere pertsonaia nagusia bezala bere burua hiltzera joaiten.

84. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak i. urbieta 0030 Planotxoaren jarraian
hondartzatik gabiltza.
Kutxa bat aurkitu nahirik,
plano bera da giltza.
Piratak etorri ziren
altxorraren atzetik.
Indarrez kendu ziguten
plano hura eskutik.

85. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak txill 0104 Sar gaitezen bertara giltza gabe.

86. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak nekazarkit 0582 Bere gainean, giltzak eta gurutzea dituen armarritxoa.

87. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak hezksaila 1982 0230 Helburu honen barnean bi maila bereiztuko ditugu:
1. Formalizazio-maila: ikasleek erabiltzen jakin behar duten sinbolismo mota, hots:
- Multzo baten elementuak idazterakoan, giltzak erabiltzea (3,4,5).

88. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak lmuj 0081 Mende honetan, Europa erdiko lurrak, hots, Rin eta Loira hibaialdeak, izanen dira Europako giltza.

89. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak r. arregi 0107 Jaso nahi duen filosofia xistima honen giltza, armonian dago.

90. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. lekuona 0196 Poemarik onena eta luzeena ezezik, poema giltza da, bai gaiaren eta formaren aldetik, bai garrantzi soziologikoaren aldetik.

91. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak karmel 1988 0003 Askatasuna! Benetan gizaki izan nahi duen edonoren deiadarra duzu hau, jatortasunaren, onaren, edertasunaren giltza eskuratu nahi lukeenarena; kreatzaile izan nahi lukeen edonoren deiadarra....

92. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak k. zuazo 0270 Iragan hori aintzakotzat hartzeak zirudien, bada, euskalkietan barrena azkenorduan sortutako txokokeriak zapuzteko eta baztertzeko bide bakarra eta, beraz, batasuna eskuratzeko giltza.

93. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak a. azkargorta 0068 Guzti honek, orokorrean, langile mugimendua delakoa osatu eta kontzientzia zein interpretazio sistema bat eratzen zuen; PCF sistema osoaren giltza zelarik, noski.

94. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak artxibategi 1990 0011 Honakoak ziren artxibategiko arduradun gisa zeuzkan lan nagusiak: agirien kontserbazioa kutxa batean lehendabizi eta areto batean beranduago, bertako giltzetako bat zainduz, bere erabileraren kontrola eta, batez ere, inbentarioan isladatutako antolaketa lana.

95. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak adminlan 0126 Hatz txikiak makinaren giltza dira; a eta ñ letren gainean jarriak egon behar dute beti.

96. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. iñurrieta 0015 Ikasleen arreta zuzentzeko giltza, sarritan, Bretch-engan inspiratua legokeen Telebista Epikoaren teknika hartzea izaten da, pausarako botoia irudi-jarioaren eragina eteteko erabiltzen delarik, ikasleek esaten denaren aurrean erreakziona dezaten.

97. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak g. nazabal 0015 Beretzako izen bezala Inpresionistak hartuko duen artista-talde hau izango da egungo plastika guztiaren atea irekiko duen giltza.

98. 1969-1990 gipuzkera ikasliburuak i. goikoetxea 0040 Ezur batzuk (burukoak esaterako) alkarren artean josita bezela dagoz, baiña beste batzuk alkarrekin txunkuen bidez giltz-egiten dute.

99. 1969-1990 gipuzkera liturgia eguberri-aldia 1982 0010 Mundua sortu zenetik garaien azkenera arte Jainkoa gizonen Historian dagoela, Jesusek garbien adierazten du, ori argitzen duen giltza bera da.

100. 1969-1990 gipuzkera liturgia eguberri-aldia 1982 0046 Jesusen bizitza guztia zer izan zen ulertzeko giltza ematen digute itz auek.

101. 1969-1990 gipuzkera literatur prosa b. latiegi 0079 Frantziarrek su egingo dute izkilluz zuen gaiñera, baiña aiek izkilluaren giltza estutzerako zuek babeski ostean egongo zerate-ta, ez dute zuetatik iñor elbarrituko.

102. 1969-1990 gipuzkera literatur prosa b. latiegi 0091 - Orduan irten zitzaion aurreneko tiroa, eta bigarrena berealaxe, kirio astinduen eragiñez pistolaren giltza, naigabe, beatzez estutu zualako.

103. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak j. gaztañaga 0293 Bertara, mendizale guztiak sar litezke; giltzak Elkarteari edo bere ordezkaritzei eskatu bear zaizkie.

104. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak onaind 0153 Etzuen zarata aundirik ateratzen, apal eraginkorra zanez; zaratea, izan ere, ezta gauzak eramateko giltza: ez dugu itz utsik bear, itz utsak ebakitzean keiñulari alper baiño ez gara, ta keiñuka ez dugu ezertxo ere lortzen.

105. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak onaind 0009 (...) onek bakarrik eskuratu lezaikegu, ba, ezkutu askoren giltza.

106. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak onaind 0048 Prai Bartolo`k eskatu zituen, ba, bertako giltzak eta lanean asi zan; bakar-bakarrik lenengotan, baiña gero markiñarrak lagundu zioten, eta gogotsu lagundu ere; ia ille bi bear izan zituzten garbitze-lanak egiteko.

107. 1969-1990 lapurtera-nafarrera poesia f. nesprias 0002 giltza

108. 1969-1990 lapurtera-nafarrera poesia f. nesprias 0002 Gizonaren galgarria
Soinean duen maskara
Naturalezaren giltza
Seaskan dik utzia.

109. 1969-1990 lapurtera-nafarrera poesia f. nesprias 0002 Gizonaren galgarria
oinean duen maskara
Naturalezaren giltza
Seaskan dik, utzia.

110. 1969-1990 lapurtera-nafarrera poesia f. nesprias 0002 Bisaian duzun gezurra
Egiaz itzaliko da
Naturalezaren giltza
Eskuetan argia.

111. 1969-1990 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak p. saragûeta 0028 Giltzak ere bai.

112. 1969-1990 sailkatu gabeak bertsoak bertxapel 1982 0105 70 Mendizabal.
Buka da gure langintza
hau da azkeneko hitza
zuen eskutan dezute gure
bihotzeko giltza
beti hola bagabiltza
eginaz gure bizitza
salbatuko da gure hizkuntza
ta bertsolaritza.

113. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1988 0001 Hori da, hain zuzen, hizkuntz ordezkapen prozesuaren giltza: hizkuntz komunitate batek, eta besteak, berriz, bi hizkuntzez baliatu behar dela, baten erabilpena gero eta murritzagoa izanik.

114. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak j.j. iribar 0001 Zinean amiguismo baldin bada diruaren giltza, antzerkian, Larrañagismoa izango dugu jaun eta jabe.

115. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak vozeusk 1984 0001 Gainera salatu nahi dugu Plenotako Saloiko giltzak ezkutatu egiten zaizkiela HBko kontzejalei, eta Guardia Zibilei berriz, goizeko 6etan etorri zirenean ikurrina kentzen eta eramaten, eta plazan jarrita zegoen pankarta (Herrera de la Mancha gogoratuz) eramaten, gorputz errepresibo hauen linean dago eta garbi frogatzen du zertarako dauden.

116. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak r. etxezarreta 0001 Ingeles flematiko bikote bat mozkor mozkor eginda, giltza bat eskuan piso guztietako ateak irekitzen saiatzen. Denetan kale.

117. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak tx. abarrategi 0001 Nik beti ukitzen dut, eta giltzak ditudan arren, nahiago dut aldekoren bati tinbrea jotzea, ilundu aurretik.

118. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak eguna 1990 0001 Greba honekin beste helburu batzuen artean, Koordinakundeak lau urtetan zehar elkarrizketarik ez izateaz sentsibilizatu nahi du eritzi publikoa, elkarrizketararen giltza izateaz gainera.

119. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak a. kazabon 0001 SEI
Sagardo ona, ardo hobea
hoien atzetik gabiltza
hortatik aski izan ezkero
alaitasunaren giltza
Zumoak hartzen hasten bazara
oso sano ez zabiltza
Ur hotz gardena osasuna da
ondasuna ardo beltza

120. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak argia 1982 0001 - Ezego gilza.

121. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak argia 1982 0001 - Ah! faino hau subositorioa al dug? Eta orduan zer egin dut nik giltzaregin?.

122. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... i. uharte 0001 Boss madarikatuaren etxera hots egin dute gerotxoago giltzak ekartzeko edo.

123. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... unescoalb 1989 0003 Hori da zernahitarako giltza.

124. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... k. zidarre 0001 Giltzak buelta bi emon ebazan etxeko atearen zerraduran, eta ateak danbada ozentsu bat Patxo sartuz gero.

125. 1991> bizkaiera ahozkoak i. gaminde 0086 lengo aldixen ba, jausi in xatedas giltzek


126. 1991> bizkaiera antzerkia zubk 0127 LUKI.- Eta atea zeiñek zabalduko giltzik ez ba dozu?


127. 1991> bizkaiera antzerkia zubk 0127 ANES.- Zure andrea geiago ez da gogoratu ez giltzekin, ez pitxiekin.


128. 1991> bizkaiera antzerkia zubk 0127 ANES.- Eta giltzak?


129. 1991> bizkaiera saiakera-artikuluak p. ibarmia 0085 Karitateak neure bokazioaren giltza eman zidan.

130. 1991> bizkaiera saiakera-liburuak f. beobide 0028 Zuri emongo deutsudaz Zeru-erreinuko giltzak; zuk lurrean lotu dagizuna, zeruetan ere lotua izango da, eta lurrean askatu dagizuna, zeruetan ere askatua izango da.

131. 1991> euskara batua antzerkia i.e. odriozola 0038 Bertako giltza patrikan, nahi dudan ordua etxeratzeko...


132. 1991> euskara batua antzerkia r. agirre 0027 MARTA.- Giltzak aurpegira botatzeko amorrazioari eutsi behar izan nion.


133. 1991> euskara batua bertsoak l. beloki 0041
Txorrotxioka bi txorikume
zuhaitzik-zuhaitz gabiltza
egun eta gau horrela doa
bion arteko bizitza.
Amodioa udaberrian
edozeinentzat baldintza,
itxura gabeko hitza,
itsas nabarreko bitsa,
txit ugertutako giltza.
Presaka doan erlazio hau
horregatik da murritza
ekiak bizkor sikatzen duen
gau freskoetako ihintza.

134. 1991> euskara batua ikasliburuak naturz/dbh 00020 4. mailan eredua zabaltzen jarraituko dugu, Daltonen eredua ikusiz, erreakzioen trataera kuantitatiboaren giltza ematen duen Prousten legea azaldu ahal izateko.

135. 1991> euskara batua ikasliburuak aek 0205 - Ureztagailu
- Hegazkin
- Liburu
- Erratz
- Botila
- Kasko
- Klariona
- Idazmakina
- Sare
- Zapatilak
- Abots
- Destornilagailu
- Gurutz
- Tenaza
- Piano
- Taxi
- Pistola
- Eskularru
- Ur
- Kitarra
- Marrauza
- Erretilu
- Iparrorratz
- Giltza
- Adreilu
- Ganibet
- Termometro


136. 1991> euskara batua ikasliburuak teknologia/dbh 00063 Giltza zabalgarri edo ingelesak amaigabe-kremailera mekanismoa erabiltzen du.

137. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura a. mendizabal 00001 Lanbideak eta lanabesak: arotza, zerra, mekanikaria, giltza, arbela, irakaslea, bihurkina, elektrikaria

138. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura m.e. ituarte 00121 Bigarren ofizialak istorioa entzun zuenean, bere bizia arriskuan zegoela ikusirik, erregeari giltza eskatu zion kanpora irteteko.

139. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura j. elortza 00096 Antza denez, konforme samar gelditu zen nire azalpenarekin, eta bukatzeko, etxeko giltza zeukala esan zidan, eta ni eske joanez gero emateko enkargua utzi ziola Adrianek.

140. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura j. elortza 00096 Giltza hartu eta, berak esandakoari jarraituz, segituan aurkitu nuen eraikuntza.

141. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura a. elizondo 00010 Non demontre sartu ote nituen, bada, giltzak?

142. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura a. elizondo 00010 Ez diot galderarik egin nahi izan, baina giltzak etxean ahaztu dituela esanez hartu dit aurrea eta gainerontzeko pisuetan inoren erantzunik ez duela jaso ere gehitu du.

143. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura portuko bakardadea 0060 Plumiferoa jantzi, giltzak poltsikoan sartu eta etxetik irten nintzen.

144. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura i. mendiguren 0025 Laugarren solairuan atzeko gela handi batera iristean (atea barrutik giltzaz itxita zegoenez, behartu egin behar izan dute zabaltzeko), hango ikuskizunak izuturik bezain txundituta utzi ditu bertaratu diren guztiak.

145. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura i. mendiguren 0057 - Logelako atea giltzaz itxita dago beti.

146. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura j.a. ormazabal 0088 Gertatu zena zera izan zen: zaintzailea, bere ustez, ziur zegoela tigreei haragi gordin pusketak bota ondoren, kaiolako atea giltzaz itxi zuela: baina handik pixka batera, garrasi beldurgarri bat entzun zen:

147. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura j.a. ormazabal 0153 Kontu handiz itxi zuen Pippik Mozolomendiko atea eta hantxe utzi zuen giltza iltze batetik zintzilik.

148. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura e. jimenez 0033 Bai, Almansa etoiak esaniko lekuan ziren giltzak.

149. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura f. juaristi 0008 Hortxe zegoen koska, giltza eta maratila.

150. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura a. bengoetxea 0058 - Zure lagunari etxea erakutsi nahi badiozu, egin ezazu, guk giltza ekarri dugu-eta.

151. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura a. ortiz de landaluze 0043 Kontua da, dena delakoagatik, andereñoak Eneko aukeratu zuela idazkariari giltza itzultzeko.

152. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura a. ortiz de landaluze 0043 - Eskerrik asko laguntzeagatik esan eta giltza eman zion.

153. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura a. ortiz de landaluze 0043 - Giltzaren zain dago.

154. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura a. ortiz de landaluze 0049 Tintontzien artean giltza jarri zuen, albo batetik ez erortzeko.

155. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura i. mendiguren 0016 Ez zen zabaldu; giltzaz itxita zegoen.


156. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura txiliku 0012 Atera zuen gero bere jakako sakelatik kartera bat, eta papera han gorde zuen txukun-txukun, dena sekreter batean sartu eta hura giltzaz itxiz.


157. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura j. etxarri 0155 Giltza sakelean sartzen du berriro eta esaten dio Elvisi gainerakoa eskolatik irteten direnean jakingo duela.


158. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura e. azkue 0022 Atea giltzaz itxia zegoen eta txirrina nahiz atea jo, han ez zen ezertxo ere pasa.


159. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura i. mendiguren 0055 Jonathanek atea giltzaz ireki eta hiru gizonak gora igo ziren, nor bere logelara.


160. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura k. biguri 0189 Argi-giltza pasabidean zegoen eta Anna Gorenak zeukan ateko giltza.


161. 1991> euskara batua poesia j. sarrionandia 0110
eta izerdiak, eta zauri pasmatuak, eta
beherantzakoak.
Kriptogramak izkiriatzen ditugu, ailitzez eta
geroez, mintzaira asmatzeko.
Eta giltzak uzten dizkiogu ondoretzat batak besteari,
aterik gabe.

162. 1991> euskara batua poesia j. sarrionandia 0165
Geuk eman diogu indarra denborari, giltzari
bueltak emanez.
Eta gure logelek estazio giroa dute, eta estazioek
logela giroa.

163. 1991> euskara batua literatur prosa i. borda 00052 Gizonak giltzak hartu zituen eta tabako hotzaren urrin zikina zuen gela bakarreko etxean sartu ziren.

164. 1991> euskara batua literatur prosa j. sarrionandia 00364 Poemaren giltza irakurriez gero argi dago Jon Mirande epikureismo materialistatik baino druidengandik, neoplatonismotik eta filosofia erromantikotik hurbilago dagoela.

165. 1991> euskara batua literatur prosa j.m. iturralde 00437 Behin barruan eta artean ere inkontzienteki, errudunaren sentipenak eta ur garbitzailearen ondorioak aztertzen ari nintzela, atea zabaltzeko giltzaren bila hasi nintzen poltsiko barruan.

166. 1991> euskara batua literatur prosa j.m. iturralde 00437 Baina oraindik ere lipartxo batez egon nintzen dudatan roulotteko atea zabalik zegoela eta ni, giltzaren beharrik gabe, barruan nengoela ohartu nintzen arte.

167. 1991> euskara batua literatur prosa p. diez de ulzurrun 00025 Orain gau oro egiten dudan bezala, atea giltzaz itxi nuen; gero. egarriak nengoela eta baso-erdi bat ur edan nuen.

168. 1991> euskara batua literatur prosa l. oñederra 00077 Ordenagailuaren pantaila urdinari begiratzen diozu, giltzak sarrailan ateratzen duen soinuari ez entzun eginez.

169. 1991> euskara batua literatur prosa j. muguruza 0070 Azkenik etxeko atarian sartu, eta bi solairuak mantsoki igo ondoren zerrailan giltza sartu, buelta bakarraz atea ireki, eta etxe barruan jadanik, sofan geratu da tarte batez, telebista piztuta, burua itzali samarra.

170. 1991> euskara batua literatur prosa j. cillero 0149 Neure kabuz begiratzeko esan dit, moteleko giltzak eta guzti eman dizkit.

171. 1991> euskara batua literatur prosa j. cillero 0177 Kontu bakarra zen ea giltzak balio zuen.

172. 1991> euskara batua literatur prosa j. cillero 0177 Giltza sarrailan sartu eta apurtxo batez birarazi zuen.

173. 1991> euskara batua literatur prosa j. cillero 0177 Zorrotz bihurtu zuen giltza, eta honek klik ahula egin zuen eskutokian, baina sarraila ireki zuen.

174. 1991> euskara batua literatur prosa j.m. mendizabal 0067 Johnek aitaren giltzaz zabaldu zuen elizako atea seietan.

175. 1991> euskara batua literatur prosa r. saizarbitoria 0078 Giltzak sarrerako altzarian utzi zituen, kaobazko gaina duenean.

176. 1991> euskara batua literatur prosa betiko loa 0092 Neska bazterrera bultzatu, giltza zerrailan sartu, ate ireki eta neska barrura bultzatu nuen.

177. 1991> euskara batua literatur prosa p. zubizarreta 0125 - Tigrea ikusi nahi al duzu? Kristalontziko giltza daukat.


178. 1991> euskara batua literatur prosa p. zubizarreta 0061 - Hilda!... ahoskatu zuen, galtzen hasitako hieroglifiko hartako giltza aurkitu izan balu bezala.


179. 1991> euskara batua literatur prosa j. ziganda 0115 Kutxaren aurrean, giltza sartu eta buelta eman zion.


180. 1991> euskara batua literatur prosa j. ziganda 0115 Giltza ez zen behar bezala sartzen.


181. 1991> euskara batua literatur prosa j. ziganda 0115 Goitigaleari eutsiz, giltza atera eta aztertu zuen.


182. 1991> euskara batua literatur prosa j. ziganda 0115 Baina, giltza...


183. 1991> euskara batua literatur prosa j. ziganda 0115 Beste kutxa bat aukeratu zuen, giltzaren zenbakiari zegokion kutxa hain zuzen.


184. 1991> euskara batua literatur prosa m. lopez 0023 Justu orduan, Aliceren buruak gelako sabaiaren kontra jo zuen; izan ere, bederatzi oin pasako altuera zeukan orduan, urrezko giltza txikia jaso zuen segituan eta lorategiko atera abiatu zen presaka.


185. 1991> euskara batua literatur prosa p. aristi 0097 - Baina nik badakit hildakoek giltzaz itxitako ateak igoal-igoal irekitzen dituztela, eta jendeari begiak ateratzen dizkietela, motozerraz besoak moztu, kutxilaz lepoa moztu eta gero jan!


186. 1991> euskara batua literatur prosa j.m. irigoien 0061 Eta jo zuen Violetak lehen nota, eta lehen nota hura mundu izendaezin haren atea irekitzen zion giltza zela ohartu zen Konrad.


187. 1991> euskara batua literatur prosa j.m. irigoien 0108 Beharrezko tresnak kargatu, etxea giltzaz itxi, eta aita-semeek, atzera begiratu gabe, mendirantz bideratu ziren.


188. 1991> euskara batua saiakera-liburuak arrain kontserbak 00016 1635.ean Francisco Sopitek, jatorriz Ziburukoa, koipea itsasontzietan urtzeko modua asmatu zuen, adreiluzko eta buztinezko labeak, baita galdarak ere bertan jarriz. Ternuako lantegiek garrantzi handia izan zuten, gipuzkoar ekonomiaren giltza bihurtu ziren, halako moldez non edozein egoera politiko edo ekonomiko kaltegarrik eragin zuzena baitzuen Probintziako ekonomian.

189. 1991> euskara batua saiakera-liburuak eitb 00121 Lehen agerpen haren ondoren, telebistan berriro jarduteko gonbitea jaso nuenean, garbi neukan zer esan behar nuen: ni ez nintzen sekula aritu antzerkian, nire burua ez nuen ikusten telebistan aktore gisa, beldurra nien kamerei,... erantzuna beraz, pentsatu beharrik ere ez neukan: Bai! Eta horixe izan zen, geroztik burututako lan guztiei atea zabaldu zien giltza: Ez esan behar, eta bai irtena.

190. 1991> euskara batua saiakera-liburuak i. sarasola 00109 Horra irla hautatzeko egiazko arrazoia, eta horra hainbaten artean izan duen arrakasta ezin ukatuzkoaren giltza.

191. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak i. murua 00081 Oñatibiak zioen bosgarren abenidan txistua jotzen hasiko zela, hori zela bere giltza, euskaldunen bat hurbilduko zitzaiola, eta konponduko zela.

192. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak m. arrue 0320 Eremu materialari dagokionez, esan zuen, E.K.aren 149.1.8.ampdeg; art.aren ikuspegitik, giltza, Kontserbazio, eraldaketa eta garapen hitz horien ulermenean dagoela, zeinak, teoria mailan, hiru jarrera desberdinetarako bide eman bait du: gutxienekoaren, erdibidekoaren eta gehienekoaren defendatzaileena, alegia.


193. 1991> euskara batua saiakera-liburuak f. mendizabal 0122 Beste zirrinda batzuk ageri dira, San Pedro eta giltzaren ondoan, Santiagoren besoan, eta San Juanen oinen gainean.


194. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j.c. larronde 0037 Historia, orainaren maistra eta geroaren giltza.

195. 1991> euskara batua saiakera-liburuak hd kulturak 0009 Gure mendebaldeko fundamentalismoak, gure gehiagotsun konplexuak eta gure aurriritziek, baloreen, giza eskubideen, ongi eta gaizki dagoenaren giltza dugula pentsarazten digute eta ezezaguna edo desberdina dena arbuiatzera (algeriarren edo marokoarren inbasioaz beldur gara) bultzatzen gaituzte.

196. 1991> euskara batua saiakera-liburuak c programazio-lengoaia 0043 Sententzi multzo bat giltzen artean { eta } karaktereen artean bil daiteke, sententzia konposatu edo bloke bat lortuz.

197. 1991> euskara batua saiakera-liburuak c programazio-lengoaia 0043 Bloke-amaierako giltzaren ondoren ez da beharrezkoa ;karakterea jartzea.

198. 1991> euskara batua saiakera-liburuak pirinioak 1995 0086 Azeria eta trebea da, edozertarako gauza; baita giltzaz itxitako ikuiluetara sartzeko ere.

199. 1991> euskara batua saiakera-liburuak l. fernandez 0167 Baina, hala ere, harreman politiko eta sozialen giltza subkontziente eta psikoanalisiaren argitan azaldu nahi dutenei ez diet sinesgarritasunik eskaintzen.

200. 1991> euskara batua saiakera-liburuak s. ott 0267 Hauek diotenez, Espainian artzantza historiaurreko eredutik (belarjaleen transhumantziak zituenetik) sistemaren giltza landarea haztea deneko eredura pasatu da eta kultur egintza honen inguruan ekosistema espezializatua antolatzen da.

201. 1991> euskara batua saiakera-liburuak estilib 0003 Bost urterekin, hizkuntzaren giltza nagusiak bereganatuak ditu jada umeak.

202. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak h. knô*rr 00322 Estudis de toponimia catalana eta Onomasticon Cataloniae izeneko liburuak, bereziki, izen biltegi naroak dira, euskararentzat arras interesgarriak, zeren maiz euskaran aurkitu baitzuen Corominesek giltza, izen horietariko franko azaltzeko.

203. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak i. ruiz 0663 ezpada euskaldunen artean ez delako izan euskara hutsean baizik irakurtzen ez zekien irakurlegorik ezta erdaraz baino euskaraz irakurri nahiago zuenik ere 2 Edonola izanda ere, probetxugarria edo, behinik behin, interesgarria gerta daiteke XIV, XV eta XVIgarren mendeetako gertakari hori hurragotik ikustea: itzulpenaren bitartez bilatutako duintzeaz giltza izan daitezkeen lanak baino ez ematearren ezinbestekoa da W. Melczer Towards the dignification of the vulgar tongues: humanist translations into Italian and Spanish in the Renaissance, Canadian review of comparative literature, 8 (1981), 256-271 eta M. Pfister, Die Bedeutung der 'volgarizzamenti' lateinischer Texte fûr die Herausbildung der literarischen Prosasprache, in A. Buck-M. Pfister, Studien zu den 'volgarizzamenti' rô*mischer Autoren in der italienischen Literatur des 13. und 14. Jahrhunderts, Mûnchen 1978, 45-87 eredutzat har daiteke bitarte berberaz iritsitako aberasteaz; dauden ikuspegi orokor gutxietako bat A. Buck, Die Rezeption der Antike in den romanischen Literaturen der Renaissance, Berlin 1976,67-82 orrialdeetan irakur daiteke [= Id., L'eredità classica nelle letterature neolatine del Rinascimento, Brescia 1980, 88-106]; bakoitzak bereziki hizkuntza edo lurralde baten kasuaz badihardu ere ez dute begien bistatik behar den testuinguru zabalagoa galtzen klasikoak diren hauek: C. Dionisotti Tradizione classica e volgarizzamenti, in Id., Geografia e storia della letteratura italiana, Torino 1980 [1. ed. 1967], 125-178, P. Russell, Traducciones y traductores en la península ibérica (1400-1550), Barcelona 1985 eta G.P. Norton, The ideology and language of translation in Renaissance France and their humanist antecedents, Geñeve 1984. Izan ere, erdi aroaren bukaerako eta errenazimenduaren hasierako itzulpen horiei begiratzeak zerbaitetarako balio badigu hizpide dugun kontuan euskal letren historiaren bitxikeriatzat dugun zenbait gauzaren arruntasuna ikusteko da: XVIII, XIX eta XXgarren mendeetako euskal itzultzaileekin komun dituzten eta gorago aipatu diren asmoez gain, XIV, XV eta XVIgarren mendeetako haiek ere, esaterako, pobrea ikusten zuten beren lingua vulgaris latinaren edo grekoaren ondoan, eta batzuetan hizkuntzari berari leporatzen zioten errua, beste batzuetan geroago jeneralean ez hizkuntzari baizik hiztunen axolagabekeriari... Ez ziren ezer berririk esaten ari: horiek guztiak edo gehienak esanak zituzten Errepublika bukaerako erromatarrek (ikus, esaterako. Cic., Fin., I, 2-4 eta Tusc., II, xi, 26 bakarrik)..

204. 1991> gipuzkera ahozkoak oiartzungo hizkera 0158 Kartzelan tzaude miño an oandikan e beste giltza bat do barrendikan.

205. 1991> gipuzkera saiakera-liburuak a. apaolaza 0617 Ebanjelariak berak damaizkigu Ebanjelio au ondo irakurtzeko bi giltza: itzaurrea (1,1-18) eta Ebanjelioaren leenengo bukaera (20,30-31).


206. 1991> gipuzkera saiakera-liburuak salav 00101 Pako bera geienetan lan askorekin ibiltzen zan, eta sagardotegiko giltza ematen zion Xantiri, esanez:

207. 1991> gipuzkera saiakera-artikuluak euskerazaintza 1995 0052 Paulin Solozabal'ek, bere lana ulertzeko giltza, itzaldi onetan ematen digu.

208. 1991> sailkatu gabeak egunkariak i. beristain 00038 Eta zailtasun hori okerreko giltza erabiltzetik datorkigu.

209. 1991> sailkatu gabeak egunkariak i. beristain 00038 Zorioneko kutxa irekitzeko giltza eta klabe egokia behar da. Bestela jai daukagu.

210. 1991> sailkatu gabeak egunkariak i. beristain 00038 Jesusek eman dizkigu bere giltza eta klabea

211. 1991> sailkatu gabeak egunkariak i. beristain 00038 Jesusen hizkera eta eskaintza ulertzeak lanak ematen dizkigu, bai! Baina eta Jesusen bide hori izango balitz zorionaren giltza eta klabea? Esanak esan eta usteak uste, Jesusek arrazoi balu? Zoriona, bildu eta pilatzean ez, baizik banatu eta ematean balego? Zoriona, gauza askoren nahaspilan ez, baizik elkar maitatzearen sinpletasunean balego?

212. 1991> sailkatu gabeak egunkariak gao 1998 03832 Hamabigarrena: Postuan egin daitezkeen hobekuntzak, sarraila berria eta giltzak barne, adjudikatariaren gain joango dira.

213. 1991> sailkatu gabeak egunkariak gao 1991 8679 Hartuneak, kontagailu instalazioak eta ixteko giltza orokorrak, Udal Ur Zerbitzuaren arauak kontutan hartuz instalatuko dira.


214. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1992 0003 Kuadro eta pinturak dira hor erakutsiak, holako obren prezatzeko gogoa ematekotan, eta gostuarekin batean giltza edo gako batzu ere bai, gai horien mezuan bakotxa bera ere barnago sartzeko.