XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak k. navarro 00021 Alexandrian, beste hiriburuan, Aristarko da maisu, Homeroren testuen interpretatzailea.

2. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. torrealdai 0007 Eta hor dugu Salbatore, giro baten lekuko: herriaren abots eta interpretatzaile batetik, eta bestetik herri horren auspoemaile eta gidari.

3. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak palt 0453 G-k espiritualen ordaintzat maite ematen digu eta joera dinamiko eta interpretatzaile baten ildotik alma arima ezkontide itzultzen du Esposoren baliokidetzat Kristo ematen duelarik senaren ordez.

4. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak palt 0453 Titulu edo idazpuruaren alderaketa honetatik bertatik nabari zaigu neurri bateraino itzultzaileek hartu duten jarrera dinamiko eta interpretatzailea nahiz eta ondoren ikusiko dugunez alde nabarmenak egon beraien artean bertsoaren formari dagokionez eta jatorrizkoaren ordainak ematekoan egiten dituzten hitz eta egiturei dagokienez.

5. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak l. fernandez 0107 Hiru elementu hartu behar dira kontutan: interpretatu behar den obra / interpretatzailea / instrumentua.

6. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. kalzada 0233 Eta horrela, jainkoaren borondatearen interpretatzaile bere burua eginik, apostoluak lantza, balezta, habaila eta bonbardaz horniturik bidaltzen ditu gurutzeratuaren alde predikatzera.


7. 1991> euskara batua saiakera-liburuak lisp progrlengoaia 0181 Areago, zenbait interpretatzailek ere ba dute ahalmena era honetako itzulpenen errepikaketak baztertzeko.