XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak k. navarro 0074 Ez ziren urte onak haiek: nolabait aurrera egiteko bidea zen itzulpengintza eta itzulpen lanaz ez zen inor arduratzen.

2. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak matx 0002 Guztiarekin ere, inguruko hizkuntza garatuetako itzulpengintza helburutzat hartzen badugu gaur egun askoz hurbilago gaudela aitortu behar da.

3. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak f. ibargutxi 0001 Baina hauek ere itzulpengintza barruan ohorezko posturik lortu ez duten pertsonak dira.

4. 1991> euskara batua saiakera-liburuak x. etxaniz 00260 Hasieretako idazlan horien ondoren itzulpengintzatik etorri izan dira errealismo fantastikoko idazlan ugari euskal letretara; G. Rodariren aipaturiko Tarta hegalaria horretaz gain, Jolas egiteko ipuinak (1981), Telefonozko ipuinak (1983) edo Gelsomino gezurtien herrian (1987) liburuak dauzkagu.

5. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak x. mendiguren b. 0208 Planteamendu honek usadiozko ereduek baino argi eta garbiago uzten dute itzulpengintzaren alderdi sortzailea.


6. 1991> euskara batua saiakera-liburuak x. mendiguren b. 0031 Beste behin itzulpengintza bikoitz baten aurrean gaude: literatura ugaritikoak babiloniar eta egiptoar literaturen eragina jasotzen du, literatura greko eta hebertarrera pasaraziz.


7. 1991> sailkatu gabeak egunkariak h. etxeberria 00003 Horregatik hartu nuen itzulpengintza akademikoak sekula onartuko ez lukeen lizentzia txiki bat, eta ezkerrera eta eskuinera begiratu eta Sarasolarik inguruan ez zebilela ziurtatu ondoren, Hobe bai hire amodio horrek itoko bahindu! egin nuen garraisi.

8. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egin 1991 0031 Joan den urtean bezala, glotodidaktika, itzulpengintza, linguistika eta literatura landuko dira Hizkuntzalaritzan eta, bukatzeko, fisika, informatika, laneko euskara udal administrazioa, matematika, natur zientziak eta osasunako gaiak banatuko dira uztailaren bigarren hamabostaldi honetan.


9. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... a. elosegi 0002 Gure zuzenbide-munduan orain artekoan, eta ezinbestean, itzulpenak aparteko garrantzia duenez, alor horretako itzulpengintzan topatzen den arazo-mota bat ilustratzen duen bakarra ekarriko dut.