XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

kontsulta arrunta


Epeen diagrama ikusi Euskalkien diagrama ikusi Testu-moten diagrama ikusi

1. 1969-1990 bizkaiera ikasliburuak j. artaraz 0067 Horretarako, zuhaitz enborraren kalkoa egin daikezu.

2. 1969-1990 bizkaiera ikasliburuak j. artaraz 0067 1. Izena
2. Suster motea
3. Zurtoinaren kalkoa eta kolorea (Zuhaitza bada, eta orri apartean)
4. Zurtoin motea
.

3. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak egram i 0029 Bestalde, ahaztea komeni ez diren alderdi kaltegarriak ere eduki ditzake zabalkuntza semantikoak: kalko semantikoak errazago isurtzen dira hizkuntzara, hurrengo adibidean ikus daitekeen bezala: Adierak: ibai baten hegal batetik bestera doan eraikuntza.

4. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. torrealdai 0198 Dallasek sormenik eza, mimetismoa, kalkoa, segidismoa, multinazionalen kultura estandardizatzailea ordezkatzen du.

5. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak hezksaila 1984 0178 - Kale, etxe, eta abarren argazkiak bildu, berauetan kalkoz, horizonte-lerroa, ihespuntuak, ikuspuntuak, e.a. seinalatuz.

6. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0395 Adstratuaren eraginik nabarmenenak hitz mailegatuak (bizk. bentana, gip. duro) eta kalkoak izaten dira (betaurreko, cfr. gazt. anteojo; esan gabe doa, cfr. fr. ça va sans dire...) X. Kintana.

7. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak peillen 0421 5.6. Kalkoak eta eratorpenak esaldiak dira baita (kalko).

8. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak peillen 0421 5 6. Eredugintza edo semantikazko kalkoa Euskarazko ûtz, eitzi semantika alor zabalekoa zen, baina okzitanoaren kontaktuan, euskarak kasuekin eta osagarri motekin, norbait, zerbait, norbaiti, zerbaiti ezar zezakean eta ipintzen zuen lekuan hirur aditz mailegatu dira okzitano ta erroman hizkuntzen kategorietan sartuz, utzi zabalaren ordez: abandona-, kita-, pharti-.

9. 1969-1990 gipuzkera ikasliburuak zubk 0130 Zati auek, argi baearen zuloak kalkoz ateratzean lortzen dira.

10. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1984 0001 Baina, beste hori... nola esan duk izena zuela? Leizarraga? horrek egiten duen euskera beste lenguaje arrotzen kalkoa duk.

11. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak eguna 1990 0001 Hizkuntza baten ezintasunagatik, gauza batzuk adierazteko zailtasunak agertzen direnean, hiztunek fenomeno berezietaz baliatzen dira, hots, interferentziak, kalkoak edota maileguzko hitzetaz.

12. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak eguna 1990 0002 - E.: Interferentziak, kalkoak eta maileguzko hitzak ukipenaren eraginez sortzen diren fenomenoak aipatu dituzu.

13. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak hemen 1988 0003 Hori hain argi ikusita, Arzallusek 86.eko Aberri Egunean egin zuen diskurtsoa haren... nik uste dut kalko bat dela, baina 150 urte beranduago egindako kalkoa.

14. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. garzia 00545 - CONekin doan sintagma luze-konplexua bada, ez da funtzionala izango noski (posible den kasuan ere) euskarazko haren kalkoa.

15. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. garzia 00545 Bistan denez, euskararen burujabetasunaren auzia ez dugu jatorkeria txobinistaren batengatik aldarrikatzen, hizkuntzaren funtzionaltasunaren ezinbesteko baldintza delako baizik. Kontrakotik esanik, kalkoak ez dira okerrak (oker diren kasuan, ez baita hala beti) erdaratik datozelako, behar ez bezalako interferentzi eta nahasteak sortzen dituztelako baizik.

16. 1991> euskara batua saiakera-liburuak argi idazteko 0050 Gure idazkietan denetatik aurki dezakegu: irentsi ezineko hitz garbi-garbiak, mailegu gordinak, morrontzapeko kalkoak, daukagun apurraren kontra doazen kide faltsuak.

17. 1991> euskara batua saiakera-liburuak nekhizt 0022 Inoiz kalko lotuegiak: mendi-beko baso, mendi-goiko baso, jakina baita es monte alto ez dela mendi-goiko basoa, arbola garaiak dauzkan basoa baizik.

18. 1991> euskara batua saiakera-liburuak zuzenbhizkera 0142 Hiztegi mailan ondokoak aipa daitezke: gaztelaniazko lege eta administrazio kontzeptuekiko autonomia eza, gaztelaniazko esamoldearen kalkorako joera eta maileguetarako gehiegizko joera.

19. 1991> euskara batua saiakera-liburuak estilib 0263 Adibidez, erdararen kalko hutsa da 'negoziazioak emango dira' edo 'ez dira ematen baldintza egokiak'.

20. 1991> euskara batua saiakera-liburuak elhuyar 0619 (Adib., telefono mailegua litzateke, baina urrutizkin kalkoa).

20 emaitza

Datu-estatistikoak: