XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 bizkaiera antzerkia j.m. kortazar 0019 TENIENTEA.
(Agertuala, tebeoa bere gordelekura) Ez da inor ageri? Ziur originalagaz bialdu dozuela, astakumeok! Eta Madrilera gainera!.

2. 1969-1990 bizkaiera antzerkia j.m. kortazar 0019 TENIENTEA.
Ziur originalagaz bialdu dozuela! Arre carallo! Gaurko egunari falta jakona, banderakaz joango zan, astakume galantak zagoze eginda, astakume galantak....

3. 1969-1990 bizkaiera saiakera-artikuluak literatur gazeta 1985 0007 Horrez gain, originalaren idazkera moldatu egin dau, gaurkotu, beti idazleagaz beragaz kontatuz.

4. 1969-1990 bizkaiera saiakera-liburuak in: azcue, eusebio m.: euskarazko vertsoak, 13-40 0037 Manuskritorik egon ez danean, orijinala ondoen zaindu leikien bertsioei jarraitzea izan da erizpidea hurrengo orden honetan: Cancionero Vasco, Euskal-Erria 55 Euskal-Erriak arazo bat agirian dau: 1896. urterarte Manterolak erabilitako manuskritoak argitaratzen ditu eta horregaitik bertsio orijinaletik hurrago dagozala iruditu jaku, baina 1897.etik aurrera Parnasorako Bidea 1896.ean argitaratua izango da E. M. Azkueren lanen iturri. Dana dala, azkenekook ere Euskal-Erriatik hartu doguz Poesia Bascongadatik hartu beharrean, iturrien ordena apurtu ez egitearren, Irurac-bat, Poesia Bascongada, Parnasorako bidea eta Euskalzale.

5. 1969-1990 euskara batua administrazio-idazkiak xedbilduma 1989 0500 - Sozietateen gaineko Zergaren kontura Erakunde aitortzaileari eginiko Atxekipenen ziurtagirien orijinalak.

6. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak kolorea 00094 masa erreduzitua duen partikula bat originarekiko biratzen ari da r distantziara.

7. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak k. navarro 00092 Horrela, egia dela dirudi Humboldten ideia, alegia, ez dugula hizkuntza ikasten, aldiz, hizkuntza baten sorkuntza gidatzen duten ereduak ikasten ditugu: hiztunaren adierazpen originalerako ereduak eskaintzen dizkigu sistemak.

8. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak uzei 0189 Lan originalenak eskultura exentuaren arlokoak dira eta obra bikainak heldu zaizkigu: Alpirsbach-eko ebanjelariak, Kristo maiestatetsua Wolfram-eko gazteluko brontzezko lehoi ospatsua, Erfurt-eko Wolfram irudia 1,50 metro handikoa edo Liege-ko San Bartolome elizako brontzezko ponte-harria.

9. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak x. kintana 0125 Hortaz, Euskal Herria tierra vasca gisa itzultzean txarto asmatu ez bazen ere, originalaz ahantzirik hortik eusko lurra berrasmatu zutenek zinezko astakeria atera zutela esan beharra dago, egunero Gure Lurraren Deia errepikatzean egiten dutenaren antzekoa.

10. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak uzei 0183 Aurreko bi erregimenen bateratzea, sintesi orijinala, da Feudalismoa.

11. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak saioka/6 0093 Ea gauza ezagun baina orijinalak agintzen dituzuen! Lehenago lekuaren posibilitateak aztertu beharko dituzue.

12. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak j.m. olanga 0335 1950-1951n hasi ziren obra itzuliak nahiz euskal antzerkigileen originalak argitaratzen.

13. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak jokobild 0169 Jarraitzeko, orijinala eta azkenengo kopia erkatu eta marrazkiaren itxuraldatze prozesua komentatu egingo da.

14. 1969-1990 euskara batua literatur prosa e. antxustegi 0013 Bertara joatea mila aldiz hobe baina, horretarako dago literatura, prezio gutxiagoz liburuak-bokazioa, aukera bat egin ondoren orijinala guztiz errespetatuz zuen eskuetan ezartzen ditugu amodioa egiteko zenbait jarrera.

15. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j.m. torrealdai 0125 Bi eletan atera diren liburuak ere, erlatiboki ugari dira; original eta beste, %16.

16. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j.m. torrealdai 0125 Lan originalak gelditu dira (zenbaki absolutu nahiz erlatibotan) aurreko urtekoen azpitik: 1975ean %60 ziren originalak; 1976an, aldiz, %55.

17. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j.m. lasagabaster 0046 Bigarren, euskal teatroa dago, hots, euskaraz antzezten den teatroa, testu dramatikoa originala nahiz itzulia izan daitekeelarik.

18. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. agirre 0004 Esate baterako, proiektu horretan Akropolisen kopia originala baino askoz handiagoa izan behar zuen.

19. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j. duoandikoetxea 0041 (38) mintz zirkularraren kasuan ere estudiatu zuen eta gauza oso original bat egin zuen, koordenatu polareetan jarri alegia, (39).

20. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. sarasola 0049 Literatur-produkzio originalaren portzentaia totalari buruz kidekoa da gerraaurreko eta gaur egungo epeetarako.

21. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak b. oihartzabal 0087 Ez xerka haietan asonantzia arrado aberatsik, ez xerka metafora edo imaia berezirik, ez xerka sendimenduak adieraz litzakeen deus orijinalik.

22. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak e. zabala 0044 ERITZI KRITIKOA Lan oso orijinala da Tartasena.

23. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak e. zabala 0109 Hizkera oso orijinala du, eta zail gertatzen da beste euskalki edo hizkuntzetara itzultzea.

24. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak b. urkizu 0088 Erantzun original (bestek emangabeko) gehien ematen duen taldetxoa izango da irabazle.

25. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak lanintel 0058 - Sormena:
errepikatzeko joera dut, gauzak beti berdin egitera jotzen dut
- lan bakoitza orijinala izan dadin saiatzen naiz
-liburu batzutatik ateratzen ditut lanak baina ez dira oso orijinalak.

26. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.j. uranga 0017 Arameo orijinala Jesusen zenbait esalditan gorde da: talita kumi; ez pentsa legea askatzera... betetzera baizik; Elí, Elí, lemá sabaktani, eta abba, bar, kepha....

27. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. lakarra 0112 Roncagliak (1975: 162-3) ohartu legez, edizio diplomatikoek kritikoenaz bestelako helburua dute, beraz: edizio kritikoak eskuratu testuez gaindi begiratzen du, orijinalera; bestea, aldiz, lekukotasun batera mugatzen da, hura deszifratuaz eta eskuragarri bilakatuaz, bere bereizgarri eta xehetasunak gordeaz.

28. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. lakarra 0112 Hutson kopurua ezberdina izan ohi da lekuaren edo orijinalaren argitasunaren arabera, kopiagilearen nekearen eta trebetasunaren arabera, etab.

29. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. lakarra 0112 Orobat, huts kopuru eta moetak ez dira berdinak orijinala egileak idaztean (aurrean ezer ez duela, buruz) edota diktatura idaztean, esate baterako.

30. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak g. nazabal 0011 Gisa horretara, lapitzaren laguntzarekin, lor zitekeen originalaren ia kopia doi-doi bat.

31. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. aizpuru 0007 Ahal izan denean beti jarri da espeziearen banaketa-arearen mapa bat eta, beste askotan, haren ilustrazio originala.

32. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak fisikaren historia 0114 Nahiz eta Newton-en denborakide batek, Huygens-ek, argitaratu zuen lehenik teoria hau, gaur Newton-en ideia originaltzat ezagutzen dugu.

33. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1989 0001 Idazlanak euskara batuan idatziak, orijinalak eta inon argitara gabeak izango dira.

34. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak vozeusk 1984 0001 a) Konposizioa originala izan behar du, ahotz mixtoaz eta ahotz berdinaz a capella, bien aipaerak eskatzen duelarik,

35. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1977 0001 Azken aldiko eboluzio aberatsaren sintesis argitsuetan, errealitatea erreduzitu ordez honen konplesotasuna, den horretan agertzeko borondatean, eskema eginak apurtuz arazoak plazaratzeko modu ausartetan, zenbait konklusio orijinaletan gure historiari, parte hartuz, jarraitzen zaion pentsalari bezala ageri zaigu Apalalegi, bere lana zer den ongi dakien, bere lekua zein den ikasia duen militante bezala.

36. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1979 0001 Zenbait komentario, hautapen eta narrazio literario orijinal dago aldizkarian, oro katxondeo eta denunziaz interpolatua.

37. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak b. bakaikoa 0001 Behar bada eta produkto oso orijinalak eta beharrezkoak asmatzen baditugu, orduan posible izango litzateke inbertipen berri horiei fruitu onak ateratzea baina, ez dirudi euskaldunok holako orijinalitaterik daukagunik.

38. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak elexp 0001 Aztertu ditugun aldizkari politikoetatik, euskarari tratamendurik txukunena ematen diona, Zer Egin da gure ustez, bai kopuruagatik, bai jarraikortasunagatik, bai bere artikuluak orijinalak direlako (ez itzulpenak) gehienak, eta baita euskara beraren kalitateagatik ere.

39. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1985 0001 Hiru sailetan parte hartuko dutenek, ondoko baldintzok bete beharko dituzte: gai librean ariko dira, orijinalak, hau da, nork berak sortutakoak izango dira eta sekula santan inon publikatu gabeak.

40. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak ehaa 1985 0001 Doktore-titulua erdiesteko, Lizentziatu, Arkitekto edo Ingeniari-tituluaren jabe izanik, horren arauerako Doktorego-Programako ikastaro eta mintegiak egin eta gainditu, eta Doktore-tesia aurkeztu eta onartu beharko da, berau, Doktorego-Programari dagokion zientzi, teknika edo arte-arloko gai bati buruz, ikerlan originala delarik.

41. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak j. sarasua 0001 Hau dena gutxi balitz,, gainera orain Txinoaren Entierroa izeneko ideia berri eta izugarri orijinala asmatu dute, konpletatzeko.

42. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak eguna 1990 0002 Orijinalak Hernaniko Gaztetxera bidali behar dira, egilearen datuak idatziz: izena, abizena, helbidea eta telefonoaren zenbakia.

43. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak eguna 1990 0002 Orijinalak, egileei bueltatuko zaizkie, baina Roka taldeak Fantzinea argitaratzeko eskubidea izango du.

44. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak i. uria 0001 - Adierazten dik alde batetik, euskal editorialeek ez dutela argitaratzen, eta bestetik, ez dutela argitaratzen kasik ez dagoelako originalik.

45. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak punto y hora 1985 0001 Halere, erne! Eusko Jaurlaritza projektuak bereganatu eta original bihurtzen espeziala duzu eta.

46. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak azurm 0001 Kritikak argiturik, nire artikulo haren irakurleen aurrean, neure hutsegitea lotsaz eta damuz aitortzen dut, eta neure okerra zuzentzeko asmoz, agirian jartzen dut: Joera batzuen adibide gisan eta alusio bidez aipatzen dudan pasarte hortan, bestek emandako informazioetan gidatuz, informazioaren zuzentasuna egiaztatu gabe ta orijinala esku artean eduki ere ez nedukala, testuingurutik moztuz eta GAIZKI eta FALTSUKI eta jatorrizko ESANAHIA BESTETARATUZ aipatu nuela GAZTE aldizkaria, arinkeriaz uste faltsu bat zabalduz, informazio lege ororen kontra jokatuz eta ahotan hartu nuenaren kaltez, bai jendearen eta bai gauzaren.

47. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... i. acha 0001 2- Niretzat hiruretan egokiena Salleko Aita San Joan Bautista da, Etxaniz eta Iruarrizagarena, eta horixe erakutsiko nuke beti. Ez dakit ederrena den, ezta gehien balio duena den ere. Halere, bi arrazoi emango ditut horren alde. Bata: euskaraz sortua da, orijinala da, ez da itzulpena, besteak baino gureagoa da. Bigarrena: Buruz ikasteko errazana da, beste biak baino askoz errazagoa, dudarik gabe. Zeuen buruan pentsatu bestela.

48. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... ere 1980 0001 Iniziatiba hau erabat orijinala dugu.

49. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... garaia 1977 0001 Letra: Lehiaketa hontara aurkezten diren abestiak bere letra eta musikan original eta berriak izan behar dira.

50. 1991> euskara batua antzerkia x. gereño 0122 Ikusten duzue koloreen konbinazio orijinal hori?.


51. 1991> euskara batua ikasliburuak historia eta artea/dbh 00366 Umberto Boccioni pintore futuristak, eskultorea ere bazena, forma originala deskonposatu zuen eta espazioan irudien mugimendua iradokitzen saiatu zen lehenengoetarikoa izan zen. Eskultura kubistak ere egin zituen bolumenen bidez.

52. 1991> euskara batua ikasliburuak baietz/6 0135 Kantatzerakoan zirrararik, aparteko inpresiorik sentituko ez bagenu, kitto. Baina oraindik badugu zer esanik. Ez zaigu ilusiorik falta. Gainera jendearekin harreman oso onak dauzkagu. Entzulegoa esker onekoa da, nahiz eta gure formula oso orijinala ez izan. Dirudienez, Euskal Herrian bai.


53. 1991> euskara batua ikasliburuak erreologia 0018 (...) originala maila batean gogoratzeko, bira halaber, liskatsua da energia xahutzen duelako eta memoria azkar galtzen duelako.


54. 1991> euskara batua ikasliburuak e. agirre 0020 Nik orduan, nire liburutegiko bi liburu eta, oso orijinalak zirelako gordeta nituen zenbait aldizkari atera nituen.


55. 1991> euskara batua ikasliburuak e. agirre 0020 Lana aurkeztu zutenean txundituta eta harrituta geratu ginen nolako argazkiak lortu zituzten ikusita eta, nolako detaile orijinalak bururatu zitzaizkien ikusita.


56. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura p. zubizarreta 0125 Zine kritikoek filmea originala eta sakona zela esango zuten.


57. 1991> euskara batua literatur prosa l. fernandez 00010 Baina bada, inork kontrakorik demostratzen ez duen bitartean, Interneten eta ez beste inon argitara eman den euskarazko lehenbiziko literatur lan originala.

58. 1991> euskara batua literatur prosa l. fernandez 00010 Interneten eta ez beste inon argitara eman den euskarazko lehenbiziko literatur lan originala.

59. 1991> euskara batua literatur prosa k. santisteban 0072 Beti ari da gai eta pertsonaia berriak, ezezagunak eta orijinalak bilatzen.


60. 1991> euskara batua literatur prosa i. aranbarri 0060 Ezagutzen ez zituen milaka pertsona zituen albainuaren bestaldean; berririk ere ez zuten kultura baten pindarrak mantentzeko eder izango den nobela baten originala amaitzeko kemenik gabe gelako zoru gainean utzi berri zela ohartzeke.


61. 1991> euskara batua saiakera-liburuak donostiako orfeoia 00008 Hitzaurre hauek bat datoz hiru puntutan: lehenengo, Donostiako Orfeoiak propio horretarako egindako eskaera baten ondorio dira; bigarren, berariazki liburu honetarako idatzitako originalak dira, eta hirugarren, hitzaurre hauei guztiei Donostiako Orfeoiarenganako txera eta mirespena darie.

62. 1991> euskara batua saiakera-liburuak l. valverde 00296 Mendearen erdialdeko Iparraldeko euskaltzaleen artean pertsonaia laikoak ere agertu ziren: Chaho originalena eta distiratsuena izango zen; harekin batera Duvoisin, Dasconaguerre, Archu eta Elissanburu aurkitzen ditugu, besteak beste.

63. 1991> euskara batua saiakera-liburuak baietz ba! 00100 Euskal andrazkoen janzkera guztiz orijinala izan zen bolada luze batean, beheko irudietan ikusten denez: ezkonduak, ezkongabeak eta alargunak ongi bereizten ziren.

64. 1991> euskara batua saiakera-liburuak e. antxustegi 00049 Makiaveloren erlijioaren kritika (erlijio biblikoarena batez ere, baina baita paganismoarena ere) ez da orijinala, filosofo pagano eta averroismo zeritzan Erdi Aroko eskolako irakaskuntzen berritzea baita. Eremu honetan, Makiaveloren orijinaltasuna biraoan maisu izatean datza. Hala ere, bere blasfemien xarma eta graziaz baino gehiago haien izaera iraingarriaz hitz egin behar dugu.

65. 1991> euskara batua saiakera-liburuak uzei 00246 Ez da ekartzen originala, beste zeregin batzuetarako behar zen eta.

66. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak a. barandiaran 00104 Ez dut uste manifestu originala irakurri beharko zutenik, edo, nik zer dakit, ohiko pankarten ordez lemaz betetako lorepotoz bete beharko zutenik kanpusa. Ez.

67. 1991> euskara batua saiakera-liburuak r. saizarbitoria 00065 Egia da lan klasikoen itzulpenak denborarekin zahartu egiten direla, eta originalek, berriz, berean irauten dutela, aldaezin.

68. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak n. (1991): idazlan guztiak 0212 Argitalpena babestu duten Erakundeetako ahotsarekin batera (J. Arregi, I. Murua), Orixe-ren bizitza aztertzen dutenak datoz (P. Iztueta, P. Altuna; J. M. Aranalde), zegokion lekumen historikoa eman diotenak (L. Otaegi, P. Charritton), nahiz pentsamendua (L. Akesolo, X. Andonegi, I. Aldekoa) edo obra orijinala aztertu dituztenak (J. Garmendia: etnologia; J. Kortazar, S. Onaindia, J. A. Arrieta: estilistika; L. M. Mujika, J. Azurmendi: literatur baliabideak; J. M. Lekuona, J. Otaegi: olertia; L. Villasante, P. Iztueta: fede-bizipenak); eta ez da falta itzulpen-lanei eta hizkuntzazkoei begiratu dionik (X. Mendiguren; P. Goenaga, J. M. Etxeberria).


69. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak i. camino 0936 Ez dugu geure eskua sobera hauteman dadin nahi izan, baina egungo irakurleari lana errazago gerta dakion aldakuntza ttiki batzu ezarri dizkiogu testu originalari geure argitalpenean.


70. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak i. camino 0936 Alderantziz gertatzen da aditz nagusia eta laguntzailearekin edo izena eta erakuslearekin, hainbat kasutan loturik heldu bait dira originalean: 129. dotrinan, señalegori (4), cerbeardugun (5), I(7), edota 130. dotrinan, I(17), bearduzu (21).


71. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak i. camino 0936 Erratetan joera nagusia zuzentzekoa izan dugu, errata oso nabarmenetan bereziki; gureak diren aldaketa guzti guztiak [ ] zeinuaren bidez edo ohar bidez ageri dira, originalaren eta gure edizioaren arteko gora-beherak zein diren garbi geldi dadin.


72. 1991> euskara batua saiakera-liburuak m.a. unanua 0055 Lehenago ikusi ditugunak proto-forma teatralak edota antzerki-aurrekoak liratekeelarik, euskal forma berezi horiek: pastoralak, xaribaria eta abar, tradizio parateatral originala gorpuzten dute eta peto-peto egokitzen dira goian azaldu ditugun ezaugarri orokorretara, egoki-egokiak dira beren ingurune sozial eta fisikora egiteko ere.


73. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j.a. lakarra 0231 Ohar bedi, H-engandik jasotako gainerakoetan egindakoaren kontra, L-k ez duela orijinaleko txistukari salatzailea ere aldatu: cf. 247 jatsa, 507 gogoetatsua, 611 pompatsua eta 616 asquitsua. Bestalde nekez har zezakeen L-k hitz hau Ax-engandik egile honek ez bait du grafia hori erabiltzen; cf., E-ean L-k jasotakoetarik jalki gabe, 19 antsiatu, 145 erratsua, 273 marquetsa, 307 anzatzua / irakur -tsua /, 308 anzatsutu, 444 eguitecotsua, 555 autsaillea, 597 egartsua.


74. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. gabikagogeaskoa 0011 Nahiz eta demokraziarekin eskubide indibidualak garatzen diren, demokrazian ez da benetako indibidualismoa lortu, nia sendotzen duen eta guztiarekiko orijinal eta diferente egiten duen indibidualismo hori.


75. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. gabikagogeaskoa 0011 Horrela, tragikoaren zentzua galdu ez ezik, ez dago pentsamendu orijinala loratzeko modurik.


76. 1991> euskara batua saiakera-liburuak p. iztueta 0437 Berrargitaratu gabeko titulu originalak apenas diren 153 baino askoz gehiago.

77. 1991> euskara batua saiakera-liburuak p. apalategi 0348 Komunikazioaren teoriak irekitako ikuspegi berriak, eskierki, metodo originalak gertatu dira, ordudanik analisi zorrotz baten menpe jar daitezkeen objektuak zeinuak tratatzeko elaboratu behar izan direnak, nahiz eta haien zenbatekoa handiegia izan mekanika klasikoarentzat, baina artean murritzegia termodinamikaren printzipioak aplikagarri izan dakizkien.

78. 1991> euskara batua saiakera-liburuak p. apalategi 0348 Eta hona gu hemen bat-batean deituak serie osoak ordenan ipintzera, xehapen originalak definitzera, birrindurik ez badaude ere hondatu samar aurkitzen ditugun parte txikienak neurtzera.

79. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak h. knô*rr 00323 Langile nekagaitza zen Coromines jauna. Ez dut eri izateko denborarik, esaten zuen maiz, eta haren originalak behin eta berriz zuzentzen zituen.

80. 1991> euskara batua saiakera-liburuak matekariak 0007 Programa honek 50 matekari birsorgarri original ditu.


81. 1991> euskara batua saiakera-liburuak matekariak 0007 Original hauek proiektatzeko edota ikasle bakoitzarentzat ariketa-orriak egiteko erabil ditzakezu.


82. 1991> euskara batua saiakera-liburuak matekariak 0009 - Egin itzazu gardenki edo transparentziak kopia originaletatik eta kopia arruntak ikasle bakoitzarentzat.


83. 1991> euskara batua saiakera-liburuak matekariak 0009 - Gardenkiak edo ikasleentzako kopiak egin aurretik, bete ezazu 4. problemari dagokion hutsunea, horretarako originalaren kopia bat erabiliz.


84. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak j. lartategi 0050 Esan beharrik ez dago beraren lan orijinalik nekez aurki daitekeela gure inguruan.

85. 1991> gipuzkera saiakera-artikuluak x. azurmendi 0165 Irakurleak ikus dezakeenez, haietako asko, bai zahar, erdi zahar, zein berri, gehienak agian, ez dira originalak.


86. 1991> sailkatu gabeak bertsoak bapatean/94 0119
Ez ditut asko ezagutzen nik
zubi hortako kontuak,
baina aprobetxau behar ditugu
honelako momentuak,
ze Agiñako angula hoiek
orijinal ta kantuak
hemen jartzen du hauek direla
Nerbioi ibaian hartuak. (bis)

87. 1991> sailkatu gabeak egunkariak dnoticias 1995 0015 Idazlanek, gaia librea izaki, honako baldintza hauek bete behar dituzte: gazteleraz edo euskaraz idatzita egotea; originalak izan eta argitaratu gabeak; eta egile berberak sail bakoitzean lan bakar bat besterik ez aurkezten ahal du.

88. 1991> sailkatu gabeak egunkariak dnoticias 1997 0052 Beharbada, hemen, ez dugu baloratzen zer den liburu bat zuzen euskaratik ingeleseratzea, hau da, bertsio orijinaletik.

89. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egin 1991 0049 Telesaio orijinal bat ondo egitea zer den ikasteko berriz eskaini behar zuten Sitio distinto hori.


90. 1991> sailkatu gabeak egunkariak dv 1993 0014 Gai libreko ipuiak izango dira, baiña orijinalak eta len iñoiz argitaratu gabeak.


91. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egunk 1994 0031 Berez melodrama zuzena da, hasieratik amaierara ongi eta akatsik gabe eraman den istorioa oso originala ez bada ere.


92. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... admineusk 1994 0013 UEMAko arduradunen esanetan, helburu horiek betetzeko hartutako erabakia ez zen inolaz ere ideia orijinala izan, ezta odol beroz eta pentsatu gabe egindakoa ere.