XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak x. mendiguren b. 0976 Bestalde, EKN-ko Batzorde Mistoak irakas textuen berrikusketa eta orrazketa erakunde beronen eskutan jarri duelarik, hiztegigintzan erabili dituen erizpideak etorkizunean berrindartu behar den textugintzara ere hedatuko direla uste izan behar da.

2. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak e. zabala 0109 Kanpoko orrazketa baino inportanteagoa bait da hori.

3. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak v. cortes 0179 Are gehiago oraindik, sailkapen eta idaztien orrazketa bat ere egin behar bagenu, lehenago ez bait litzateke une egokian egingo (2) Froga dezakegu, aurrerago kontseiluen kasuan ikusiko dugun bezala, ia fondo dokumental guztitan existitzen diren milaka liburukin. AGI-ri buruz Romero Tallafigo-ren lanak, AGSri buruzko Anjel de la Plaza-renak eta González Hurtebise-ren ACA-ri buruzkoak hala diote. Javier Alvarez Garcia-k kasu zehatz bat kontatzen digu bere liburuan: anexoan ikus daiteke.

4. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak sinonimoen hiztegia 0009 1. BI LIBURUEN ARTEKO ALDEA Aurreko Sinonimoen Hiztegiaren haritik egina izanik, harekiko bereizketa hauek azpimarratuko genituzke: a) Albait eta orrazketarik zehatzena egin genion lehen hiztegiari, bai ortografiari dagokionez eta bai edukinari dagokionez.

5. 1991> euskara batua literatur prosa l. fernandez 00060 Orrazketa gehigarri pare bat egitea da koxka, baina prozedura erraza da.

6. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak j. lartategi 0050 Ezustekoa pasa eta itzultzen hasi nintzen 5. Itzulpena Deustuko Unibertsitateko Euskara-Gaztelera Itzulpen Masterreko proiektua da eta Xabier Mendigurenen zuzendaritzapean dago. Hau idazten ari naizela proiekturako epea ez da amaitu; hala bada, artikulu honetan nik egindako euskarazko itzulpenak oro behin-behinekoak dira printzipioz, azken orrazketen pentzutara baikaude..

7. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak e. perez 0102 Paratzaileek gogoak eman bezala aldatu dute jatorrizko testua, bai axalez eta bai mamiz, eta hori, Mitxelenarentzat ezin onartuzkoa da (79) Horregatik zirtatzen ditu tarteka hobetu, zuzendu eta antzeko aditzak: Argitaraldi berria, osoa ez bada ere, lehenbizikoari darraio, ez geroago agertu zen edizio zuzenduari. (1957f:94). A! Bertsoak, jabedunak eta jabegabeak diren direnean daude, ezertxo ere aldatu gabe. (19601: 144). ...oraingoa, behar bezala, lehenari darraio, hurrengoetan agertu ziren hobekuntzak orrialdeen behe aldean bazterturik. (1962s:82). Eta, horrexegatik txalotzen du, esate baterako, Auspoakoen jarduera: Diodan gai hauek egileak utzi zituen bezalaxe, batere orrazketarik gabe, argitara dituzte Auspoakoek. Arras txalogarria da jokabide hori: gai biluzkorriek dute hor axola, ez horien apaindurak edo apaindurarik ezak. (1961j:55).