XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1900-1939 gipuzkera saiakera-artikuluak j. garate 0020 Bakarrik; esango dizuet gaur, gure Riev ederra irakurtzen dezutenori, an irakurtzen dituzuen Oihenart`en Atsotitzak Humboldt'ek billatu zituala Paris'eko Bibliothèque Nationale, iñun dagoan andiena.

2. 1900-1939 lapurtera-nafarrera literatur prosa ox 0247 Ez da egungoa atsotitz hau: Irunez oihaldun da gure andrea, ez alfer egonez.

3. 1900-1939 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak euzko deya 1937 00004 Bakoitzak daki norbere etcheko berri : eroak bere etchean, zuhurrak neorenean baino gehiago omen daki ; hori dio atzotitz edo erran zaharrak.

4. 1900-1939 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak euzko deya 1937 00004 Bizkitartean, oroitu behar lukete atzotitz hura, ta erran : Espainia-aldeko eskualdunek, guk baino obeki dakite beren etcheko berri ; eztire aur, eztire ero eta giristino on dire; zerbeit arrazoin badukete Espainia-ko fachisten kontra odolaren ichurtzeragino ari izaiteko ; gagozin beraz ichillik ; errespeta dezagun artu duten asmo ta erabakia

5. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak hizkliter/bbb/1 0099 Sail honetan leudeke erromantzeak, herri ipuinak eta kondairak, kantak, atsotitzak, eta ahozko antzerkia.

6. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak naturz/oho 0051 Ba al du zerikusirik atsotitz honek lertxoina hegazti migraria izatearekin?.

7. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak jokobild 0268 ALDAERA: Hitzez jolastu beharrean, atsotiz edo esaera zaharrez.

8. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. galarreta 0042 Nik ihardetsi nuen: Hala Allah zure gainetikan! Ez ezazu hori egin, Atsotitzen maisuak dioenaz oroit zaitez: O zu, gaizkilearenganako urrikalgarri hori!.

9. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. galarreta 0053 Eta arrantzaleak erantzun zion: O efriten jeke hori, horrela al da nola bihurtzen duzun gaizkia ongi truk! Ez dabil atsotitza okerturik, ez!.

10. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak txill 0220 Oihenartek , eta abar erabili zituen; baita atsotitz argitsu hura: otsoak zer baitetsa / otsemak donhetsa (Ats. 390).

11. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak e. etxezarreta 0204 Hala behar izanez gero edo hizkuntzaren joerak hala eskatzen duenean, era honetako itzultzaileak ez du eragozpenik izango aditza izenez itzultzeko, adjetiboa adberbio bihurtzeko, eta alderantziz; ez du kezkarik izango esaldi bat bitan edo hirutan zatitzeko, eta beharrezko diren zehaztasun berriak sartzeko; arretaz bereiziko ditu hitz beraren adiera desberdinak; esaerak edo-ta atsotitzak ez ditu hitzez hitz itzuliko, esanahiaren arauera baizik; ongi bereiziko ditu literatur motak: prosa eta poesia, kontaera soila eta irakaspena, profeta-hitza, parabola, aholkua, hitzaldia, adore-hitza, esaera zaharra, e.a.

12. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak e. etxezarreta 0215 (...); izenordea berriro zehaztea, argitasunaren amorez (ikus Ef 1, 3-14); literatur motak bereiztea, batez ere poesiaren itzulpenean (ikus Lk 1, 46-55...); atsotitzak eta esaera zaharrak itzultzea (ikus Tt 1, 12...); zenbait hitz teknikoren prophetampecirc;s, presbyteros, synedriôn eta horien antzekoen itzulpena, e.a.

13. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak in: zulaika, j.: adanen poema amaigabea 0115 Oihenart estudiatzen ari zela, bi-hiru atsotitzek bururazio bat ekarri diote ta horra poesia bat.

14. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak in: zulaika, j.: adanen poema amaigabea 0115 Atsotitzetako, kantetako, esaldietako, errezo ta predikuetako hizkuntza eioa, usa-usatua, berbaliatzen dizu, espresio guziz esklusiboko Lasaren joeraren kontrast osoan.

15. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak vill axmgl 0175 Atsotitz edo herri esaeren tankera duten esaldi mordoxka aipatuko dut xoilki. .

16. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. lekuona 0249 Gauza interesgarria litzateke gure atsotitzen balioa sistema pean aztertzea euskal poetikaren eta euskal narratibaren hari nagusien barruan.

17. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. lekuona 0249 Baina, horiez aparte, ikusten dugu, baita ere, zeinen interesgarria litzatekeen atsotitzen sistematzea, euskal estilistikaren legeak eta erak azalduz, idazlerik onenek intuizioz eta sormenez zabaldu diguten bidetik.

18. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. lekuona 0249 Eta agian, gure herriko eta albo-herrietako atsotitzek molde berekoak izanik, hangoak hemengoekin konparatuz aurki ditzakegu itzulpen-lan baliotsu baten legerik nagusienak.

19. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. lekuona 0249 3. MODISMOAK Modismo hauek hizkuntzaren bihotzean bizi ohi dira, antzeko beste zenbait formula bezalatsu: atsotitz, esakun, esaldi, zuhur-hitz eta abar.

20. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j. berruezori omenaldia 0025 Eta, berarengandik bereizten gintuzten urteen aldetik begiratuta, atsotitz ezagunak dioen inor ez da maisu jaiotzen ezintasun hura saihestea lortutako gizona zela iruditzen zaigu.

21. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak agenda 1990 0009 Euskal literatura Herri-mailako literatura edo ahozko literatura beti egon da Euskal Herrian, baina idazten ez zelako, ez dira guregana zenbait agerbide baizik heldu: eresiak, kantazaharrak, atsotitzak, Zuberoako Pastoralak, eta abar.

22. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. zaldua 0028 Lur zekenean, barazki ziztrinak dio atsotitz batek.

23. 1969-1990 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak air 0114 Baina aberatsena eta ernagarriena PERU ABARCA da, euskaldunen oitura, atsotitz, kanta; eta lantegi eta oletako tresnen izenak dakartziena.

24. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak hemen 1989 0002 Dinamika desberdinarekin eskuratu beharko genuen jakitun greziarraren atsotitzak: eskuak dauzkalako gizakiak pentsatzen du. Pentsa dezagun eta akabo. Rafael CASTELLANO.

25. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak lab 0001 Gaztetandik jende xearen ezpaiñetatik jalgitako esaerak biltzen joan zan eta geienetan atsotitz zar oriek kristautasunez ondurik daudela ezin ukatu.

26. 1991> euskara batua ikasliburuak murgil/4 00033 ATSOTITZAK

27. 1991> euskara batua ikasliburuak hizkliter 00097 Euskarazko idazlanei dagokienean, bi obra utzi zizkigun, biak 1657an Parisen obra batean argitaratuak: Atsotitzak eta Oten gaztaroa neurtitzetan.

28. 1991> euskara batua ikasliburuak hizkliter 00097 Lehen zatia 706 atsotitzen bilduma batek osatzen du, frantsesezko itzulpenaz eta Atsotitzen hurrenkina eranskinaz horniturik.

29. 1991> euskara batua ikasliburuak beleko 0111 Euskal Herriko Ondarea (Kondaira, hizkorapiloak, mitoak, atsotitzak, bertsoak, kantuak, olerkiak).


30. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j.a. leizaola 00080 News, bad news atsotitz anglosaxoniarra, hau da, berriak berri dira txarrak baldin badira, dagokigun gairako ere baliagarria da; tolerantzia ez, intolerantzia soilik baizik, berri bilakatu daitekeen neurrian. Adibide bat jartzearren, Espainiako telebistetan Euskal Herriari buruz aipatzen diren hamar berritatik bederatzik biolentziarekin zerikusia dute. Informazioa ematearen ikuspuntutik bidezkoa izan daiteke, baina etika aldetik justua al da? Ez al da gauzak murrizteko era insolidarioa eta, hortaz, intolerantea izango?

31. 1991> euskara batua saiakera-liburuak l. valverde 00302 Euskaroek beren Revista Euskara-ko aleak bidaltzen dizkiote Duvoisini Iparraldean bazkideak egiten saia dadin eta aldizkariak bere lehen Liburuan (1878) Iparraldeko lehiaketetan saritu poesiak argitaratzen ditu, Abbadiek bidaliak, bai eta Duvoisinek bildutako atsotitzak eta euskal ortografiari buruzko artikulu txiki bat, Jean d'Olabiñarreren artikulu historikoa eta Cerquand 4 liburukitan argitaratzen ari zen bildumako bi euskal tradizio.

32. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak a. sagarna 00057 Artxibo honek 400.000 hitz desberdinen 8 milioi agerpenen fitxak, 1,4 milioi esaera eta atsotitz eta beste bilduma txikiago batzuk dauzka.

33. 1991> euskara batua saiakera-liburuak in: asmo-iztegia, xi-xii 00012 Aldaketa bakar bat egin dugu, hobeto esan, atalen hurrenkerari dagokiona: bazeuden Umandik hiztegiari egindako sarreran aipatzen ez dituen hiru fitxategi, beste guztien artean: batetik Atsotitzak, bestetik Esakerak, eta azkenik, Aurrizkiak, erdizkiak eta atzizkiak izenekoak.

34. 1991> euskara batua saiakera-liburuak orhipean 0099 Bertsoaz gain, gure ohizko literaturan ipuinak, asmakizunak, hitz-jokoak, esaera zaharrak edo atsotitzak eta kantak aurkitzen ditugu.


35. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. lertxundi 0256 Jacques de Bela legegizon eta idazle zuberotarrak bere atsotitzen bilduman jasotako esaera bat ageri da Garaziko etxe bateko harri marratuan:

36. 1991> sailkatu gabeak egunkariak gte 0005 Orain 200 urte, laburki, zehazki eta borobil-borobil adierazi zuen gauza bera gure Oihenarte euskaltzaleak atsotitz batez: -Uhalde, nola haiz horla aberastu kolpe batez? -Traidore izatez.

37. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1992 0006 Atsotitz eta neurtitz, obra osoa eskuan geneukan, J. B. Orpustan-ek atera digun argitalpen berri ederrari esker.


38. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1992 0006 Iruzkinak etortzen zaizkigun alde orotarik, Haritschelhar edo Altuna, Rosa Miren Pagola edo Aurelia Arkotxa, Alfontso Irigoyen edo Txomin Peillen edo Luis Mari Mugika-ren ganik, batzu olerkiez ari zirela, haien forma bereziaz edo edukinaz, besteak berriz atsotitzez eta gaurdaino duten eraginaz bai jende xehea baitan (Xarlex Videgain-ek) bai legegizonen baitan (Andres Urrutia-k).