XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua administrazio-idazkiak gipuzkoako ekonomia 0190 Galdara, makina eta tramankulu mekanikoen kapituluan, berriz, 1.000 milioi pta.ko balioez azpiko oso produktu-kopuru handi batean banatu ziren inportazioak, horien artean handienetik txikienera seinala genitzakeelarik: informazioaren tratamendurako makina automatikoak eta beren unitateak (84.53), 875 milioi pta.tan; beste gaietan sartu gabeko makina, aparatu eta tramankulu mekanikoak (84.59), 746 milioi pta.tan; metalen tratamendurako makina erremintak (84.45), 730 milioi pta.tan; kanileria eta antzeko artikuluak (84.61), 723 milioi pta.tan; metalak, etab. galdatzeko kaxak, moldeak eta maskorrak (84.60), 577 milioi pta.tan; eta makina erremintentzako piezak eta akzesorioak (84.48), 449 milioi pta.tan.

2. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 00021 Memorian gordetako programa baten bidez kalkulatzeko makina automatiko, elektroniko eta digitalari konputagailua deritzogu.

3. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0111 Pultsorreaktoreak kamara txikia du, sarreran balbula automatikoz airea sartu eta bereala ixten direla honela fluxoari atzera egiten utzi gabe.

4. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0128 - Aitzinapen automatikoz zulatu.

5. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak teknmet/1 0131 Aitzinapen automatikorik gabeak izaten dira; sentsitiboa eta mekanikoa bakarrik edukitzen dute.

6. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak saioka/8 0286 AUTOMATAK Arrainontzirako janari-banatzailearen gisa, berez funtzionatzen duten muntaia automatikoak, operatzaile askoz eraikita edo konposaturik daude.

7. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak saioka/8 0286 Horrez gainera sistema hori automatikoa bada, automata bat dela esaten dugu.

8. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0072 2.9.- Ikuzgailu automatikoak erropa nola garbitzen duen urratsez urrats esplikatu.

9. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak bertsost/8 0062 Autobusean nentorrela, gazte batzuk konbidatu naute eta bertara heldu garenean, hura zen izatekoa! hango kafe-makina elektronikoa, hango txanpon-tramankulu automatikoa, hango argi diztiratsuak!.

10. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura j.m. suraso 0153 Beste gauza batzuk ere atera genituen makina automatikoetatik.

11. 1969-1990 euskara batua literatur prosa peillen 0021 Mudjahidak militar jauntziekin zebiltzan arma automatikuekin, muzbel-ak menditarrez jauntzita, txispeekin.

12. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. amuriza 0111 Prekauzio hauk, beraz, begien itxi-irekia bezain automatiko eta derrigorreko zitzaizkion.

13. 1969-1990 euskara batua literatur prosa j.a. azpiroz 0227 Inork ez dio antzematen komunikazio automatikoarekin.

14. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak x. mendiguren b. 0936 Halaber, itzulpen automatikoaren bidetik eman diren urratsei esker ere, hainbat teoriazko arazoren soluziobidea ikusi da,(...).

15. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. agirre 0004 Eserleku mugikorrak ezarriko zituzten, automatikoak, ikusleak momentu batetik bestera nahi bezala ibiltzeko.

16. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak txill 0021 Eta grafismo batzuk zehatzago berretzen baditu ere, ez da berretura horretan joera automatikorik antzeman behar.

17. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak m. aramendi 0031 Hegazkinaren piloto automatikoak bezalaxe jokatzen du garun zati honek.

18. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak oinentz/1 0164 Horregatik tripulaziorik gabeko sonda automatikoak erabili ohi izan dira.

19. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak ordenadorep 0001 Fabrikatik karga automatikorako egokituak datoz ordenadoreak, h.d. sistema eragilearen diskoa automatikoki kargatzen dute disket batetik.

20. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak ordenadorep 0001 Disko-unitateetako argietako bat piztuko da eta piztuta iraungo du karga automatikorako prestatutako ordenadoreetan.

21. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak ordenadorep 0001 Test automatikoak.

22. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak ordenadorep 0003 Konmutadore baten posizioa aukeratuz (ikus Hardwarea izenburutzat duen 2. kapitulua) karga automatikoa deskonekta daiteke.

23. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak ordenadorep 0003 Karga automatikoa deskonektatuta baldin badago, piztu eta berehala hiru lerroko mezu bat ikusiko duzu pantailaren goialdeko ezkerreko txokoan.

24. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak ordenadorep 0003 Karga automatikoa konektatuta baldin badago ez da deus ere agertuko pantailan, ESC tekla sakatu edo A unitatean DOS sistema eragilea duen disko bat sartu arte edo denbora bat pasa arte.

25. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak ordenadorep 0003 Karga automatikoa konektatuta baldin badago eta piztekoan ESC tekla sakatzen baduzu, pantailak ondoko mezuaren antzeko zerbait agertuko du.

26. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak ordenadorep 0003 Mezu hau bera agertzen da karga automatikorako prestatua ez dauden sistemetan ere.

27. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak a. diaz de lezana 0155 Eta honekin batera, jadanik leku askotan saiakuntza baino gehiago diren praktika berri hauek: ordenadorearen bidez egindako itzulpena edo itzulpen automatikoa, dokumentazio-bankuak, adimen artifizialeko programak (sistema espertoak), e. a.

28. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak k. fernandez 0269 XII.6.2. Adibidea Hamazortzi Hego eta Ertamerikako estatuei buruz egindako Osagai Nagusien Analisiaren azterketan (3.4 atala) hiru lehen faktoreak kontutan harturik, hau da, hauen gain estatuek dituzten koordenatuen arabera sailkapen automatikoa egiteaz ikasketa osotu nahi dugu.

29. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak informatika atlasa 0060 Oro har, testu-prozesaketarako pakete izendatzen ditugun hauek funtzio desberdinak betetzen dituzte: azentuazioa (sistema logikoaren nahiz inprimagailuaren sistema fisikoaren kontrola eskatuz), formatuaren erabakia, testuen orrialdeztapena eta aurkibideketa automatikoa.

30. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak bao 1990 0002 c) Ez da alkoholdun edaririk ez tabakorik zabalduko makina automatikoen bidez.

31. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak bao 1990 0002 2. Zaindu egingo du, halaber makina automatikoen bitartez alkoholdun edari edo tabakorik zabal ez dadin, ez bada establezimendu itxietan eta Legeak ezarri debekuak bete daitezen.

32. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak j.j. iribar 0001 Erantzungailu automatikoak ETBn morroitasuna gutxituz baino gehiago, areagotuz doa, ardura Gobernuko prentsa bulegoarena izango balitz bezala eta ez kazetariena; Orain dela pare bat hilabete Hari berdea izeneko zerbitzuaren estreinaldiaren berri eman ziguten.

33. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak j.j. iribar 0001 Hemen lana egiten duten bakarrak telefono erantzungailu automatikoak dira.

34. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... a. loidi 0002 Orain sartu berri den Paleta-Zilo Automatikoarekin ez da lehengo antolaketa baztertu, bien baturaz sistema mixtoa osatu baizik.

35. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... a. loidi 0002 Paleta-ziloak metro karratu bakoitzean merkantzia kopuru handiagoa sartzeko aukera ematen du 2.800 m2-tan 12.000 paleta, eta biltegi orokorrean 14.000 m2-tan 23.000 paleta, bitarte hestuagoetan gidaririk gabeko hiru trans-igogailu automatikok ordenadoreak emandako aginduen arabera sartzen eta ateratzen bait dituzte produktuak.

36. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... k. zidarre 0001 Zortzirak inguruan neskato rubia gazte bat ikusi neban portale aurrean geratzen, beheko portero automatikoaren zaratea entzun neban.

37. 1991> euskara batua antzerkia r. agirre 0042 Etxe honetako erantzungailu automatikoa naiz.


38. 1991> euskara batua administrazio-idazkiak merkatlegea 1999 00014 Gaurkotasunerako interesgarria den beste ezaugarri bat betidanikoetatik bereizten diren merkataritza-formulak arautzea da, gaur arte gure legedian ageri ez zirenak, hala nola, urrutiko salmenta, sustapeneko salmenta, aldizko salmenta eta makina automatikoen bidezkoa, edo behar bezainbatean arautuak izan ez direnak.

39. 1991> euskara batua ikasliburuak fisika/3 0132 Baina berehala nagusitu zitzaizkien azken hauek, batez ere 1920. urtean abiatze automatikoa asmatu zenetik.


40. 1991> euskara batua ikasliburuak fisika pr. 1995 0179 Tresna hauetako askok mikroprozesadore bat daukate barnean, beronek kalibrazio automatikoa egiten duelarik, eta halaber, eskala-aldaketa eta zenbait funtzio matematiko ere, hala nola, erreferentzi balioen kendura (Offset), neurketa erlatiboak, neurketen batezbestekoa, eta abar.

41. 1991> euskara batua ikasliburuak elektroteknia 00085 Ardatz bertikaleko maila finkatzeko agintea izaten dute; potentziometrikoa, edo eta tekla batez automatikoa.

42. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura p. aristi 00040 Azkenik arbel erraldoi bat agertu zitzaien, elektronikoa. Bertako datuen arabera, KIROLEN saila laugarren pisuan zegoen. Eskailera automatikora igo ziren.

43. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura p. aristi 00040 - Ohetik eskolara egon behar luke honelako bide automatiko batek esan zuen Mari Bexamelek andereñoaren esplikazioak ohetik entzuteko!

44. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura p. aristi 00049 Neskatxak ordurako eskailera automatikora hurbildu ziren.

45. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura i. irazabalbeitia 00020 Prestatu zituen prestatu beharrekoak: bozgoragailua, itzultzaile unibertsala, erakusketa-xingola automatikoa eta bere burua preziatzen duen merkatari prestu orok behar dituen tramankulu eta erakargailu guztiak.

46. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura p. alberdi 0025 Sarrerako ate automatikoa gainditu ondoren, hala tamaina nola kolore berdineko liburuez hornitutako apalategira jo zuen, batere zalantzarik egin gabe.

47. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura x. mendiguren b. 0014 Hik oraindik ez dun hori ulertzen! esaldi automatikoaz erantzun zidan eta nik gelara lasterka ihes egin, ohepean sartu eta negarrari eman nion.


48. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura p. zabaleta 0015 Ondoren, eskailera automatikoetan ibili zen gora eta behera.


49. 1991> euskara batua literatur prosa k. navarro 0165 Modu automatikoan jarraitu zion mezari, baina elizkizunaz konturatu gabe.

50. 1991> euskara batua literatur prosa j. eizagirre 0203 Hankena bere 38ko automatikoari lapatua eta Jodierena, berriz, bere txarraskaren adar-kirtenari.


51. 1991> euskara batua literatur prosa e. jimenez 0143 Bermuta, piloto automatikoak eskatu dio.


52. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. elosegi 00448 Oraingoz 12 Testuen itzulpen-unitateen paralelizazio automatikorako programeria gaurko ikerkuntzaren gaia denaren ezaguera izan, eta beste hizkuntza-pare batzutan horretarako aplikazioak badirela jakin arren. horrelako lanik egiteko tresna automatikorik ezagutzen ez dugunez, banan banan egin behar izan dugu, segmentuak mugatzeko irizpideak taxutzea bilatuaz. Irizpide formalik ezean, traduktologian eta semantikan oinarritu behar izan dugu erdal terminoak garraiatzen duen balio nozionala euskarazko zein testu-segmentutan dagoen zehazteko.

53. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. garzia 00545 Ondorio orokorra, bada, behin eta berriro errepikatzen ari garena da: halako sasi-baliokidetasun automatikoei aurre egin, eta euskarak eskatzen duen modu auzoaren bihurrikeriarik gabean eman. Horrela esanik, zaila dirudi, baina sinetsi askoz errazagoa da azken buruan (irakurlearentzat, bereziki, baina baita idazlearentzat ere, berak sinesteko moduko euskara hori hobeto kontrolatuko baitu).

54. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak lingkonputaz 1580 Biltegi horiek laguntza paregabea ematen dute euskararen izaera aztertzeko, izan ere, halako azterketarik gabe prozesamendu automatikoa herren geratzen baita.


55. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak lingkonputaz 1580 Gure interesa, oraingoz, euskararen tratamendu automatikoari dagokiona da.


56. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak lingkonputaz 1580 Beraz, EDBL euskararen prozesamendu automatikoan zeregin desberdin askotarako oinarri lexikala da, hau da, arloko lan desberdinetan beharrezko diren lexikoien oinarri eta iturri.


57. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak lingkonputaz 1583 Bada hainbat lan aipagarri euskal gramatikaren inguruan (Euskaltzaindiaren EGLU [Euskaltzaindia 85], Patxi Goenagaren [Goenaga 80] Gramatika Bideetan, etab.), baina maila deskriptiboan mugitzen dira eta analisi automatikorako erregela finkoak dira beharrezkoak.


58. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak lingkonputaz 1586 Orain arte aipatutakoez gain badira lengoaia naturalaren prozesamenduaren inguruan beste proiektu edo asmo interesgarri batzuk, hauek ere euskararen tratamendu automatikoan lagungarri izan daitezkeenak:


59. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak lingkonputaz 1586 Aurreko puntuetan euskararen tratamendu automatikoa bideratu ahal izateko beharrezkoak diren tresna eta moduluen aurkezpentxoa egin da eta zein ingurune eraiki den aipatu.


60. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak k. biguri 0060 Atal honetan ez ditugu ikertuko galdetzaile bidez eraikitako erlatiboekin itzultzen diren perpaus ez murrizgarriak, berez prozedura automatikoa baita; aldiz, badira beste zenbait ikergai askoz ere interesgarriagoak gure asmoari begira.


61. 1991> euskara batua saiakera-liburuak lure/3 0110 Emile Gagnanekin batera, eskafandra autonomo automatikoa asmatu zuen 1943an, itsaspeko azterketak egiteko kamera.


62. 1991> euskara batua saiakera-liburuak lisp progrlengoaia 0123 Beraz izen luzeen erabilpenak programazioaren azalpen automatiko (automatic comenting) moduko zeozer dakar.


63. 1991> euskara batua saiakera-liburuak elhuyar 0619 kalkulu-zentru. (Inform.) Erakunde, enpresa, bulego, etab.etan, datu-prozesamendu automatikorako behar den tresneria nagusia eta teknikari-multzoa daudeneko egoitza.


64. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak k. biguri 0021 Lehen esan duguna, mekanismo automatiko hori, morrontza dakarren hori, tartean ez baldin badago.

65. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egunk 1991 0005 Alliren ustez, UPNk prozedimendu automatikoaz Iruñeko Gobernua eskuratu dezan eragoztea du xede.


66. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egunk 1991 0005 Sozialistek zortzi urtez agindu dute Nafarroan bide automatiko horri esker, baina oraingoan, sondeoen arabera, UPN izango da zerrenda botatuena.


67. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egunk 1991 0005 Horrela guk ez genuke Gobernu automatikoa lortzeko aukerarik izango, zerrenda botatuena izan arren.


68. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak m. gartzia 0029 Emakume ahotsez grabaturiko istorioak daude erantzungailu automatiko batean, eta telefono zenbaki desberdina erabiltzen da istorio bakoitzeko.


69. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... unescoalb 1992 0018 Prezioen bilakaera seinale automatikoa den hori indarrik gabe geratzen da eta ez du ez motibazio-indarrik eta ez da eskasiaren indize ere.


70. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... zehar 1993 0027 Itzaleztatu horretatik ateratzen diren dibujoek idazkera automatikoaren (Breton) askatzaile bezala jokatzen dute eta, ondorengo prozesu piktoriko batean, fantasian eratzen diren figurazioak usnatzeko balio dute.


71. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... zehar 1993 0027 Wolfgang Paalen-ek asmatu zuen 1937an suarekin egindako collagea, eta idazkera automatikozko teknika (surrealisten teknika) bezala erabili zuen.


72. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... zehar 1993 0027 Subkontzienteko irudiak sorketa mailan kanporatzeko idazketa automatikoa egin nahi dutenean, surrealistek grattage teknika deitzen dena erabiltzen dute, halabeharrezko kasualitatez gertatutakoak jasotzen dituzten beste errepresentazio-metodo batzuekin batera.