XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak vill 0070 Eta adaptazio edo egokitze oiek egiteak beti ematen du min, eta kosta egiten da.

2. 1969-1990 bizkaiera saiakera-artikuluak karmel 1971 0010 Edo-ta Santa Teresa'gan ez ete dogu jazokunik, egokitzerik, egoerarik, aurkitu bear, beragandik ez datozanak eta berak jasoak (sufriduak) baiño?.

3. 1969-1990 euskara batua administrazio-idazkiak etxegintzaoztopoak 1984 0098 Hirugarrena.- Bigarren behin-behingo erabakiak eskatzen duen egokitze hori egin ez dedin artean, Dekreto honetan agindutakoen eta Udal-Araupidetza edo Agintarauen artean egon daitezen kontrakotasunak Dekretoak dionez erabakiko dira.

4. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak eem hizkliter 0384 Honako hau, ordea, bai, egia da: inguruko baldintzapenez baldintzaturik egon direlako, moztasun edo atzerapen batekin aurkitzen direla batzuk besteen aldean, eta hori da euskarari gertatu zaiona; baina behar diren gaurkotze edo egokitzeak egin ditzakeela, ez da dudarik (berriz ere hartako baldintzak izatekotan).

5. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j. apalategi 0029 Liberatze horretarako apezgintza ezkontza eta ekonomiazko egokitze bera ere at utzi baitzituen.

6. 1991> bizkaiera saiakera-liburuak l. uruburu 0200 Baina irakaslegoaren esku gelditzen da, halanda guztiz be, aginduzko curriculumaren egokitzea egitea baliabide egokiak aukeratzea eta erabiltea, ikastetxe, ingurugiro eta ikasle-talde bakotxaren ezaugarri bereziak kontutan hartuta.


7. 1991> euskara batua ikasliburuak elhuyar 0336 Eta bereziki egokitze hauei erantzuteko eboluzioak nerbio-sistema ezezik, beste erlazio-sistema bat (hormona-sistema, hain zuzen) garatu behar izan du.


8. 1991> euskara batua saiakera-liburuak e. antxustegi 00113 Subiranotasun nozioaren agerpena gizarte bat eta bere Estatuaren arteko pixkanako egokitzearen aurrerapena islatzen duen prozesu bezala ikustea zuzena baldin bada, orduan honako egoera hau bezalakoak hartu beharko ditugu aintzakotzat: Ingalaterrako Enrike VIII.ak inperio hitza erabiltzen zuen guk subiranotasunaz ulertzen duguna adierazteko;

9. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak j. lartategi 0054 (...) irakurle estatubatuarrak badaki Prince Albert tabako marka baten izena dela, Schlitz garagardoa dela, crackerjack karameloz estalitako krispetak eta kakahueteak direla (dena batera, sorpresatxoa dakarren kutxa batean sarturik) eta egokitze kulturala eginez nik madalenak itzuli dudana (orij., muffins) zer nolakoak diren ere badaki (ez baitira zehatz-mehatz madalenen modukoak).

10. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak j. lartategi 0054 Horregatik, berriro diot, nahas-mahas poetiko honetatik, egokitze kulturalen, hizkera erreferentzialaren eta hizkuntza mediatiko-hondakinezkoaren beharraren bidegurutzetik, itzulpen egokia jalgi behar da.

11. 1991> sailkatu gabeak egunkariak i. gonzalez 0007 Errealitate horretatik at, Buesak bultzatu nahi omen dituen berrikuntza eta kalitatea, itxura aldatuz dena berdin mantentzeko egokitze bat besterik ez dira.


12. 1991> sailkatu gabeak egunkariak ehaa 1993 7279 Argizarizko patroiaren egokitze marginala.