XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak euskara lantzen/1 0158 1. Esan ezazu ondoko perpausetan zein den erlatibozko perpausa eta zein ondokoa.

2. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. sarasola 0024 Bada beste joskera bat, aski ezezaguna bada ere nafartar eta lapurtarren artean nahikoa erabiltzen dena: bait- aurrizki soila erlatibozko balioaz.

3. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak baietz/3 0104 Orduan galderak txandaka eginaz eta BAI - EZ bakarrik erantzun daitekeelarik, batak besteak asmaturiko pertsonaia zein den asmatu beharko du, baina erlatibozko perpausak eginez, (zehaztu eta espezifikatu beharra dago eta).

4. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak baietz/3 0116 G) Erlatibozko esaldi hauetaz ariketak egiteko 8.14 eta 9.12 ariketetara itzuli eta berriro egin baina erreferente gabe.

5. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. irazola 0027 -TAKO erlatibazko izen orde bezala ere bai, pluralean -ETAKO egiten duelarik.

6. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak hezksaila 1982 0014 1.5. PERPAUSA SUBORDINATU XEHEAK ENTZUN ETA KAUSAL ETA ERLATIBOZKOAK ULERTU.

7. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. iñurrieta 0028 Oinarrian, hiru zerrenda mota daude: - zerrenda lexikoak, ikasleei hitz multzoak aukeratzea eskatzen zaielarik, hala nola sukaldean aurkitu ohi ditugun gauzak, bidaiatzearekin zerikusia duten aditzak, eta koloreak edo jantziak; - zerrenda funtzionalak, zeregina esaldiak apuntatzea delarik, hala nola norberaren gustokoak direnak eta ez direnak adieraztea, kunplitua izateko erak, adostasuna adieraztea edo jendea zerbait egiteko konbentzitzea; - zerrenda gramatikalak, ikasleek loturazko hitzak, orainaldi burutugabearen adibideak, erlatibozkoak, e. a. atzematen dituztelarik.

8. 1991> bizkaiera saiakera-liburuak i. gaminde 0077 Ikastaro hauetan parte hartzeko esan zidatenean, ikastaroen helburua gramatikaz ihardutea izanda ere, bai gramatika eta bai dialektologia biak lotzeari interesgarri eritzi nion; hori dela eta, erlatibozko perpausak aztergaitzat hartu ditut, baina ez orohar, esparru linguistiko zehatz batetan erabiltzen direnak baino, Txorierrin hain zuzen.


9. 1991> bizkaiera saiakera-liburuak i. gaminde 0079 Erlatibozko perpausen egitura Karlos Cid Abasolori jarraikirik (Cid Abasolo 1987) honako hau geneukake:


10. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. elosegi 00448 Zailtasun asko aurkitu ditugu euskal segmentuak mugatzerakoan. Izan ere, hainbat kasutan, euskal testuan, izen-sintagma-mailakorik gabe, esaldi-mailako ala paragrafo-mailako baliokidetza (Zierer: 1979) aurkitzen dugu. Esan nahi baita, IS egitura sinpleko erdal terminoaren ordainetan, erlatibozko perpausadun ISak, aditz-sintagmak edo esaldiak aurkitzen ditugula hainbat kasutan. Balio nozional hura garraiatzen duen segmentu laburrena mugatzea batzutan ezinezkoa da, bereziki beste informazio gehigarririk ez eramatea nahi bada; esaterako, transposizioak eta modulazioak (Vinay J.P., Darbelnet J.: 1977) dauzkaten itzulpen-baliokideetan. Adibidez, administración de justicia-ren euskal baliokidetzat zuzenbidea eragiten dutenak segmentua aurkitzen dugunean, edo contrato de adhesión nozioa adierazteko euskaraz amore emate hutseraino iristen den moduz eroste itzuli denean.

11. 1991> euskara batua saiakera-liburuak baietz ba! 00011 - Erlatibozko esaldiak definizioetan.

12. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. garzia 00160 Esaldion arteko aldea ikusten ez duenari, apenas lagun diezaiokedan nik, baina besteentzat (honen irakurle guztientzat, beraz, espero dudanez), ohartaraz dezadan sintagma determinatuetan (mugatzailea daramatenetan) dela larrien bereizkuntza. Erlatibozko perpausen eta haietatik eratorrien zehaztailetasunari dagokio nagusiki auzia, baina hori ere beste batean jorratu beharko dugu luze-zabal.

13. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak palt 1221 4. Gutun berean bada erlatibozko perpaus bihurri bat, guri egungo egunean aditzeak ere esateak mila bider gehiago nekeak ematen dizkiguna.


14. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak palt 1221 Erlatibozkoa dela norbaitek dudatan jarriko balu, hortxe dugu frantsesezko testua dudak haizatzeko.


15. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak palt 1221 Frantsesak erakusten digunez perpaus nagusiaren eta erlatibozkoaren elementuen arteko erlazioa genitiboa denean, bestela esan, erlatiboak genitiboan joan beharko lukeenean, oso gaizki moldatzen garela gaurko euskaldunok.


16. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak palt 1221 Bietan errepikatzen den suiekzionea, edo nahiago bada, hizkuntz erromanikoen kategorietan genitiboan joan behar lukeen erlatiboa, arras isilduz eta beste gabe gainerako elementuak elkartuz, adizkiari erlatibozko -n erantsiz, noski.


17. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j.m. irazola 0230 Baina esaldi hauek ere, azken baten, erlatibozko esaldiak ditugu.


18. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j.m. irazola 0256 Baina aditz jokatugabeaz ere bai: Zeuk esandako legez, egin dot 2 Argi dago -N LEGEZ erlatibozko esaldi bat besterik ez dena; eta TAKO/DAKO hau, erlatiboaren ordezko partizipioa. Ikus lan honetan IV .3.2. atala..


19. 1991> euskara batua saiakera-liburuak zuzenbhizkera 0142 Joskera mailan ere erdararen joskerara egokitze beharrak zenbait buruhauste sortzen dizkio euskarari, adibidez: erlatibozko esaldiak, egitura pasiboak, gerundioak etab.