XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak matx 0002 - X.M.: Ondorioz, itzulpen literarioa derrigor gertatzen da jatorrizkoa baino zertxobait gordinagoa, baina hori ezinbestekoa da errazkerian eta erredukzionismoan erori gabe literatura itzuli nahi bada.

2. 1991> euskara batua saiakera-liburuak emakunde 1993 0079 Osasunaren eta emakumeen gaineko azterketak arazo batekin topo egiten du, baldintza biologiko berezien mugarekin, alegia, eta hori kontutan hartu behar da osasun arloan gizonaren eta emakumearen ezberdintasuna azaltzeko orduan (11). Martínez Ten, Carmen eta Martinez, Rosa, Indicadores Sociales de la Salud de las Mujeres. Indicadores Sociales para la Mujer liburuan, Debate Saila, 8. Gizarte Arazotarako Ministeritza, Emakumearen Erakundea, Madrid, 1989. Egileek azpimarratzen dute beren helburua ez dela erredukzionismo biologistak egitea, frangotan erabili izan direnak, bestalde, emakumeen gutxiagotasuna frogatzeko, eta horretarako eragin handia izan dute bai medikuntzak eta baita osasun sistemak ere, estereotipoak eta arau definizioak sortuz, azken finean jokabide ideologiko sexista baten ondorio baizik ez direnak.