XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak matx 0002 - X.M.: Autore esperimentalistagoak eta berriagoak (arazo berezirik gabeko best-seller gisakoak salbu) ez nituzke hain bizkor itzuliko.

2. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak lmuj 00236 Las señoritas de Aviñón eleberriaren kasuan bada zer esana erakartzen duen pertsonai-galeria estimagarria, baina pertsonaia historiko ezagun horiek guztiak (Rubén Darío, Picasso, Primo de Rivera diktadorea, Unamuno, Valle-Inclán, García Lorca...) ia beti giltzadura esperpentiko esperimetalistetan (ironiaz ongi horniturikoetan) erabiltzen ditu...

3. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak lmuj 00237 Umbral saiatzen da eta lortzen du pertsonaia horien historian dagoen transzendentzia desmitifikatzen, mitoa prosa nabarrera eraisten -eleberriaren esparru esperimentalistatik historiara modu guztiz bitxian hurbiltzen.