XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua antzerkia x. olarra 0030 MOUTON - Txantxetan zen. Baina zera esan behar dizut, nere kideko batzuk Soir à Paris lokartzen ari dela adierazi didate. Egunkariaren itxura ezin hobea da, baina orain ez du lehengo eztenkada pozointsurik, irakurlegoa sututa jartzen zuen joera zinkatzaile hura ere ez.

2. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak j.m. olanga 0084 Obraren mamiarengatik ezezik aurrekari guztien ondorio bada ere, orduan sortzen ari zen irakurlego berriarengan izan zuen arrakastatik ere badatozkio Harri eta Harri-ri bere balioa eta garrantzia.

3. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak j.m. olanga 0184 Formaren aldetik, berriz, aurrekoak baino sinpleagoa da, irakurlegoarengana aiseago heltzeko asmotan.

4. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak histgizarte/ii 0236 4.- Erakunde ofizial eta erdiofizialek osatzen zuten harpidego eta irakurlegoaren oinarri tinko bakarra, eta Gazeta eta iritzi egunkarien egitura nahasia izan arren; Udalak, erregimenduak, kabildoak eta erlijiosoak ziren batipat multzo hau osatzen zutenak.

5. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak histgizarte/ii 0236 5.- Publikapenaren oinarrizko lurraldea Hego Euskal Herria da, bai bertan lan egiten zuten pertsona eta irakurlegoaren aldetik, baita idazlaritzara azkarrenik eta seguruenik iristen ziren berriengatik ere.

6. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. iztueta 0040 Molde berri honekin ANAITASUNA-k ainitz irabazi du irakurlegoaren aurrean.

7. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak t. ureta 0040 Euskara batu gaberik sekula ta santan ere ez, ez bait luke izanen behar haiñako irakurlegorik.

8. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak t. ureta 0040 Ulergaitza, ez? Adi: euskara biziko baldin bada ikastetxeetan, Unibersitatean, literatura oparoan, Euskadi guztian edaturiko irakurlegoan biziko da eta gero bakoitzak bere gurasoekin egingo du bere euskalkian.

9. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak n. azurmendi 0033 Aurrera egin dutenek literaturgintzan dihardute, obra erabat pertsonala eraikitzen, maiztasun desberdinez beren lana irakurlegoari eskaintzen: baina gehiengoak bertan behera utzi du hasitako lana.

10. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak jakin 1981 0133 Hitz laburretan, urte hauetan aldizkariak ireki egin du bere burua bi aldetara: lankidegoaren eta irakurlegoaren aldera, eta ideologia berrien aldera: sozialismora, estrukturalismora eta existentzialismora bereziki.

11. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak azterketa semiologikoa 0104 Irakurlego bat duela badaki, Txominen heriotzeko hitzak erabiltzen ditu irakurlea Azpileko kondairaren giroan murgilaraztearren (26. orr.).

12. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak k. zuazo 0032 Lehena, Lengua y Pueblo, ahalik eta irakurlego zabalenari dago zuzendua.

13. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak k. zuazo 0032 Ondorengo biak beste maila batean eginak eta beste maila bateko irakurlegoari zuzenduak daude: El espacio bilingûe da bata eta argitaratu dituenen artean osoena eta landuena den Un futuro para nuestro pasado bigarrena.

14. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak a.m. toledo 0273 Honako bi hauek esan nahi dira: 1.- modu batera egituratutako euskal literaturaren esparruan leku bila hastean, testu-mota hau bi elementu horien mugen artean koka daitekeela, bi elementu horietako ezaugarrien batzu bereganatuz eta 2.- kontsumogune finkatua duten atal hauen artean eraiki beharko duela bezeria nagusia, irakurlego sorberri urri bat gehi badakieke ere.

15. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak a.m. toledo 0279 - Erabilera mugatua izan duen hizkuntza hartu behar du lan-tresnatzat, eta irakurlego sendoa izan dezakeen talde sozialetan, hain zuzen, aurkitzen du irakurle gutxi.

16. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak a.m. toledo 0281 Mota honetako eleberri historiko eta kostunbristek beren irakurlegoa dute, baina aldiberean beste eleberri-mota batzu ere eskaintzen dira.

17. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak a.m. toledo 0281 Estratifikazioa irakurlego mailan, eta baita testu-mailan ere; eta, zehazkiago, eleberri-mailan.

18. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak a.m. toledo 0281 Ez ote gertatzen literaturaren alorrean estratifikazioa eta heterogenotasuna azaleratzen duen XIX. mende honetan eleberri-tipoek badutela beren irakurlegoa, ez hertsi-hertsi banaturik baina bai modu iragazkor batean?.

19. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak azterketa historikoak/1 0249 Prentsak ahalbideratzen duen bitartekotza teknikoa (irakurlego estu edo zabalagoa komunikazio artifizialean jartzen duen heinean) zoragarrizko oinarria da komunitate nazionalaren apikazko eraikuntza burutu ahal izateko; horrekin batera ahozkotasun hutsaren mundu zaharkitu eta itxian bitartekotzazko ziria sartzen du.

20. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak matx 0001 Harritzekoa bada ere, eskutan duzun lan hauxe da, saririk merezi gabe argitaratzen duen aurrenekoa ohartarazten du Erein argitaletxeak irakurlegoa, liburua are eta tentagarriago bihurtzeko, noski.

21. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1988 0001 Etorkizunerako mugarik jartzen ez bazuen ere, abiapuntutzat egungo egoera hartu behar delakoan, une honetan euskaldun irakurlego alfabetatuaren nahiak kontutan hartu behar direla azpimarratu zuen.

22. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1980 0001 Estilo berri honek irakurlegoa eta nobelagilea harreman biziago batean lotzen du.

23. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak j. zumalabe 0001 Sakoneko arazoa horixe da eta azken finean, eskumar politikoek beren kontrolpean egon daitezkeen laguntxoei eskaini nahi diete euskal egunkari bakar baten proiektua, horretarako diru publikoa erabiliz, nahiz eta azterketa guztiak batzuentzat Gasteizek hain gordeak dauzkan CIESen datuak barne? frogatzen duten irakurlego potentziala ezkerreruntz joana dagoela.

24. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak j. zumalabe 0001 Euskal egunkaria zabala izatea nahi bada, ezingo du ahaztu, gaur egungo euskaltzalegoan, eta irakurlego potentzial horretan ere, gehiengorik haundiena gaurko instituzioetan lejitimaziorik ikusten ez duen hesparru zabal hori dagoela.

25. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak j. zumalabe 0001 Azterketa orok erakusten duen bezala ARGIA dela ezagunena den aldizkaria, irakurle kopururik haundiena duena eta bere irakurlegoa espektrorik zabalenaren islada dela gauza bera al diote guztiok ordaindu eta zortzi hilabetez gorderik dauzkazuen CIESen datuek?.

26. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak j. zumalabe 0001 Azterketa gehienek hemen euskal egunkarien irakurlego potentzial dezente bat badela frogatzen dute, eta diru-laguntza moderatu baten truke egunkaria egin daitekeela horregatik ez al dizkiguzue erakusten CIESen datuak?.

27. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak j. zumalabe 0001 Eta hori pentsatzetik datorkio hainbeste urteetan euskal prentsa idatziaren indar haundien, irakurlego gehien eta asmo tinkoen izan eta duen ARGIA proiektu horretatik baztertzea astakeria hutsala dela pentsatzea.

28. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak matx 0002 Euskara batzeak tresna gero eta egokiagoa eskuratu digu itzultzaileoi eta horretan Euskaltzaindiaren lana ezin estimatuzkoa da, baina oraindik ez dugu ahaztu behar gramatika eta hiztegi arauemaile osorik ez dugula, euskararen erabilera ezberdina dela gai eta gizarte-sektore ezberdinei dagokienez eta itzulpenen irakurlegoa ez dela zabalegia eta sarritan euskal idazleek sorturiko testuak irakurtzean baino ahalegin handiagoa egin beharrean aurkitzen dela.

29. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak x. portugal 0001 Alde batetik, irakurlegoaren gidaria, bere ikerketa eta guzti, desagertzen da, eta bestetik Martzelinak bere protagonismoa galtzen du, Domingok hutsune hori betez.

30. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... ud 1988 0001 Unibertsitatean lekuturik egon arren, biblioteka beti egon da zabalik irakurlego osoari, bere erabiltzaileak gehien bat ikertzaile, erudito, irakasle eta unibertsital-ikasleak izan direlarik.

31. 1991> euskara batua ikasliburuak hizkliter 00148 Sarasolaren hitzak berriz ere hartuz Gerraondoak dakarren industriatze prozesuaren hedadura nabariaren ondorioz, euskaldunak masiboki doaz giro nekazaritik hiritarrera iraganez: 1970 urterako, euskaldunen artean %35'5ak soilik dirau baserrian... Hiritartze prozesu honek, eta berarekin batera eman den irakaskuntzaren demokratizazioak, euskal literatura moderno batek behar zuen irakurlego hiritar eta kultura sortzen du.

32. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak u. apalategi 00078 Euskal arazo politikoa gaitzat hartzea ezinbestekoa bazen Sari Nazionalak irakurlego ezberdinetan piztutako interesaren su-garra bere horretan mantendu edo areagotzeko, ezin ahantzi dezakegu estrategia ausart horren alde arriskutsua

33. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak h. etxeberria 0087 Alde batetik poztu egiten du horrek, baina bestetik merkatuari eta, azken finean, irakurlegoari buruzko gogoetara eramaten gaitu.


34. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. eizagirre 0003 Bestelakoa da, ordea, aldizkari ofizialetako iragarkia nola egituraz hala hizkuntza-erregistroz, iragarki horren zenbait funtzio ezberdinak direlako, batetik, eta bestetik irakurlegoa ere urriagoa eta adituagoa delako.


35. 1991> euskara batua saiakera-liburuak in: torrealdai, joan mari: xx. mendeko euskal liburuen katalogoa ii. 1993-1994, vii-viii 0007 Euskal Herrian tradizio handia izan du eta oraindik ere tradizio horrek bere indarrean dirauela esan behar ahozkotasunak eta, beraz, euskal literaturaren historia ez da oso antzinakoa: bizi dugun mende honetara mugatzen dela esan dezakegu estiloaren eta gaiaren aniztasunari, produkzioari eta batipat irakurlegoaren finkapenari bagagozkio.

36. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j.m. zalakain 0019 Nekez adieraz daiteke euskal egunkariaren irakurlego potentzialaren ez-politizatzea, gehiengoa HBren botuemailea izanik, ezker abertzalekoa zehatzago.


37. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j.m. zalakain 0019 Alderantziz, espreski: politikazale azaltzen da irakurlego potentzialetik % 53'6a; % 31'5a oso politikazalea delarik.


38. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j.m. zalakain 0019 Ez itxia izateak, ostera, adierazten badu egunkariak zabala izateko duen premia, ideologia bakar baten adierazpide ez izatea esan nahi bada, egia da, hori dio CIESek, baina aldi berean ez da onartzen ideologia guztiak neurri berean isladatzea, irakurle potentzial horrek bai baititu bere lehentasunak: botuemaileen % 61a abertzalea da, beraz nazio-arazoaz ukituta dago; irakurlego honen % 50'8k gainera, espreski eskatzen du egunkaria ezkertiarra izatea.


39. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak i. ruiz 0663 ezpada euskaldunen artean ez delako izan euskara hutsean baizik irakurtzen ez zekien irakurlegorik ezta erdaraz baino euskaraz irakurri nahiago zuenik ere 2 Edonola izanda ere, probetxugarria edo, behinik behin, interesgarria gerta daiteke XIV, XV eta XVIgarren mendeetako gertakari hori hurragotik ikustea: itzulpenaren bitartez bilatutako duintzeaz giltza izan daitezkeen lanak baino ez ematearren ezinbestekoa da W. Melczer Towards the dignification of the vulgar tongues: humanist translations into Italian and Spanish in the Renaissance, Canadian review of comparative literature, 8 (1981), 256-271 eta M. Pfister, Die Bedeutung der 'volgarizzamenti' lateinischer Texte fûr die Herausbildung der literarischen Prosasprache, in A. Buck-M. Pfister, Studien zu den 'volgarizzamenti' rô*mischer Autoren in der italienischen Literatur des 13. und 14. Jahrhunderts, Mûnchen 1978, 45-87 eredutzat har daiteke bitarte berberaz iritsitako aberasteaz; dauden ikuspegi orokor gutxietako bat A. Buck, Die Rezeption der Antike in den romanischen Literaturen der Renaissance, Berlin 1976,67-82 orrialdeetan irakur daiteke [= Id., L'eredità classica nelle letterature neolatine del Rinascimento, Brescia 1980, 88-106]; bakoitzak bereziki hizkuntza edo lurralde baten kasuaz badihardu ere ez dute begien bistatik behar den testuinguru zabalagoa galtzen klasikoak diren hauek: C. Dionisotti Tradizione classica e volgarizzamenti, in Id., Geografia e storia della letteratura italiana, Torino 1980 [1. ed. 1967], 125-178, P. Russell, Traducciones y traductores en la península ibérica (1400-1550), Barcelona 1985 eta G.P. Norton, The ideology and language of translation in Renaissance France and their humanist antecedents, Geñeve 1984. Izan ere, erdi aroaren bukaerako eta errenazimenduaren hasierako itzulpen horiei begiratzeak zerbaitetarako balio badigu hizpide dugun kontuan euskal letren historiaren bitxikeriatzat dugun zenbait gauzaren arruntasuna ikusteko da: XVIII, XIX eta XXgarren mendeetako euskal itzultzaileekin komun dituzten eta gorago aipatu diren asmoez gain, XIV, XV eta XVIgarren mendeetako haiek ere, esaterako, pobrea ikusten zuten beren lingua vulgaris latinaren edo grekoaren ondoan, eta batzuetan hizkuntzari berari leporatzen zioten errua, beste batzuetan geroago jeneralean ez hizkuntzari baizik hiztunen axolagabekeriari... Ez ziren ezer berririk esaten ari: horiek guztiak edo gehienak esanak zituzten Errepublika bukaerako erromatarrek (ikus, esaterako. Cic., Fin., I, 2-4 eta Tusc., II, xi, 26 bakarrik)..

40. 1991> lapurtera-nafarrera poesia leon 0009 Bestalde, iparraldeko klasikoetan h aspiratua kontsonanteen ondotik agertzen da (elhe, ainhera, othe, bethi...) eta, nahiz ohitura horri batzu atxikiak direla jakin, irakurlegoa gehien bat eskoletako ikasleek osatuko dutelako, batuari buruzko erabakiak premiatsuak iduritu zaizkigu.


41. 1991> sailkatu gabeak egunkariak deia 1998 00004 IRAKURLEGOA ETA IDAZLEAK TXUKUN TRATATZEARREN GUK SUFRITZEN DUGU ASKOTAN; MILITANTZIA LANA DA GUREA

42. 1991> sailkatu gabeak egunkariak ja. muñoz 00022 Idazleek, Espainiako argitaletxe handien eraginaz, irakurlego berria irabazi dute, solaskide berriak, ingurune zabalagoa, berezkoa dutena baztertu gabe (bi bihotz?).

43. 1991> sailkatu gabeak egunkariak f. ibargutxi 0062 Sektoreko lehentasunak hauek dira momentu honetan: merkatua (irakurlegoa) osatzeko, haundiagotzeko pausoak eman; eta azpiegitura indartu, ondarea gehituz.

44. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egin 1992 0011 Alde batetik horretaz arduratzen direnek jakin badakitelako, eta bestetik, gaurko honetan eta hemengo irakurlegoari begira bereziki, liburuak hemen eduki duen kaleratzearen azpian soma daitezkeen beste gauza interesgarriago batzuk azpimarratzea bidezkoagoa bait dirudi.