XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1900-1939 bizkaiera literatur prosa eguzk loril 0176 Bere zirikada gaiztoai aurrka egin ezik, garramuraren sua lasterr biztuten da, ta su ori bizkorr itzali (amatau) ezik, ekandu txarra arrtzeko be, aldi laburra naiko izan oi da.

2. 1900-1939 bizkaiera literatur prosa eguzk loril 0253 Neskatil aek beste bost zurrak lez, garbitasuna gorde eben; baña euren kurtzeluetan oriorik ez euken, eta kurtzeluak, biztu-ta bertatik, itzali yakezan, eta orioa erostera joan ziran bitarrtean, eztegu-etxeko atea itxi zala irakurrten dogu.

3. 1900-1939 bizkaiera literatur prosa eguzk loril 0253 Esan nai dau, bost neskatil ero onei ardurarik-ezagaz, euren biotzetan maitasun-garra itzali yakela: augaitik, Jaunari dei-egin eutsenean: Jaun orrek, arren, atea idegi eiguzu, Jaunak zorrotz erantzun eutsen: Zoaze orrtik; ez zaituet ezagutzen.

4. 1900-1939 bizkaiera literatur prosa d.m. bernaola 0145 Izan leiteque onelan, pentsamentu orreec gaitic Pilatosec gogoa artu ebala castiguetaco aren errua, eta aguinduteco guero soldaduai erreiñoaren irudiacaz burla eguinda, osatu eioezan bere pentsamentu zoroac, eta bide batez eriotzaric aguindu baga, itzali judeguac eutsen gorrotoa eta baquetu batera bere burua eriotza orre gaitic, areec emoten eutseezan arduretatic; cer gaitic uste eban azote eta burla areen ondoren ezzala Jauna egongo erreguetaraco, ezta orren asmuric artuteco bere.

5. 1900-1939 gipuzkera antzerkia a ortzuri 0104 (Arrast bat irazeki beza). Galgot-aize gozoa arrast onen gar ezereztxo au itzalteko indar gabe dator.

6. 1900-1939 gipuzkera poesia iraola 0437 Etzan itzaltzen aren
oju larririkan,
nonbait etzuben egiñ
nai anbat lorikan;
siaskan gelditu zan
lenaz ixilikan,
etzizayola aitzen
negarren kinkikan...


7. 1900-1939 gipuzkera literatur prosa anab don 0126 Oraingoan ez zan asarre-arrastorik ere, guda bukatu ta sua itzali zan.

8. 1900-1939 gipuzkera literatur prosa lh 0234 Bi milla urte igaro dire ta aspaldiz-keroz itzaltua da bai gudari aren, bai Erroma eziñ-garaituaren fama edo omena.

9. 1900-1939 gipuzkera literatur prosa elizdo ees 1911 0249 Berak nai zukeana ekaitzak egin zunean truiñak ixildu ta chimistak itzali zituan.

10. 1900-1939 gipuzkera literatur prosa juan m. lertxundi 0038 - Nere emaztea iñoiz baño itzaliyago dabillela dirurit; oraindaño aitu etzitun egiyak aitu ditu; ez du bat ere xuxen baimendu, bañan zearka bai nere esanak ukatu nai zitunean bertan; ayetatik asko arritu naun bat igarri diyot.

11. 1900-1939 gipuzkera literatur prosa or mi 0115 Eta berela itzali zen agerkaria, zabaldian barna.

12. 1900-1939 gipuzkera saiakera-artikuluak j.i. uranga 0414 ¿Obe alda jakinduriya izan ta, sua auzpean bezela gordetzia, non daguen ere iñork ez jakiteko? Ager bedi sua, gar bizi biziyakin zabal ditzan chinpartak, kaltegarriya bada itzaltzen saya gaitezen kaltia letorkiyonaren mesederako; bañan su orrek mesedezko izaerak badauzka, eman indarra zabal dediñ, dauzkan mesedeak garai onez jaso ditzagun.

13. 1900-1939 gipuzkera saiakera-artikuluak inzag 0124 Txalo oyek ordea, dar-dar jarri naute: lausotu zaizkit begiyak: adimena ere zerbait itzali zait, ta emen nagokitzute, itxaso asarrearen erdian, margul eta ito-bear dabillen arrantzalea bezela: begi sutsu ta zorrotzez, alde batera ta bestera begira.

14. 1900-1939 gipuzkera saiakera-artikuluak lh 0119 Agirre'k, itzaltzean, guri euskaldun idazle ta batez ere irakurrgaikiñeri jarraitu biarr diogun bidea erakutsi digu.

15. 1900-1939 gipuzkera saiakera-liburuak inza azalp 0104 Zure agurraldi orrek poztutzen du zerua, garbitzen du zure burua utsegin txikietatik, eta zure eske arrek idikitzen dittu batentzat zeruko atariak, Garbittokiko galdak itzaliz; edo baitta ere lurraren azkeneko baztarrean zegoan baten animaren zorrak barkatu dittu, bere anima garbittu du.

16. 1900-1939 gipuzkera saiakera-liburuak kontu alai 0065 Oiturako pekatuak ezagumeneko argitasuna itzaliyaz, anima uzten du illundi egiña; onengatik, pekatariyari iruditzen zayo, pekatuak pekatu ez dirala, ta inpernuko atian dagola esaten bazayo ere, ez da batere plametitzen! Gogorkeri ta ichumen negargarriya!.

17. 1900-1939 gipuzkera saiakera-liburuak j.v. landa 0074 Gaiztoaren atzeguiña izango da gueyenez kampokoa, azalekoa edo araguizkoa; iduki lezakete arpegui alaya noizik beiñ, bañan biotzeko pake, animako atzeguiñ ta guizonari dagokiyon zoriona, eziñgo dute arkitu, abereak beren egarriya itzali oi duten putzu zikiñetan.

18. 1900-1939 lapurtera-nafarrera literatur prosa zerb gh 1927 0529 Gero-ta ederrago doazi, urthetik urtherat bilkura horiek: aurthengoak aintzin urtheetako guziak aise-itzali ditu.

19. 1900-1939 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak zerb metsiko 0054 Bainan ohartu gabe, itzaliak ziren leihorrean agurka ari ziren jende maiteak, itzaliak itsas-hegiko etche pollitak, itzaltzen ari jada urrunean mendiak.

20. 1900-1939 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak zerb metsiko 0055 Bainan bat bertzearen ondotik hirugarren arratseko norapeit itzali ziren marloinak ere beren moko gorri chorrotcharekin....

21. 1900-1939 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak zerb metsiko 0079 Dena dela, Açoles urarteak ere laster itzaldu ziren begi hobereneri: hango mendiak berak ez doazi alabainan zeruraino eta, jada erran bezala, gure untziak egiten zuen bide!.

22. 1900-1939 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak euskaltzaleen biltzarra 0005 Itzali zenean Izarra, eta aditu zirenean, don Jose de Eizaguirre Burulehen berriaren hitz, esku-zarta handiz saristatu zirenak, chutitu ziren Lagunak, errebote joko ederraren ikusterat abiatzeko, oihu bihotz bihotzetik eginik: Bizi bedi Euskara!.

23. 1900-1939 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak lander 0068 265.- Zingili baba, bethor ilharra, surthengoz joan da maiatza, [BNam], (Bertze orduz, hanitz errepikatuzko zen solasa. Zingili [BN], zingo Lcote frontiere, zango bakharrezko urhats urria, baba gutituz dohala dioena. Bethorkigula hartarik lekhora, etxil'ar, il'arbiribil, magitxil'ar baliosa; halarikan ere, auhendatu gabe ezin ikusiz itzaltzen, loril, hostaro, eder eta maitagarri den hilabete paregabekoa).

24. 1900-1939 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak lf 0190 Maiz hauzoko mintzairari har behartzen zaiku; eta emeki-emeki erdarazko hizkuntzak hanbateko andana izigarrian sartzen zaizku, non herrikoen estaltzerat, itzaltzerat, ithotzerat eta suntsitzerat baitoazi, alegia deus-ez.

25. 1900-1939 lapurtera-nafarrera saiakera-liburuak je bur 0144 Choko batean gorderik dago Joanes Garaztarra, dakigularik orok nork duen izen alegiazko hortaz itzaltzen bere burua.

26. 1900-1939 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak eskual 1904 0001 Eta nahiz dohakabeak urean itzaliak ziren jadanik; nahiz ura bethi samur handitan zagon, halere, hiru gizon berthuteko horiek gal-bidetik athera dituzte bai Bruno eta haren semeak, bai ere chalupa.

27. 1900-1939 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak jaukol 0001 Besoak zabal-zabal
zure zai, begira:
bere lau zauri oiek
zuretzako dira...
Ia itzali da bere
begien dirdira...
Il baño len ¡ai Jesus!
beira zure Errira.

28. 1940-1968 gipuzkera liturgia or mb 0916 Idatzirik baitago: Jakintsuek dakitena itzaliko dut, eta zugurren zugurtasuna uts emango.

29. 1940-1968 gipuzkera poesia gazt 0022 tipil
biribil
aitonen aitonengandiko subizgu-garrez irazeki
errauts ez-itzaliei ufaka-tipil
erraldoi
bekokia dizdiz
amesgille

30. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa jaukol ipui 0038 Lurrean itzali nai ba'diguzu, berpiztu eiguzu Zeruan.

31. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa yazp 0145 Izketan ari ziran gelan, argi bi zeuden piztuta eta aitak, jaiki ta argi bat itzaldu zuan.

32. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa eston iz 0072 Kanpoko argia itzaltzen asi danean, bañan, itzaltzen ere asi zaye beren zalaparta alaya.

33. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa sorarrain lili 0035 Jesus batean pipertu ta amorratu, su ta gar jarri; baña asarre-beroa itzaltzen zanean etzan gero nolanaikoa: lagun zintzo, maite bizkor eta biotz uts.

34. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa tag uzt 0057 Goraintziak piztu ta itzali buruan zebiltzikiola, ara nun sortu zitzaion batbatean argi-izpia.

35. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa b. iraola 0028 Ustekabean piztu ta indar artzen asitako sua lenbaitlen itzali egin bear zan.

36. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak a.m. garate 0043 Superestadu efektivo batek ez al ditu nazio partikularren Ius, Literatura, Edertia, e.a. itzaliko?

37. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak a.m. garate 0044 Nazioaren mugak itzali egiten dira.

38. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak a.m. garate 0047 Onela inhumanitas itzaliko da eta onen ordez humanitas'en magalpekoak izango: gizatasuna ta gizontasuna bat biurtuaz.

39. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak p. iztueta 0027 Ez uste oroimena edo memoria etortzearekin batera, notin edo persona izaten, ta bera itzaltzean, auts biurtzen danik.

40. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak in: milla euskal olerki eder 0033 Aldi berean ager zazkigun, lenak itzali arren, aldizkari berri indardunak: , Bizkaia'n bakarrik.

41. 1940-1968 gipuzkera saiakera-liburuak a.a. cardaberaz 0043 Beste batzuetan amodiozko ansi oiek azaldu dizkit Jainkozko Biotz onek maitetasunezko egarri biziakin urtua, ta eriozko larritasunaz inguratua dagoanaren antzera gizonen esker on, eta naitasunakin egarri ori itzali nai lukela; gizonen biotzak ordea, arri biurturik, legor eta gogorkeriz erantzuten diotela.

42. 1940-1968 gipuzkera saiakera-liburuak txill hetah 0039 Gizonari oreopithekoa nagusitzen zaionean, berotasun sakon eta taldekoi bat agertzen da, eta adimenaren azken argi xintak itzaltzen dira.

43. 1940-1968 gipuzkera saiakera-liburuak kandida amaren bizitza 0010 Bañan txinpartaen bat soñekora erori, eta, aitonagana laisterka asi zanean, gonak su artu zion... Ikusi zutenak, itzaltzen asi zitzaizkion; bañan, iñork ikutu baño lenago, berez itzali zen sua.

44. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak txill 0044 Eta aste berean itzaltzen zaizkit nere katramillak edo kezkak; ezpaitago-zerua bezelakorik gizonaren arima lasaitzeko.

45. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak i. unzurrunzaga 0095 Gauzak etorri bezela bial oi zitun eta orrek itzaltzen du askotan irazlearen irudia.

46. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak ibiñ 0031 Idazleak bizi-bitartean aieru diteke zeiñenak dirani itzaltzen diranean ordea, batez ere mendeen laiño tartean galtzen diranean ezin diteke erabaki.

47. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak onaind 0067 Izenaren ospe ta durundio luza-erazi eguzki erraiñu antzo, egungo ez itzaltzeko eran.

48. 1940-1968 lapurtera-nafarrera bertsoak xa 0012 Zure mintzaldi chorragarriak zonbat ditugun miretsi!
Ta zonbat zaitugun maitatu, Jainkoak berak badaki!
Zutan herriak zuen argia, zurekin zauku itzali;
Zure joaiteak egin ziloa nork behar dauku estali?.

49. 1940-1968 lapurtera-nafarrera bertsoak xa 0012 Haurrak gaztechko munduan utziz hil den aita baten pare,
Gu zure behar handitan! eta itzali zira zu ere.

50. 1940-1968 lapurtera-nafarrera liturgia luzaideko eliz kantak 0013 4. Ogi eta arno itxurez iduri,
itxuretan Jesus itzaltzen da guri;
izatez, argatik, ez arno ez ogi:
Jesus berbera da sakramendu ori.

51. 1940-1968 lapurtera-nafarrera literatur prosa d. dufau 0026 Zer? Behar ote dugu arrotzen nagusitasuna gure bazterretan ikhusi? Zer nahi lukete? Gure Euskuara itzali, suntsitu?.

52. 1940-1968 lapurtera-nafarrera literatur prosa ox 0316 Udako arratsalde gozoetan, iguzkiaren argia itzaltzera doalarik, eta gauari buruz, ortzaldean, milaka pizten direlarik izarrak, chori beltcharan bat, bere zuhaitzeko hostopean gordea, lotzen da kantuz othoitzari.

53. 1940-1968 lapurtera-nafarrera literatur prosa je gh 1964 0337 Izendatu zaizkitzien herritarrak, itzaliak badira ere gure artetik, bethi bizi dira eta biziko gure baithan.

54. 1940-1968 lapurtera-nafarrera literatur prosa lf murtuts 0104 Keretatik azken agur bat, ahal zitakeen graziosena, eta hortan itzali zen...

55. 1940-1968 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak dass 0211 Halere, duela mende erdi bat egin gauzak ahantzicheak dire, orduko gizonak eta lekukoak ere itzalduak gehienak; ez da beraz harritzeko nehork gutik, eta buruzagiak berak, ez baitzakien chuchen Eskualzaleen-Biltzarraren hastapenen berri.

56. 1940-1968 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak lf 0057 Etxekoak asaldatu, adixkideak muthurtu, errabinak hasarre gorrian jarri Spinozak agur egin zen bereri, eta (nehori zorrik ez ukaiteko) bere ontasun partea utzirik, itzali zen herritik.

57. 1940-1968 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak mde 0146 Eta heien nagosigo politikoarekin batean itzali ziran mintzatzen zituzten iphar-germanarazko hizkalkiak handik laster, Dane eta Norvegar invasoren ondorengoak gurutzatu eta nahastekatu baitziran Irlandar jathorrekin.

58. 1940-1968 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak mde 0146 Nabari da german hizkalkiok ez zirala itzali Irlandararen hiztegian eta phonetikan herexa zembait utzi gabe, bainan hartatik hizkuntza hau herri guztian nagosi egon zen ordu hartako.

59. 1940-1968 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak mde 0183 Bai eta, aski paradoxalki, Irlandarrei zor zaie Latinaren irautea Europan: Gallia, Italia, Hispania, Britannia, hots, Europarren sarthalde gustia Germanen memperat erorten zelarik eta enthelegu-bizi oro dembora batentzat itzaltzen zelarik herrialde hoietarik, Irlanda, bere egonguneari esker, bazter zegoan Basatien invasioneetarik eta haren elizagizon eta bertze letradunek aitzina joan ahal izan ziran Kikeroren hizkuntza atxikiz, Cú Chulainn-enarekin batera....

60. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1944 00001 Joan.- Berdiak joan zitzaizkun... eta oraikoan bethikotz. Denbora batez itzaltzen ziren ba gure hiritik, bainan gero burrustan berriz nunbaitik agertzen, sortzen... Orai ez dugu holako lanjerrik! Zer bakea! Ez gestaporik, ez bota-klaskarik karrikan.

61. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1944 00001 Alemanak joan diren astelehena, egun orhoitgarria! Hek itzali orduko, zer loria karriketan, zonbat bandera leihoetan. Arratsaldean gerlari ohi eta herriko gizonak buru, jendea joan zen lerroan, gerlako hilen harrirat.

62. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1946 00001 Angelus-etan lehen jeiak itzaltzen ziren arimeen bai eta khorphitzen hounetan.

63. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1956 00001 Diru frantsesa bet-betan itzaliko dute. Nola egin diru horrek sobera ez galtzeko? Pentsatu dute 40 miliarren paper diru frantses suntsituko dituztela.

64. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1962 00001 11 eta erdietan, elizan meza, han nunbeit Alemanian itzali diren lagunentzat.

65. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1962 00001 Doi doia elizakoak hartu ditu eta itzali da 84 urthetan.

66. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1962 00001 Marie Louise Berhabe, eritasun labur baten ondotik itzali da Baionan. Pena handia familia batean amaren galtzea. Gure doluminik bizienak heriotze horrek ezinago penaturik dauzkaner.

67. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1962 00001 75 urthetan itzali da Raymond Larregain, berrikitan ihizin kolpatua izanik. Gure doluminik bizienak familiari.

68. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1965 00001 Arnaud Bourdé marexal ohia itzali da 80 urtetan. Apirilaren hamarrean egin dazkote ehorzketak. Familiari gure doluminak.

69. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1968 00001 Ixtudianten nahasmendu horiek itzali dute apur bat Pariseko bertze gertakari bat, aspaldian denek desiratzen eta egun hotan aipatzen zutena, Amerikanoen eta Iphar-Vietnamtarren elgarretaratzea.

70. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak soeg 00001 Holako hitza ez da ttipigarri, bainan gizon omenaren apaingarri! Zonbat hori aurdiki-eta ez dira itzali urrunaren hedoi beltzean betikotz? Gagarine aldiz itzuli da. Harentzat ikus arte ez da izan bethi arte! Munduaren esku-zarta, alegrantzia, ohore, oihu, oro zor zitzaizkon nasaiki.

71. 1940-1968 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... eman 1967 00001 Eztira itzali españarrek biztu zituten sugarrak, eta eztira itzaliko Arbola Santuak, azke ta libre, antxiñako gure asaben denboratan bezala, bere itzal ederra Euzkadi guztira zabaldu arte.

72. 1940-1968 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... eman 1967 00001 Ez, Gernikako garrak eztira oraindik itzali: laister datorkigun ABERRI-EGUN ZORIONTSU ARTAN ITZALIKO DIRA.

73. 1969-1990 bizkaiera antzerkia larrak 0275 Onako onek, itzaldu be itzaldu ta lausotu dauz Piloten'en edertasun-agiriak-eta, Kelon'en emazteak, txibizkeriaren txibizkeriz, Marine ona erateko gerturik dau eralea, bein Marine eranazkero, bere alabea leiakide bagarik agiri dadin.

74. 1969-1990 bizkaiera literatur prosa j.a. goiria 0184 Elizak arrizku ta estualdi-zear doalarik, beti izan dau Jaunak agindu eutsan Jainko-graziaren indarra ta aragi-makaltasunean ez dau galtzen bere zintzotasuna, ostez, bere Jaunaren emazte diña lez darrai ta eten gabe barriztuz doa Espiritu Santuaren indarrez arik eta Gurutzaren bidez iñoz itzaltzerik izango ez dauan argira eldu arte.

75. 1969-1990 bizkaiera saiakera-artikuluak sm 0047 Ez zegoan barruan eroian arte garra itzaltzerik.

76. 1969-1990 bizkaiera saiakera-liburuak in: enbeita, k.: gure urretxindorra. enbeita'tar kepa'ren bertso-lanak osorik 0024 - Noz itzali yakun?.

77. 1969-1990 bizkaiera saiakera-liburuak l. baraiazarra 0051 3. Berebilla sutan badago, itzaltzeko (amatatzeko) tresnarik bada bertan, tresna orren bidez amatau.

78. 1969-1990 bizkaiera saiakera-liburuak onaind 0099 Ez, Gernikako garrak ez dira oraindik itzali.

79. 1969-1990 bizkaiera saiakera-artikuluak j. urkiza 0089 O.- Itzaliz doazala gure kultura zeruko izar ederrak.

80. 1969-1990 euskara batua antzerkia in: askoren artean: 4. literatur saiakera (antzerki laburra), 53-61 0059 Gurea! Nerea! karraxika dabiltzala, denak erori eta lurrean bukatzen dute, eta argiak itzaliz lehen ikuskizuna bukatzen da.

81. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak j.m. goñi 00026 Horrela, zaldi beltza itzaltzen dute, zeren eta zaldi beltza mugituko balitz, bere dama arriskuan jarriko bait luke.

82. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak j.m. goñi 00026 3 - Aurreratu dama lauki bat ezkerrerantz eta, horrela, errege beltza babesten duen peoi beltza itzaltzen du damak () (dena dela, lehendik ere mugitu ezinean dogo peoi beltza).

83. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 00093 Ordenadorea itzaltzen denean, lanarloan dagoen informazio guztia galtzen da eta berriro pizterakoan jatorrizkoak dira bertan aurkitzen den informazioa-mota bakarra.

84. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 00093 Hortaz lanarloan dugun informazioa galdu nahi ez badugu, ordenadorea itzali baino lehen disketera pasa beharko dugu.

85. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 00093 Informazio hau ez da galtzen ordenadorea itzaltzen denean.

86. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 00093 Egunen batean egindako lana gorde nahi bada, ordenadorea itzali baino lehen disketera pasa beharra dago.

87. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak zipristin/1 0099 Erratzekin sua itzaldu zuten eta trenean sartu ziren sorgin guztiak.

88. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0200 Baina ezergatik lanparak itzaltzeko joera balu, piztarazgailuak berriro lehen bezala jokatuko luke, lanpara fluoreszentea piztuz.

89. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0246 Posizioa aldatuz, 1-2 kontaktua moztu egiten da, 1-3 kontaktua sortuz, A lanpara itzaltzen da, B piztuz.

90. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0246 Borne amankomuna konmutatu baten lehen eta azken konmutadore bezala erabiltzen da (hargailu bat zenbait leku desberdinetatik pizteko eta itzaltzeko posibilitatea da konmutatua).

91. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak zipristin/6 0116 Gauez bata bestearen ondoren pizten dira, eta, goiztar ibiltzen bagara, itzaltzen eta desagertzen ikusiko ditugu egunari tokia uzteko.

92. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak zipristin/6 0116 Nola engainatzen gaituzten! Milaka izar gauzale gauzale: gauaren zalea, gaua gustatzen zaiona horiek ez dira iluntzean argitzen, egunsentian itzaltzen ez diren bezalaxe.

93. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0053 Lantzen ari zaren dokumentua laneko kopian geratzen da, non eta ez den Dena ezabatu funtzioa, Kargatu / Gorde/ Ezabatu funtzioko Dokumentu bat kargatu aukera edo Irten funtzioa erabiltzen, edota ordenadorea itzaltzen.

94. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0053 Oharra: Orain ez baduzu adibideekin aurrera jarraitu nahi, pasa zaitez zuzenean 1.5 Kapituluko lehen partera, ordenadorea itzali edo beste programa bat erabili aurretik laneko kopia nola gordetzen den esaten denera alegia.

95. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak naturz/oho 0105 Zein itzaltzen da lehena?. Zergatik?.

96. 1969-1990 euskara batua ikerketak p. urkizu 0023 Garai hartan Bordeleko Parlamentuan buru izango zen Gourgues jaunak adierazten zuen, nola izan zen bera desordre haien testigu eta lekuko, eta ikusiz, nola gertakizunak oro ezjakinaren eta superstizioaren ondorio gaitzak ziren, pentsatu zuen egokiena izango zela hainbat gorroto, ezinikusi, basakeria eta heriotze buka eta itzal zitezen herria irakaspidean ezartzea, ordre erlijios jakintsu eta langile bat basati ezjakin haien irakasletzat ipintzea, (...).

97. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura txiliku 0003 URA Ura ikusi dugu su hori itzaltzen.

98. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura p. zabaleta 0059 Ilundu bezain laster, Argizarik, arazorik eta estualdirik ez izatearren, atea badaezpada itxi, sua eta argiak itzali, eta oheratu egiten zen.

99. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura j.m. irigoien 0006 Argiak itzalita ohetik kanpora aurkituz gero, zigortu egiten zituzten neskak.

100. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura etxde 0052 Lehenengoek, datorkioten arriskuaz konturaturik, suari pixa egiten diote, hau itzaliko dutelakoan.

101. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura zelina 0080 Aurrez aurrean egonaldi luzea eginagatik, argi piztuan nahiz itzalian, ez omen zitzaien hutsunerik, leizezulorik, ezer arrarorik suertatu.

102. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura j.a. garmendia 0073 Sua itzaltzera zihoazela, Kum-ek begiak irekitzen zituela ikusi zuten.

103. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura a. sarriegi 0079 JOXE, noski, begira egona zen garartetik ke itxurako zerbait ateratzen ikustean, baina ardagaiak itzali zituzten bezain laster, irudipenen bat izan zuelakoan edo... aldegin zuen.

104. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura x. mendiguren b. 0067 Otsakumeak lotan zeuden, beraien baitan biziaren sugar dardartia itzaltzeko zorian zegoelarik.

105. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura x. mendiguren b. 0067 Lo eta lo zegoen eta hezurra eta azala besterik ez zen, eta azkenik erabat itzali zitzaion biziaren sugar ikaratia.

106. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura i. azkune 0026 - Garbi dagoena, zera da: lurraren azala garai batetan erretzen zegoela, eta azaleko suak itzali zirenean, barrukoak jarraitu zuela.

107. 1969-1990 euskara batua poesia lmuj 0153 Erdi giputz, erdi nafar,/ maite izan duzu gure herri,/ bertso sendoen egile / (hitzez soil, arimaz eri)/ lelo gozoen andanan / kantatu eme Euskal Herri,/ mistika eta fedea / Barne-Muinetan miretsi / (ah, aintzina egungoaz / etentzea ezin etsi),/ amona Mariaxintxi-k / zinduan euskaran hezi,/ hau onartu, bestea utzi,/ hangoa, berriz, ezetsi / berrikeriei, batzutan,/ mila arbuio zuk ta gezi,/ Uitzi-n ta Orexaldean / ondu zenuen poesi,/ hutsa, argia, sinismena / mintzo izkutuetan senti,/ euskara damaren zale / herria ere maitemin/ beste guztiak utziaz / osatu ezkontza berri,/ San Joan Gurutzekoa,/ Teresa, Frai Luis (besterik?)/ zure mintzagai garaien / neurri ta lagunkide egin,/ joan zinen euskal hatsa / itzaltzea ikustezin,/ oraina eta geroa / beude betiro zurekin!.

108. 1969-1990 euskara batua poesia t. irastortza 0025 Kaletik ihes egin nahi duen
gizona
ihes dihoakion errainuzko erreinuari
zer dela ez jakin arren
hankaz zapalduz
noraino joango den jakin gabe
doa, baina
badoa
inoiz itzaliko ez den alamartxoa igerri duela eta...

109. 1969-1990 euskara batua poesia p. zabaleta 0163 itzali dut irratia
ez dut behar irratirik
musika klasiku gaberik

110. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. olarra 0137 Gau hartan berandu arte geratu nintzen, Gatsbyk bera libre geratu arte itxaroteko esan zidan eta ni jardinean batera eta bestera ibili nintzen, harik eta betiko bainuzale taldea, freskatu eta aztoraturik ilunpetan hondartzatik etorri arte, eta goiko gonbidatuen geletako argiak itzali ziren arte.

111. 1969-1990 euskara batua literatur prosa batx obab 0027 Gure auzoari, berriz, itzali egin zitzaion bizitza, hori esaten zuen behintzat gure amak, eta horregatik aldegin omen zuen Antonio gure anai zaharrenak hamazazpi urte doi zituela, esaten omen zuen hemen zer eginik ez zegoela, etsita zegoela bere jaioterriarekin, eta ea Jainkoak mixeria hura nahi al zuen berarentzako, ea zein Jainko klase zen hura.

112. 1969-1990 euskara batua literatur prosa k. santisteban 0012 Hasieran korrikalari guztiak pare-pare zebiltzan baina laster izarlokak, bakoitza bere aldetik aldendu ziren norarik gabe, izar arinak pixkanaka-pixkanaka ahitu egin ziren, Herensugeari ahoko sua itzali zitzaion eta Orga Handia aurrea hartzen hasi zen eta lehena heldu ere, Orga Txikia, gure Eguzkia eta gainerako astro guztiak oso atzean utziz.

113. 1969-1990 euskara batua literatur prosa a. erkizia 0040 Oraindik ez zuen etsi emakumeak, baina itxaropena itzaltzen zihoakion egunaren argiarekin batera.

114. 1969-1990 euskara batua literatur prosa r. saizarbitoria 0047 Bestea zigarroa itzaltzeko bueltatzen da, bueltatzen haiz.

115. 1969-1990 euskara batua literatur prosa r. saizarbitoria 0095 Hamabost minutu. Ezpainetako gorritasuna itzaliz doakik.

116. 1969-1990 euskara batua literatur prosa ijitoaren poleoiak 0050 - Esan argi guztiak itzaltzeko.

117. 1969-1990 euskara batua literatur prosa ijitoaren poleoiak 0050 Andre zaharrak ezingo du itzali.

118. 1969-1990 euskara batua literatur prosa k. santisteban 0021 Etxeek beren argiak itzali zituzten.

119. 1969-1990 euskara batua literatur prosa j.a. agirre 0007 Atzekaldean mahats aihen baten azpikaldean mahai batzu zeuden; hantxe bildu ohi ginen igande arratsaldeetan inguruetako taberna zaleak, edatera zela, bola jokura zela, eta Venus jainkosari eraspen egin nahi ziotenak beren suharra sasi hezotan itzaltzera.

120. 1969-1990 euskara batua literatur prosa j.a. agirre 0027 Zeru lurrari mintzatu nintzaion bere agerpenak hutsal eta absurdo zirela erakutsi nahiez; baina nere deadarrak itzaldu egiten neronek entzutera iritxi gabe.

121. 1969-1990 euskara batua literatur prosa m. dupac 0073 Añarrosarengana gurtu nintzen eta haren gorputza itzaldu zen.

122. 1969-1990 euskara batua literatur prosa a. urretavizcaya 0091 Sua ez zen oraindik erabat itzali.

123. 1969-1990 euskara batua literatur prosa a. valdes 0076 Ofizialen festaren algarak eta barre azantzak itzali ziren txilio garrantz haren kargutzean.

124. 1969-1990 euskara batua literatur prosa sgarm heriotza 0097 Elkarrekin izanik ginen Maria Alejandrina Cervantes-enean goizeko hirurak eta piko jo arte, eta orduan horretxek berak bidali zituen musikariak eta zituen patioko dantza lekuko argiak itzali honela plazerrerako muletak inoren laguntzarik gabe ohera zitezen.

125. 1969-1990 euskara batua literatur prosa j.a. mujika 0038 Mikel ere iheskor ibiltzen zen, bere aldetik beti, gartzelako lehen hilabeteetan barruko kezka erretzailea gertutik zaintzen: gaisotasun guztien sendagarri den denborak ez ziezaiola bihotza baretu, grina sutsuenak ere itzaltzen dituen orduen isuri etengabeak ez zezala bere gorrotoaren sua iraungi.

126. 1969-1990 euskara batua literatur prosa a. lertxundi 0136 (...), eta entsaladari ekin zion, Manuelek bere zigarroaz jarraitzen zuen bitartean, apetitorik ez, ala?, eta patroiak zigarroa itzali zuen amorruz hautsontzian, sotoaren jabeak ez lukeela hara tabakoa eramandakoen izenik botako, eta tenienteak tomate puska bat tenedorean zuelarik, hain ondo ordaintzen al diozue? baina Manuelek ez dut fiantza bat ordaintzeko ere kupidarik, tenienteak, berriz, harritu egiten nauzu, ez al zara, ba, Bilboko kargamenduan ere partaide?

127. 1969-1990 euskara batua literatur prosa i. garmendia 0045 Ezin ukatu zure setaren hutsalaz limurtzerik ahal ez duk usteko...! eta, zioten gainera, bertako burdinezko kaizu erraldoi bati zetxekizkiola harrizko orma tartera itzaltzen eta begitandu, zure jagoleen, udazkeneroko olidiaren zezinari josirik, otordutan ohamen eta musuen arteko txandaketaz gorritzen zinela: (...).

128. 1969-1990 euskara batua literatur prosa i. garmendia 0187 Haserako agintzaria beranduagoko zina ere kausituko zen (apezaren alde) Hodei, herabetixe, begitandu zitzaion orduko (Hodei ez bazen nekeak eragin begitako lausoa zitekeen, baina Okhi itzalduz ote zihoan iruditu, egia) haztear zantzutu bait zuen jauregiaren aurrekaldean, okolu, sotilduriko bi artadunak (ezertara, inora, ezeinen aurka igorri beharrik ezean bertan zirautekeela, ospearen euskai), zein bere gerizako sotoaren edukina.

129. 1969-1990 euskara batua literatur prosa j.a. arrieta 0207 Baina bi lagunak Fallini gartsuki eta Fullini ez hainbeste ateari erasoka ari diren bitartean, despatxoko argia itzali egin da, derrepente; baita estudioko barnebideetakoa ere.

130. 1969-1990 euskara batua literatur prosa i. haranburu 0011 Aldentzen zenaren piztiaren klaskadak kale puntan itzali ziren.

131. 1969-1990 euskara batua literatur prosa m.e. ituarte 0031 Eguerdian, hain bero handia egiten duenean, eta dena isiltasunean dagoenean, zure gongoa entzuten da: Don, don, don... Eta inoiz, gauean bapatean esnatzean, tximeleta itzalita dagoenean, iluntasunean zure gongoa entzuten dut, behin eta berriz oso astiro: Don, don, don.

132. 1969-1990 euskara batua literatur prosa i. m. de lezea 0026 Itzalik gabe jarraitzen zuen eta hau, meza-garaian bakarrik agertzen zitzaion, konsagrazio unean, hain zuzen.

133. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. gereño 0051 Sartu ziren eta argiak itzali zituztenerako nik ba nuen mahaia garbi eta ontziteria garbituta.

134. 1969-1990 euskara batua literatur prosa ugalde 0037 Bazirudien argi honen zain zeudela bakoitzak bere txirrikaz amu gorria () jasotzeko; bitartean, ilunbe hotz eta hezean nabari genuen etorri berria zen kotxea zahartxoa zela, pistoien kolpe baldar eta desegokiak entzun baikenituen, eta itzaltzerakoan, berriz, zaratatsu eta dorpe, dardarti, ito zen.

135. 1969-1990 euskara batua literatur prosa ugalde 0037 Etorri berriak argiak itzali zituen berehala; (...).

136. 1969-1990 euskara batua literatur prosa p. ezkiaga 0048 Lumigasa nahiz eskuargia hartu, bordaren atzekaldean, pago ondoan, zeukaten txabolatxora joan eta jeneradorea itzaltzea.

137. 1969-1990 euskara batua literatur prosa p. ezkiaga 0048 Jeneradorea itzaltzea joan zenean ia damuturik sentitzen zen, kras, kras... katiuskekin elur berria hausteaz.

138. 1969-1990 euskara batua literatur prosa txill 0059 Irratia eten gabe piztuta (amak artean bizpahiru aldiz itzaldu arren); eta aita, almazenera joan gabe, disimuluan entzule arretatsu.

139. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. mendiguren b. 0013 Gelatxo ilunean lan eta lan ari zen kopialariak nahigabeko txalo bat jo zion; ondoren, egin zuen arinkeriaz konturaturik, alboko suari bultzadatxo bat eman zion eta azkeneko txingar ahula betirako itzali zen.

140. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. mendiguren b. 0041 Horren azkar itzali nahi al duzu, zeure esku lurtarrez, dariodan argia?.

141. 1969-1990 euskara batua literatur prosa r. egiguren 0180 Izarrez jositako gau ikaragarriaren iluntasunean, teila horizko teileriaren azpian, harrizko zubi eta brioleta kolorezko paretak, itzalian zeuden Bazterretan, burdinezko pertz haundi batzuek egundoko su itzelak erakusten zituzten.

142. 1969-1990 euskara batua literatur prosa r. egiguren 0315 Eskutik helduta ibili gara txikitako lagunen gisan txintxo-txintxo, eta lainopeko elurrak uzten zigun argi itzala itzaltzen hasi denean, leku apropos baten beharra nagusitu zaigu.

143. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak matx 0053 Urez inguraturik zen untzi hura ez zuten lehorrera ekarri arte itzaltzerik izan.

144. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak azurm 0100 Abdelamir, kandela itzaliaz, belauniko, zeruetako ilargiaren azpian, Alah boteretsuari otoitzean hasi da, esker otoitz emozionatu bat, artista haundiak, azkenean, konprenitu duen eta herri ttipiko jende ttipi guztiei artistaren haundia konprenieraziko dien artista haundia kausitu duelako: Alah, jaun ahaltsu, boteretsu Alah / begira nazazu adiskidetatik, / etsaietatik neu begiratuko naiz.

145. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak azurm 0100 Eta ilargia itzali zuen.

146. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak e. ozaeta 0261 Alfonso VI.k Arabako nagusitasunez jabetzen denean Fortun lau urtez erabat itzaltzen da, eta hurrengo urteetan oso gutxitan agertzen da, beti nafar giroan.

147. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak i.m. barriola 0309 Arratsaldean zear Maisu Juanen arrokeriak itzaltzen joan baziren ere, Mogelek ez zuen oraindik naiko apal utzi, dirudienez.

148. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak lmuj 0911 Hori dela-eta, edergaiaren ertz zehatz-formalegiak itzaltzen eta urtzen etorriko dira, kera erdi-gauzatuak, erdi-mamituak, erdi-susmakorrak eskainiz.

149. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j. arregi 0081 Bainan ez du lortu etsipenaren eragina zeharo itzaltzerik.

150. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak azurm 0284 Eta, zuzenago, alderen alde Ilustrazio guztia pasatzen duen razionalismoaren (Descartes) eta enpirismoaren (Bacon) arteko teinka eta borroka beharko litzateke seinalatu, astiro-astiro, Ilustrazio-aldia aurreratuz doan eran, enpirismoaren nagusitzez eta kartesianismoaren itzaltzez erabakiko dena.

151. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak heraklito 0005 43. Beharrago da nabarmenkeria itzali, erreketa baino.

152. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. torrealdai 0099 Erlijio / marxismo problema itzaliz doa, esan dugu. Hortan gaude.

153. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. torrealdai 0099 Erlijio / marxismo problema itzaliz joateko bada beste arrazoirik ere.

154. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak jesusen jarraitzaile 1986 0036 - Itzali kandelak . Aulkietara itzuli.

155. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak izeta nigarrez 0097 Ordu pare bat egona da bere naigabea eta kolera ezin itzaliz, baina azkenean bere burua zentzudun eta gizonki erakutsiaz eta pairamenak bentzutuaz, hantxe doa berriz ere Koxpa ta Ixabel-engana.

156. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak kondairan zehar 0234 Gertakizun honek italiarren gogo guztiak itzaldu zituen, ararteraino ere ez bait zuten suhar gehiegirik erakutsi batere gogoko ez zitzaien gudu hartan parte hartzeko.

157. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak artea eta gizona 0080 Mezu erlijioso bat zion ekarri Kristautasunak munduari, Artearekin ze ikusirik ez zuena, pixkana pixkana itzaltzen zihoan zibilizazio haren baitan aurkitu zituen gauza eder eta nobleak arreta handienaz jakin zuen bereganatzen, eta mundu guztiari argi egingo zion egunsenti berri baten argitasuna eman zion izpiritualitate sakonaz.

158. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak e. garmendia 0033 Mendi altuenak KILIMANJARO eta KENIA mendia dira, itzalitako sumendiak izanik biak.

159. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak e. garmendia 0059 Goian: Bore Borako uharteak Hego Pazifikoko irlen irudia azaltzen du: Itzaliriko sumendi baten konoa, bere koralezko eraztuna eta laku urdin bat.

160. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak gasteiz 0010 Tankera erromantikozko joera zaharrak gizartea gorputz biziduna bailitzan ulertzen saiatu ziren: zuztar bat bezala sortzen zen, urratutako beste kultura batetik bereizirik, batzutan...; haurtzaro zezel arriskutsuzko une batzu zituen...; gero gaztaro idealista eta herronkari bat irabazten zuen...; heltzaroko betetasunean hedatzen zen... eta itzuriezinezko zahartzaroko desosaketagatik mantsoki itzaliz zihoan: beste kultura batentzat oroitzapen eta lokatz elikagarri bihurtzen zen berriro.

161. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak x. mendiguren b. 0054 Ane eta Mariak itzali zituzten linternak eta berehala lokartu ziren.

162. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak m. ugalde 0072 Sua ez da erabat itzaltzen 1842 garrenean, Abuztuaren 5 an, Ashtongo langileek lantegiak utzi eta kaleratzen dira huelgari ekinaz.

163. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak legazpi 0147 Azkenik itzali eta hertsi ziren bost burdinolak hauk izan ziren: Olazaharra, Mirandaola, Olaberria, Bikuña eta Bengolea.

164. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak x. mendiguren b. 0033 Zer gertatuko litzateke orduan? (Meategiaren sabaia behera eroriko litzatekeela, argiak itzaliko liratekeela eta meatzariak zatarri artean harrapaturik geratuko liratekeela eta salbamendu-ekipoek erreskatatu beharko lituzketela, eta abar).

165. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak x. mendiguren b. 0041 Nola hasi dela hau uste duzu? (Pospolo irazeki batetik, gaizki itzalitako su batetik, eta abaretik).

166. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak x. mendiguren b. 0041 Probetxuzkoa da haur nagusiei azaltzea nola erretzen duen suak, horrek lagundu egin bait diezaieke, urte gehiago dituztenean, suteak itzaltzen behar izanez gero.

167. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak x. mendiguren b. 0041 Hiru kausa hauetakoren bat kenduz gero, sua itzali egiten da.

168. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak x. mendiguren b. 0065 Itzali egingo dut.

169. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak x. mendiguren b. 0065 - Ez nekien itzali eta piztu egin zitekeenik - esan zion Karlosek.

170. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.j. uranga 0121 Azkena hurbil zetorrela usteak ez du errealitate hau itzaltzen, aitzitik, finkatu egiten du.

171. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak oinentz/1 0082 Txilen ba dira ekinean ari diren, oraindik itzali ez diren krater batzuk; Kabulko'ren eta Kopiapo'ren azken erupzioak adibidez, 1960 urteaz geroz gertatu dira.

172. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak ordenadorep 0001 Nahi duzun ordenean sar diezaiekezu tentsioa osagaiei, baina inoiz ez piztu edo itzali ordenadorea disket-unitatean disketik baldin badago; lehenbizi atera disketa.

173. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak ordenadorep 0001 Gutxi gorabehera 20 segundo iragan ondoren argia itzali egingo da eta monitorean honako mezu hau agertuko da: (DISKO-ERROREA: Unitatea ez dago prest!).

174. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. xarritton 0135 Literatura landuaz ari bagara, ez da dudarik, gaur lehen baino hobeki ezagutzen ditugula Nafarroa garaiko euskalki itzaliak, gaur ere aldatu dugula Arabako literatura euskaraz geneukan ikuspegia: XVIII, XIX. mendeetako idazle arabarren berri bildu dugu alabainan.

175. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j. garzia 0022 Guk, magnetofoia itzali, eta igande goiz asteasuarrak eskaintzen zuen giroan berriketan segitu genuen honetaz eta hartaz, baina hortik aurrerakoa guk bestek ez daki.

176. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak m.k. garmendia 0130 Herri eta hiztun-talde guzti horiekiko adiskidantza, ongi-nahia eta anaitasun-gogoa biztu digu denoi, lehendik ere zeharo itzalia ez genuen arren, Biltzar honek.

177. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak lmuj 0024 Multzo honetako kopuru handi bat, gaur egun, itzalia edo ahaztua dago, ezen-eta lurgintzaren apaltzeak luberri eta soro askoen abandonua ekarri baitu.

178. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak elhuyar 0144 Etengailua itzali eta entxufeak atera berehalako laguntza eman aurretik.

179. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak elhuyar 0144 Istripua izandako automobilaren kontaktua itzal ezazu.

180. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak azurm 0017 Gizona agerkizunen (Phainomena) mundu anizkorrean galduta bizi da, sortzen eta itzaltzen, itxuratzen eta itxuraldatzen diren gauzen etengabeko jarioan, herioan denaren (Sein) eta ez denaren (Nicht Sein) edo itxura hutsa denaren (Schein) inpresioen azpian.

181. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak zeu zeutara 0015 Itzaltzen zailagoak izanik, hektarea ugari kiskaldu ohi dute.

182. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak k. mujika 0185 Gaur horren aurkako itxura har diezaiokegu: Eliza guztiz antolatua dagoela, eta, bere egiturekin bizitza itzali egiten duela.

183. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak sinesterik eza 0055 Ez gara gu sinestedun hauengan su-izpi hori itzaltzen hasiko; alderantziz, leunkiro haizea emango diogu berbiztu dadin.

184. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak sinesterik eza 0087 Gurutzearen aurrean itzali egiten da guk Jainkoagan daukagun fede guztia, edo bestela zabaldu egiten da fede hori, Jainkoaren misterioa era berri eta harrigarri batetan ulertzera.

185. 1969-1990 gipuzkera antzerkia sgarm historia triste bat 0308 - Kosmos bera ere hilko da: dena da itzaliko, dena hilko...

186. 1969-1990 gipuzkera ikasliburuak erlijoeo/4 0080 2- Gero, jostaillu denda baten, oiztu ta itzali egiten diran kolore guztitako argiekin berezia ikusten dugu.

187. 1969-1990 gipuzkera ikasliburuak a. albisu 0086 - Landare berriak landatuaz, gaitzetatik zainduaz eta, surik danean, itzalduaz landuko ditugu basoak egokienik.

188. 1969-1990 gipuzkera liturgia agustindarren liturgia 0048 Galderantzuna Nik otoitz egin dut zuretzat, zure fedea itzal ez dadin.

189. 1969-1990 gipuzkera poesia i. olabeaga 0046 Lur ontan igesleku ta indar zaitugu, ekaitz ta burruka gogorrak bai ditugu; Erruki iturri, gure egarri gaur itzali zazu, zure biotz iturriko odola artuz.

190. 1969-1990 gipuzkera literatur prosa j. azpiroz 0071 Sua artean itzali gabea zegoan.

191. 1969-1990 gipuzkera saiakera-artikuluak k. garmendia 0007 Betiko itzaliak geratu al dira?.

192. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak latxaga 0026 1067 garren urtean, beko lekaidetxe berria egiten dutelarik, goikoaren diztira itzaltzen zaigu.

193. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak b. latiegi 0137 Ez dezagun era bat itzali oraindik kea beintzat ematen duan sua!.

194. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak onaind 0256 1855-4-15`an, 81 urteko zala, Donosti`n bertan eriotzak itzali zion bizia.

195. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak onaind 0296 Eta antxe, itxas-egal atsegintsuan itzali zan, oindiño gazte, 54 urte zitularik, 1890-1-10`an.

196. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak b. latiegi 0188 Beste aldetik, uste zuan Aitasantuak, Erregearen griñen galda denborak itzali, edo motelduko zuala beintzat, eta orregaitik luzarorako bota zuan auzia, baiña bitartean, Birjaiotzako politikeria...!, askatu zion Erregeari, maitale baten aizparekin ezkontzeko Elizako legeak ipintzen zion eragozpena eta eman zion Ane`kin ezkontzeko baimena (...).

197. 1969-1990 lapurtera-nafarrera antzerkia d. landart 0029 (Arkupe berean gaude, baina argi gehienak itzalirik eta goian argizagia ikus daiteke.)

198. 1969-1990 lapurtera-nafarrera poesia iratz 0010 Fededun bat itzaltzean
Nork ez ote bozik erran:
Sartu dela Jaun Goikoan;
Sartu dela Harekilan
Guk hoin maite gauzak dauzkan
Den bizirik betenean.

199. 1969-1990 lapurtera-nafarrera poesia f. nesprias 0002 Bisaian duzun gezurra
Egiaz itzaliko da
Naturalezaren giltza
Eskuetan argia.

200. 1969-1990 lapurtera-nafarrera literatur prosa a. arkotxa 0018 Zer itxura ukan ote lezakete hiriek, supituki alimaleko elektrizitateko pana batek, hiri guzietan, munduko hiri guzietan, farola, argi-baso, autoen faro, lanpa-elektrika, lanpa-halogeno eta neon guziak itzal balitzake? Gogora heldu zaio arratsaldean, konferentzia salatik kanpora begiratzean leihoan moztua ikusi duen zeru urdin hedoitsua.

201. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak j.m. aranalde 0001 Tolosakoa eta Sarakoa itzaltzerako, hemen dugu bestea.

202. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1980 0001 Batatean argi guztiak itzali ziren eta une batetan gure artetik kanpora atera ziren.

203. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1980 0001 Sua biztu ondoren, itzali egin nahi.

204. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1980 0001 Hori izaten da zailena itzaltzen.

205. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1989 0001 Mattin Audet zena Pilotari haundi bat itzali da Senperen: Mattin Borthyre, Ibarrun Audeneko nagusia.

206. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak e. larrañaga 0001 Sinismen-sua ez dijoa, bada, itzaltzen, benetan ernetzen baizik.

207. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak a. lertxundi 0001 Orain dela hogeita bost urte, urriaren 30ean, Pio Barojaren bizitza poliki-poliki, lanbroa mendiratzen denean bezala, itzali zen.

208. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1983 0001 Lore zen eta lore itzali da.

209. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak punto y hora 1985 0001 Bai, Santi, burkidea, zelda hauen bakardadetik espetxe urrun honetan, ezin dugu geure helburu politikoa ahaztu, ezin geure barnean pizturiko sua itzali, zeure sua Santi.

210. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... ihintza 1990 0001 Eguzkiak, ahaztuz gizaldiak itzaliz, bizia gure eskuetatik ihesi doala?.

211. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... kezkak 1987-88 0002 Zigarroa eskuan. Ahoa. Kea. Lehen bait lehen itzali.

212. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... kezkak 1987-88 0002 Berriz ere eseri da eta lanpara gorria itzali.

213. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... unescoalb 1989 0001 Guk, herribeheretako jendeok, historiaren arrabaletako biztanleok (...) Mendebaldearen atzekaldeko atetik sartu garen mahaikide gonbidatu gabeok, (...) modernitatearen funtziora argiak itzaltzear dauden garaian iritsi garen intrusoak (Octavio Paz), inbidiaz eta kutiziaz beteriko begirada botatzen dugu besteren oroimenaren gainera.

214. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... a. urrutia 0001 Irratigaillua itzaldurik, aizeak eta euriak neure arpegia laztantzen ebelarik, kanpañako dendan sartu nintzan eta zeure gorputzaren ondoan etzanda gelditu nintzan.

215. 1969-1990 zuberera poesia etxahun iruri 0057 Zelû gañian ekhirik ederrena beita
Arratsaldiari burûz itzaltzen
Espus maitiak nik hortan dit zirek bezala
Aita eta ama gaixo horier phentsatzen
Arratsaldi hori bûrûz juranik beitira
Ikhas ezazie horen eztitzen
Bakian horiek lagûntûren beitzûtie
Ziren haur maiten untsa eraikitzen.

216. 1991> bizkaiera antzerkia larrak 0133 MACB. AN.- Biztu egin nau ni orreik mozkortu dauzanak berak; ixitu egin nau ni orreik itzali dauzanak.


217. 1991> bizkaiera antzerkia larrak 0172 Itzali, itzali, argizapitxo labur ori!


218. 1991> bizkaiera saiakera-artikuluak l. baraiazarra 00003 Ez ote du merezi zertxobait gehiago Imanolek gure euskal kulturan? edota ez ote dute itzali Urretxindorraren eta beste Enbeitatar ospetsuagoen distirak ezkutuago gelditu den gure Imanolen argia?

219. 1991> bizkaiera saiakera-artikuluak p. ibarmia 0085 Jabetu nintzen Maitasunak soilik higiarazten zituela Elizaren atalak; Maitasuna itzaliko balitz, Apostoluek ez luketela gehiago Ebanjelioa iragarriko, Martiriek uko egingo lioketela odola isurtzeari...

220. 1991> euskara batua antzerkia e. genua 00216 (Koldo eszenatokitik atera baino lehen makinako argiak pizten eta itzaltzen dira.)

221. 1991> euskara batua antzerkia j. cillero 00014 GAZTEA: (Aulkian eseriz) Uste nuen Renon argiak ez zirela inoiz itzaltzen.

222. 1991> euskara batua antzerkia a. goenaga 0060 Suak eszena honetan zehar pizturik iraun beharko luke eta azkenerako, argiak itzaltzen direnean ere, suak argituko luke eszenatokia.

223. 1991> euskara batua antzerkia x. mendiguren e. 0097 Sua une batzuetan berbizi egiten da eta behin betiko itzaltzen da.

224. 1991> euskara batua bertsoak l. beloki 0040
Ezpain mardulen hotzikara da
aurpegi osoan galdu
fereka goxo eta eztiak
hainbeste garrantzi al du?
Hanka zuztarrek doi-doi naukate
amets loritan ahuldu
bion gorputzak bipildu,
batek besteari heldu,
dena zuregatik saldu.
Zure begien dirdira hori
ene buruan itzaldu
maitasun honen nahi ta ezinak
nere nortasuna hil du.

225. 1991> euskara batua administrazio-idazkiak polizia 1998 00178 h) Beharrezko egiten duen inolako ziorik gabe eta edozein pertsonari kalte larria emanez zein Kidegoaren izen ona larriki itzaliz, arauzko arma edo karguaren bereizgarriak harrokeriaz erakustea, bai eta arauzko arma zerbitzutik kanpo erabiltzea ere, 34. atalean ohartemandako kasuetan salbu.

226. 1991> euskara batua ikasliburuak naturz/dbh 00141 Erregailuarekin egindako lana bukatu bezain laster, ahaztu gabe, itzali egin behar dela esan beharko diegu ikasleei (lankideen segurtasuna jokoan baitago).

227. 1991> euskara batua ikasliburuak m.a. meabe 00022 Noizbehinka irakasleak musika-aparatua itzaliko du isiltasuna sortzeko; orduan, ikasleek poltsikoan sartuko dituzte eskuak.

228. 1991> euskara batua ikasliburuak bene-benetan/4 0002 iturgina / sendagilea / erizaina / mekanikaria / iltzea / mailua / giltza-ingelesa / brotxa / arotza / igeltseroa / elektrikaria / pintorea / ezpatula / bitxia / trebea / konpondu / indartsua / ilun / laster/berehala / moztuta / sendatu / itzali


229. 1991> euskara batua ikasliburuak kimika/3 0087 Kandela bertan sartu eta itzali egiten zen.


230. 1991> euskara batua ikasliburuak haurtxoa/1 0047 Urtebetetze eguneko pastelean kandelak itzalita daude.


231. 1991> euskara batua ikasliburuak la salle taldea 0007 bira
bira
hitz
hitz
gero
bero
inor
inon
hartu
hartu
hegaz
hegan
mehea
mihia
behin
behin
heldu
galdu
zelai
zelai
samar
samar
ikusi
ikasi
noski
noski
lurra
larru
garaia
garia
ekarri
egarri
hurbil
hurbil
itzuli
itzali
aparta
aparta
zintzoa
zintzoa
noizean
goizean
galdetu
goldatu
berehala
berehala
etxeratu
atzeratu
begiratu
begiratu
izugarri
inurriari
zergatik
zergatik
erantzun
erantzun
trebezia
berezia
bitartean
bitartean


232. 1991> euskara batua ikasliburuak bene-benetan/5 0051 - Egunez argiak itzalita daude.


233. 1991> euskara batua ikasliburuak i. eguren 0051 1. Behar baldin bada, [Num Lock] sakatu itzali arte.


234. 1991> euskara batua ikasliburuak i. eguren 0055 ... Izan ere, ordenadorea itzaltzen bazuen, berak egindako lana galdu egingo zen!...


235. 1991> euskara batua ikasliburuak i. eguren 0055 3. Ordenadorea itzali egin zuen...


236. 1991> euskara batua ikasliburuak zipristin/7 0092 Azkenean, muino baten gainean itzali zen errekin ezagatik.


237. 1991> euskara batua ikasliburuak musika/6 0016 ...- Alajainkoa! Soinu bat sortu ondoren 6 segundo behar izatea itzaltzeko?

238. 1991> euskara batua ikasliburuak oinelektr/bbb 0157 Oro har, SCR ateko inpultsu batez pizteko eta korrontea txikiagotuz itzaltzeko diseinatuta dago.

239. 1991> euskara batua ikasliburuak oinelektr/bbb 0157 Tiristorea piztuta dagoenean, itzaltzeko era bakarra korrontea balio kritiko bat baino txikiagoa izatera behartzea da.

240. 1991> euskara batua ikasliburuak irudi-hiztegia 0132 pizturik: hitz honen aurkakoa itzalirik da.

241. 1991> euskara batua ikasliburuak historia 1998 00200 Halatan, berehala itzali zen autonomiaren aldeko su hura, EAJk Batzordeen bidea onartu eta gero.

242. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura a. fontetxa 00021 Bapatean suhiltzaile kamioi asko agertu ziren, sua itzaltzen.

243. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura m. urrutia 00137 Nire begi argi eta distiratsuak itzalita zeuden. Ezpain lodi eta haragitsuek ez zuten irribarrerik marrazten.

244. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura j. gomez 00138 Pizza-banatzaileak, emakumearen aitormena entzunda harriturik istorioaren edukiagatik baino gehiago berarekin aritu izanagatik aldizkarietako edo irratietako gau-saioetako psikologo kaxkar aholku-emaile baten antzera ikusten hasia du bere burua; emakume dibortziatuen arazoak interes osoz entzuten dituztelakoa egiten duten horietako baten antzera, bitartean aharrausika edo, aukera badago, mikrofonoa itzalita, barrez lehertzen direlarik.

245. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura a. kazabon 00007 Itzalita bezala gelditu zen gaixoa.

246. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura batx 00086 Pittinka-pittinka museoko zarata eta marmarrak ixilduz joan ziren, eta argiak ere, nolabait esateko, ixildu egin ziren, itzali alegia.

247. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura j. elortza 00111 Ferroletik etorritako suhiltzaileen lanak, garrak itzali eta etxe barrura arrisku barik sartu ahal izateko bakarrik balio izan zuen.

248. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura i. goikoetxea 00112 Azkenik, euskalkien arteko desberdintasunak horrenbestekoak ez direla oharturik, tupustean berpiztu zait itzalia nuen barne bizi-poza.

249. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura l. azurmendi 0052 Baina gure bihotzak oraindik ez dira banandu, gu bion arteko maitasunaren garra ez du heriotzak itzaltzea lortu.

250. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura o. peña 0067 Heriotzazko itsaso horrek kandela guztiak itzali zituen eta amaren oroitzapen guziak, gelako leihotik atera zituen.

251. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura o. peña 0068 Nire aurpegia zurbila zegoen eta begi berdeek ez zuten lehengo alaitasunik, itzaliak zeuden, hilik.

252. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura o. peña 0068 Malkoak jariatzeko baina ez ziren bizi nire begiak, bestela, betirako itzaliak egongo ziren.

253. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura j.m. irigoien 0018 erabakia hartu behar izan zuenean, ez zuen inolako zalantzarik izan don Polikarpo Gogorzak, polizia edo zaintzailea izan nahi zuela aitortu baitzuen behin eta berriro, maiteago zuela sua piztea itzaltzea baino, pistolak mangerak baino gehiago alegia, eta odoletik zetorkiola dei hura;

254. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura g. markuleta 0143 Orduan itzali zitzaion itxaropena, eta bizipoza galdu zuen.

255. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura g. markuleta 0171 Amak ez zuen gehiago entzun nahi! Eskaileran gora egin eta irratia itzali zuen.

256. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura a. bengoetxea 0015 (...) eskandalurik eta egonezinik gabe, haren beharra itzali egin zen.

257. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura i. aldatz 0079 Ez ginen sua itzaltzen gelditu eta ikuilura jeitsi ginen eskuak eta poltsa zahar eta objetuz beterik genituela.


258. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura i. mendiguren 0033 Sheilak irratia itzali zuen.


259. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura m. lopez 0066 Labeak itzaliz gero, ikaragarri garestia omen da berriro piztu eta martxan jartzea; horregatik langileak txandaka aritzen ziren, asteburuetan huts egin gabe.


260. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura txiliku 0012 Bere portaera lasoagoa zen orain, baina lehengo gogoberotasuna zeharo itzali zitzaion bestalde.


261. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura p. zubizarreta 0057 (Aretoko argiak itzali dira eta badirudi pelikula hastera doala.


262. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura i. mendiguren 0019 Baina haren eskuek nire lepoko gurutzea ukitu zutenean, itzali egin zitzaion begietako sua.


263. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura j. muguruza 0027 - Jobe, gaur ze pozik nagoen - bota zuen bat-batean telebista itzaltzean.


264. 1991> euskara batua liturgia meza liburua 00132 Ur handiek ezingo dute itzali maitasuna,
ezta ibaiek ito ere.
Eta esker txar emango zaio,
maitasuna erosi nahian
bere ondasun guztiak ematen dituenari.

265. 1991> euskara batua liturgia itxi atea 0083 Bera, ordea, itzali egin zitzaien.

266. 1991> euskara batua liturgia itxi atea 0108 Maitasuna ez da sekulan itzaltzen; goi-agerpenak, bai, amaituko dira; hizkuntzak isilduko dira, eta jakintza bukatuko.

267. 1991> euskara batua liturgia ibe 1995 0072 8 Orduan, zentzugabeek zentzudunei esan zieten: Emaguzue olio-pixka bat, kriseiluak itzaltzera doazkigu eta.

268. 1991> euskara batua poesia j. sarrionandia 0094
Zein da, polizia hiriaz jabetu eta
barrikadetako suak itzaltzean
kantoietan aditzen den murmurioa?

269. 1991> euskara batua poesia a. arkotxa 0049 MAGRITTEN ORHOIMENA
SEGITZEN du zuzen. Lehendabiziko gurutzeraino. Zain
gorri zabalen poltsua suma dezake gorputz ikaragarri
baten sabelean izan baledi bezala. Ibilbideetako farolek
eta autoen argiek izarren dirdira itzaltzen. Zerua eztakusa
ongi. Eta dena bapatean ilun baledi?
Marbre xurizko aurpegi ezti hura, begiak hetsiak,
barneko nirvanan galdua. Odola poltsuaren lekuan. Lau
erreka ñimiño matel xurian beheiti ixurtzen. Ondoan,
haizeak laster eramanen duen hostoa eta borobil xuria.
Erdian marra.
Karrika bakarretan, zikinuntzi berdilunak ateraiak.
Gatu baten miaua. Auto geldi hustuen lerrokada.
Parkearen bila dabila. Gauaz.
Ohartu gabe, ailegatzen da bilatzen zuen plaza ttipi
hartara. Plazaren erdiko lorategiñoa alegeratzen du
kristalezko xurxurak. Lehoin buru gastatutik ixurtzen
ura. Alki berdearen bizkar hotzaren kontra itzulirik
borobilkatu . . .
Eta lokartu iturri xaharraren gerizan...
Goizeko iduzki-sortze arrosindioaren dirdirak
idetzarri artio.


270. 1991> euskara batua literatur prosa h. etxeberria 00103 Erlojuari begiratzen nion baina ez zen ezer ikusten ahal lanpara itzaliaren iluntasunera.

271. 1991> euskara batua literatur prosa elexp krabelina 00074 Eguzkia itzali egin zen.

272. 1991> euskara batua literatur prosa j. osoro 00079 Hautsontzian itzali zuen Ducados zaharraren azken sua eta, jarraian, esku bakar batez beste zigarro bat atera zuen paketetik.

273. 1991> euskara batua literatur prosa j. gaztelumendi 00084 Auskene betirako itzali al zen? Bai, itzali egin huen , kaz-kaz, kaz, belarrak...

274. 1991> euskara batua literatur prosa j. muguruza 0070 Azkenik etxeko atarian sartu, eta bi solairuak mantsoki igo ondoren zerrailan giltza sartu, buelta bakarraz atea ireki, eta etxe barruan jadanik, sofan geratu da tarte batez, telebista piztuta, burua itzali samarra.

275. 1991> euskara batua literatur prosa j. cillero 0065 Behin zingirara heldutakoan, faroak itzali eta ilunbetan egin zuen lan.

276. 1991> euskara batua literatur prosa r. saizarbitoria 0015 Badiara begira jarraitu zuen, faroaren kliska tarteak neurtzen, baina artean laranja-kolore beteaz tindaturik ageri zen zerumuga, eta faroa itzalita zegoen.

277. 1991> euskara batua literatur prosa betiko loa 0051 Bizkor itzali zen urrundu ahala.

278. 1991> euskara batua literatur prosa betiko loa 0211 Zutikako lanpara batera hurbildu nintzen eta lokarritik tiratu nuen pizteko; atzera sabaiko argia itzaltzera joan, gela berriro zeharkatu eta lanpararen azpian neukan joko-mahaiaren gaineko xake-taularaino hurbildu nintzen.

279. 1991> euskara batua literatur prosa betiko loa 0250 Linterna itzali nuen eta hantxe egon nintzen, euria arnasten, alboko bide baten bukaeran zegoen argi hori bati begira.

280. 1991> euskara batua literatur prosa ama 0139 Sukaldera joan zen, eta puska batean hara-hona aritu ondoren, bat-batean hantxe hil bailitzan haren hotsak itzali zirenean, amak, belarria isiltasunera jarrita, marmarka esan zion Andreiri:

281. 1991> euskara batua literatur prosa i. aranbarri 0128 Argi iziotuak itzaltzen ikusi zuten biek.


282. 1991> euskara batua literatur prosa k. cid 0232 Hunkigarriro itsusia zen: ile beltzak aurpegi luze eta hezurtsua itzaltzen zion eta sudurpeko tximaia beltza bibote baten adierazgarritasunaz jabeturik zegoen.


283. 1991> euskara batua literatur prosa j.m. irigoien 0061 Itzali, bada, aretoan dauden argi guztiak, zabaldu gortinak... eta beha iezaiozue ilargiaren ispiluari, non hemendik gutxira zeruko aingeruak dantzan ikusi ahal izango dituzuen, zerua eta lurra bat eginik, musika eta paisaia.


284. 1991> euskara batua literatur prosa j.m. irigoien 0061 Itzali zituzten argiak, pianoaren inguruan zeuden kandelenak izan ezik, bildu gortinak, eta areto zabala beste espazio zabalago hartara jaio zen, non neurtezina egiazko neurri bihurtzen den, mugaezina egiazko muga.


285. 1991> euskara batua literatur prosa batx gizona 0297 - Itzali motorra! -esan zion Maria Teresari.


286. 1991> euskara batua literatur prosa j.m. mendizabal 0124 Neure autoaren alboan gelditu eta motorra itzali nuen.


287. 1991> euskara batua saiakera-liburuak athletic club 00191 Fraga Palomares-eko bonben artean bainatzen zen bitartean Athleticean, sarrera txar batek laster itzaliko zuen izar berri bat piztu zen: Javier Clemente. Borsalinoz jantzita lehoiek Chicagon jokatu zuten loreak eskaini zituen Izar Gorria taldeari vendetta eskatzen. San Mamesen hamarkada honetako selekzioen arteko azken partidu internazionala jokatu zen Espainia eta Turkiaren artean. Kopan bakarrik lortu zen zerbait, Valencia taldearen aurka jokatutako partiduari esker eta Kordobako El Arcángel zelaiko gertakari negargarriak gertatu izanagatik ere (itzalaldi susmagarri bat izan zenean zuri-gorriek erasoak jasan zituzten).

288. 1991> euskara batua saiakera-liburuak deba 00015 Azken urteotan kaleko erabilera handitu egin dela dirudien arren, oraindik ere euskararen ezagupena eta handi erabileraren artean dagoen jauzia handia eta kezkagarria da. Hizkuntza bizia erabiltzen dena baita; erabiltzen ez dena, berriz, itzali eta hil egiten da.

289. 1991> euskara batua saiakera-liburuak m. amas 00087 Areago oraindik, badut sentimendu batetik bestera pasatzerik ere, ia konturagabe, iraganbidea pausoz pauso eginez, X sentipena ezarian itzaltzen zaidan neurrian eta eragina izan den bestea, Y sentipena, beraz, neurri berean azkartzen eta indartzen.

290. 1991> euskara batua saiakera-liburuak k. busturia 00168 Ez da beharrezkoa baten batek balorazioaren oinarri konbentzionalek epe luzera nolabaiteko baliagarritasuna izango dutela xalo sinestea ere; nolabait esatearren, poxpoluaren edo musika-aulkien jokoen tankerakoa baita lehen jolasean, esku artean dugun poxpolua lagunari pizturik pasatu behar diogu, eta poxpolua itzaltzen zaionak galtzen du; bigarrenean, musikak jotzeari uzten dionean aulki librean eseri behar dugu, eta aulkirik lortzen ez duenak galtzen du.

291. 1991> euskara batua saiakera-liburuak k. busturia 00168 Jolas hauek dibertigarriak eta atseginak izan daitezke, nahiz eta poxpolua itzal dakigukeela edota, agian, ez dugula aulkirik lortuko guztiok jakin.

292. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak m. zubiaga 00110 Banaka desobedizitzea ongi dago, baina desobedientzia kolektiboak irauliko du benetan Sistema eta orduan hartuko du Erresistentzia Zibilaren zentzua, alegia, telebista itzalitakoan sentitzen duzunean milaka lagunek gauza bera egin dutela.

293. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak e. gil bera 0132 Mistika mirandiarrean, honako bizitza hau arimaren gaua baizik ez da, ametsa da hemengo baxter krudelak argitzen ahal dituen su bakarra, eta adimen errealistak inoiz baino erralistagoak gara gaur, inoiz baino pobreagoak itzaltzen du ametsaren su dudakorra.


294. 1991> euskara batua saiakera-liburuak in: azul. donostia / san sebastián, 15-20 0017 Aspaldiko garaiak eta hainbat pertsonaia sekulako itzalien errainuak inguratu zaizkit halakoetan, irakurritako eta aditutako istorioen eskutik.


295. 1991> euskara batua saiakera-liburuak r. gomez 0375 0.1. Gure diputazioetako artxiboetan ia itzaldurik gordetzen diren eskuizkribu anitzetarik bat ematen dut lan honetan argitara: Nafarroako Artxibo Orokorreko Fondo Bonaparte delakoan B-118 signatura daraman Doctrina Uscaraz (aurrerantzean DU), erronkarieraz idatzitako dotrina osagabea 1. Ik. Izengabea (1913: 191), Bonaparteren nafar eskuizkribuen katalogoa, ziurrenik Arturo Campiónek prestatua; ik., halaber, González Echegaray (1984: 97). Aurrerantzean, besterik aipatzen ez badut, Nafarroako Artxiboaren Fondo Bonaparte-ko eskuizkribuez jardungo dut.


296. 1991> euskara batua saiakera-liburuak ametseninterp 0045 4. ARGIAK ITZALI ETA IKUSKIZUNA HASTERA DOA


297. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j.a. arrieta 0162 Marxismoaren arabera, eskubide demokratiko guztiak itzali beharrak dira: ez daiteke halabainan beste jaunik izan, herria baizik, herria alderdi komunistaren babesean eta ardurapean.


298. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j.m. aranalde 0130 Damuz, itzaltzen ari zaigun ahots bat bada hor Zarautzen, Errezilen sortua, Basarri ezizenez ezagutua, behin eta birritan txapeldun izana.

299. 1991> euskara batua saiakera-liburuak kulturtekaria 1995 0015 Deslai, azkenik, abandonaturik, iparra erakutsitako izar bat itzali delako.

300. 1991> euskara batua saiakera-liburuak pirinioak 1995 0009 Ume eta helduak suari begira egoten dira itzaltzen den arte.

301. 1991> euskara batua saiakera-liburuak l. fernandez 0128 Milaka gertakari, kezka, korronte, neura, arrisku, esperantza, injustizia, gerra eta tentsio piztu, itzali (...)

302. 1991> euskara batua saiakera-liburuak f. mendizabal 0034 Zientzia ez baldin bada, berriz, zergatik harropuzten da etengabe zientziaren itxurak eginez eta zergatik entretenitzen du giza adimena inoiz itzaltzen ez, baina inoiz betetzen ere ez diren itxaropenekin?

303. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. arregi 0048 Izarrak argitasun konstantekoak izan daitezen exigitzean, inoiz itzaltzen ez direla exigitzen ari gara.

304. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. arregi 0048 Izarrak luze bizi badaitezke ere itzaliz bukatzen dute.

305. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. arregi 0048 Unibertsoa infinitua balitz itzaltzen diren izarrek, agian, bere ordezkoa izan lezaketela pentsa genezake; hala eta guztiz ere, Unibertsoaren geldikortasun ezak erabateko konponbidea eskaintzen digu.

306. 1991> euskara batua saiakera-liburuak i. mendiguren 0047 Jakina, ez dut inola ere esan nahi egungo herri demokratikoek giza izpirituaren argi traszendenteak itzaltzen ikusi beharko dituztenik, ezta horien baitan berririk piztuko ez denik ere.

307. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak h. knô*rr 00319 1997ko urtarrilaren 2an itzali zen Pineda de Mar herrian (Bartzelona) Joan Coromines i Vigneaux hizkuntzalari hauta, mende honetako hizkuntzalari hoberenetakoa, 91 urterekin.

308. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. martinez 0016 Sua itzali zenean leherketa handiak entzun ziren, lurrikarak sortu eta gure etxoletako beira guztiak hautsi ziren.


309. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. martinez 0176 1250 m-ko sakoneran zegoenean, batiskafoko argia hondatu egin zitzaion, dena itzalita geratu zelarik


310. 1991> euskara batua saiakera-liburuak p. iztueta 0861 Orixe itzali eta gero, batasunerako euskalkia hautatzeko orduan, Koldo Mitxelenak arrazoi horretantxe finkaturik egiten du gipuzkeraren aldeko proposamena.


311. 1991> euskara batua saiakera-liburuak uzei 0261 Depositu bateko erregaiak su hartzen badu, ura gainazal horretara jaurtita itzal daiteke su hori.


312. 1991> euskara batua saiakera-liburuak uzei 0261 Kasu honetan, sua hozketa bidez itzaliko da.


313. 1991> euskara batua saiakera-liburuak uzei 0261 Aparra erregaiaren gainera botatzen da, bere gainazal osoa estaliz, eta honela sua sofokazio bidez itzaltzen da.


314. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak j.a. arrieta 0066 Baina itzali?

315. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak emakumeen osasuna 0019 Barne/kanporako mugimendu horrek ñabardura ezberdinak eduki litzake, eta batzuetan piztu/itzali bikoiztasunaren bitartez adierazten da, emakume honek egiten duen moduan:

316. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak l. baraiazarra 0011 Amets bat itzali da.

317. 1991> lapurtera-nafarrera literatur prosa maiatz 1999 00041 Lehenbiziko bihurgunean itzali arte gibeletik beha egon nintzaion.

318. 1991> lapurtera-nafarrera saiakera-liburuak j. irigaray 0023 Emaztearen lotsak pitzarazi bozkarioa itzali orduko, kezka baten hatzak itsustu zakon kopeta.


319. 1991> sailkatu gabeak egunkariak i. beristain 00032 Eguberriri bere mezu maitasunezkoa kentzen badiogu, Eguberri itzaliko dugu.

320. 1991> sailkatu gabeak egunkariak euskadi inf 1999 00005 Aldundiko Mendi zerbitzuak agertu zuenez sutea itzali arte ezin da jakin nola sortu den. Kausa naturala ez dela izan esan liteke, baina ezin da oraingoz jakin nahita eragin den. Beharbada duela egun batzuk sasien erreketa lanak egingo zituzten han inguruan eta gaurko hego haizeak berpiztuko zituen hausberoak, baina hori guztia hipotesi hutsa da.

321. 1991> sailkatu gabeak egunkariak matx 0042 Eta bizi zelarik itzalitzat jo genuen txingarra indartsu sutuko da hil eta gero ere.


322. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egin 1993 0020 Bermeoko Lamiaren Puntako faroa, berriz, gasik ez dutelako itzalirik dago aspaldidanik eta ez dirudi dirurik izango denik berriro piztu ahal izateko.


323. 1991> sailkatu gabeak egunkariak gao 1994 0002 Baso suteei dagokienez, behar diren eremuak arriskugunetzat joko direla esaten da eta suteei aurrea hartzeko eta suteak itzaltzeko moduak arautzen dira, suteak eragozteko administrazioak, titularrek, kontzesiodunek eta partikularrek, norbere eskumenen eta ihardueren barruan, hartu behar dituzten neurriak ezartzen dira.


324. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1999 00008 Oraino arras gaztea zelarik jaz itzali zen Christian Borderie argazkilaria, Sud-Ouest kasetarentzat ari zena gehienik lanean.

325. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1996 0002 ITZALI DIRA

326. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak p. zubizarreta 0036 Eta ama horregatik haserretu da eta telebista itzali du.


327. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... villabona maingua 00008 Bere zaletasunak ez zion huts egin garaipenen harrotasunak amaitu zirenean; beherakada hasi zenean, Hego Ameriketatik itzulita, Euskal Herriko hamaika pilotalekutan jokatu zuen, baita Espainiakoetan eta Parisen ere, eta bere jokoa sarritan garai batean bezain on eta iaioa ez izaki ere, ez zion inoiz beldurrik izan kantxarako bideari; ordurako Pedro Iartza, Villabonako Maingua, pilotazale eta herrikideentzat mitoa zen, urteen joanak itzali ordez oihartzun osoarekin gureganatu duena.

328. 1991> zuberera saiakera-liburuak d. landart 0110 Erraiten ahal nuke, metaforoetan jauztikatuz, 1984eko apirilaren 29an, izar bat itzali zitzaigula.