XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1900-1939 bizkaiera liturgia k. basabe 0063 Izuri, Jauna, azkenez, garbilekuko arimai be, batezbe geure artekuai, niri aiñ ugari emon deustazun odol garbitzalle orren tantachu bat bada be; atsekabe aiñ andietatik ainbat lasterren urtenik, Zure errukitasuna alabau ta gugaitik geyago ta geyago eskatzera zerura juan daitezan.

2. 1900-1939 bizkaiera liturgia k. basabe 0094 -¡Oh, Jaungoikuaren legien betetzalle zintzo, San Jose doatsua! Gure Erosle Jesus-Umiak Bile-ebaikunde edo zirkunziziñuan izuri eban odolak biotza ausi eutzun.

3. 1900-1939 gipuzkera literatur prosa lh 0235 ¿Nora igesi egin dezute, gudari azkarrak? ¿Nondik itzuri zerate, lurraren garaitzale gaitzak? ¿Zeiñ armak, zeiñ soldadok, zeiñ deiadarrek, zeiñ irrintzik bildurrez jo ditu Erromako tropa oste ezin menpetuzkoak?.

4. 1940-1968 gipuzkera antzerkia zait 0277 Erabat egina dago ta eztagoke orri itzur dakiokeanik.

5. 1940-1968 gipuzkera poesia or 0004 4- Ba-nago, ba-nago...
Goizaren idorra!
Sumatu dut noizbait
gorputzaren lorra.
Intzik ez daneko
da fede legorra.
Ez dut itzuri nai
burruka gogorra;
emango du Yaunak
guri dan goporra.

6. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa ibiñ virgil 0178 Menalk'ek.- Gaur iñola ere ez zatzakit itzuriko; noranai iarraituko dizut.

7. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa gbarand ilias 0075 Alabañan, eriotza itzuri aal izan zion Tzeu'k.

8. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa or aitork 0102 Zugan tupust begikete gaiztoek, biguin zeranagandik itzuriz; eta bearrik lirake iñarrausiak, Zure zuzenean tupust egin eta beuren latzean erori.

9. 1940-1968 gipuzkera literatur prosa onaind virgil 0370 Enea ere, ez gutxigo, geziak nagierazi belaunak noiztenka ibillia eragotzi ta oiñatzarri izanagatik, Turno'ren jarrai doa, gori ta adoretsu astoratuaren oiña bere oiñez zapaldurik: eiza-txakur batek iñoiz, ibai-ertzak geldiazia edo egats gorrizkaren ikaraz esituriko oreiña aurkitzean, ibilli bizkor ta zaunkaka erasoten dio ari; oreiña, jakiña, lakio ta ur-ertz goenez ikaratua, igesari emanda milla bideetan zear itzuri nairik ari da, irteiera billa; unbriar biziak, ordea, ao-ortzak erakutsi ta kirriskatuz arin bai arin geldiazten du; oratu ba'lu bezela, masail-ezurrekin kurrizkatzen ere bai, ziria sartzen baiña koska utsalak.

10. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak zait 0041 Erri guzietan yudutarrak zituten ukaldi-adoitzat espa, erasi ta mardailkeri guziek, ayen aurka apukoak asmatuz: erri xearen aserretik itzurtzerik ez zan.

11. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak amez adisk 0020 Ez, baita bidezkoa gauza naiz egipen zuzen bateri ez ekitea, edo ekin ezkero ura uztea, kezkari itzuritzeko.

12. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak or 0522 Beti idaztortza eskuan, eta bosgarren aldian gauza berriak arkitu nitun, lengoetan itzuritakoak.

13. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak medikuntza 0054 Janari higienearen egitarauak misio bat dute: janariaren bitartez hartu ahal diren eritasunak itxurtzea.

14. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak zientzia eta teknika 1986 0271 Maila horretako soinuak ahalik eta gutxien jasotzea eta ahal den neurrian haiei itzurtzea beharrezkoa da, adinarekin entzumena galtzeko arriskurik izan nahi ez bada.

15. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak naturz/oho 0139 Beste aldetik itsas nabigaketan erradarra baino baliagarriagoa da iceberg-ak detektatzeko eta uren sakonera adierazten digunez erreza da atxarriak itzurtzea.

16. 1969-1990 euskara batua literatur prosa sgarm heriotza 0027 Atea zabaltzeko asmotan aintzindu zitzaion Divina Flor, jangelan kaioletan lo zeuden txori, saloiko zumezko mueble eta zintzilik zeuden iratze mazeten tartetik hark ez atzemateko kontu haundi eginez, baina oraingoan ere ateko atalaga baztertu zuenean ezin izan zion itzuri gabiroi harrapariaren eskuari.

17. 1969-1990 euskara batua literatur prosa j.m. iturralde 0069 Aspalditik daki Irla Bakartiko farozainak beti Herioaren adierazgarri den kanta bitxi bat datorkiola marinelari atzetik, baina badirudi marinelak ezin duela deusik egin hortik itzurtzeko, ez dela berak igorritako seinaletaz ongi jabetzen.

18. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak palt 0067 Ehunka orrialdetan barna ez da harritzeko, ordea, hitzen batzuk duda-mudazko gertatzea edota idazleari berari oharkabean bezala hutsegiteren bat itzurtzea.

19. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak x. mendiguren b. 0025 Drydenek berak parafrasea proposatzen zuen itzulpen egokitzat, beste biak itzuri beharreko mutur gisa ikusten zituelarik.

20. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak sinonimoen hiztegia 0012 Akatsak kentzen, orrazten ikutuka luzaro erabili arren, beti itzuriko zitzaizkigun batzu.

21. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak j. bergaretxe 0181 Au guztia egunetik egunera geitzen joango litzake, Erregeak euren lege ta aginduekin itzuri nai izan dutena, eta orain Gotzai jaunak nai duena, geiago edo gutxiago, aien aurka legoke.

22. 1969-1990 lapurtera-nafarrera literatur prosa arti dekam 0068 Herkulano, andrea itzuri zitzaikala ohartu gabe, usin-gileari jalgi zedila erran ziraukonan behin eta berriro, baina besteak, gehiago aguantatu ezin baitzukeen, ezer ez ziraukonan Herkulanori erantzun, eta honek, orduan, oinetatik tiraka, kanpora erakarri zinan, eta hura hiltzeko ganibet baten bila laster egin zinan.

23. 1969-1990 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak air 0117 Huts batzu haatik, uste gabe itzuri dira (...) FELIPE UGARTEETAKO... (FILIPIN-ISLAK adiarazteko), eta halako.

24. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak j.a. arrieta 0001 Baina, beharbada, gure kalkuluetan eta, batez ere, praxian, gauza bat itzuri zitzaigun, askotan datu nabarmenenak, hain zuzen, izaten bait dira errazkien baztertu ohi direnak: gure zaharrek guk baino askoz ere hobeto, askoz ere sakonkiago, menderatzen zuten euskara.

25. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... j.r. aizpurua 0003 Arazo honi itzurtzeko bideetako bat elektrizitatea produzitzea da.

26. 1991> bizkaiera ikasliburuak musika 0041 32 Aitaren altzo Bat-Hirukoa
itzirik,
itxartu zinan gure auzoan
haur jantzi,
angeru-kanten goralpen-bozak
isilik,
mindurikaren erreinu hontan
negarti,
aintza, indarra, Jainko-koroia
itzuriz,
pobre egin zara geure ginoan
gizaki.


27. 1991> euskara batua literatur prosa tx. garcia-viana 00015 Aurpegia eskuetan gorde nuen, tamaina hartako absurduari nolabait ere itzuri nahian alferrik.

28. 1991> euskara batua literatur prosa l. anselmi 0068 Haren erlijio oinarria bera kordoka erazten zuten zalantzek hagorandurik, eta otoitzaren esperientzia izugarriari itzuriz, zakur amorratua ur txosperriari bezala, handik aurrera ezin izango zuen, mina beste iturritatik etortzekotan ere, erlijio suspergarriari darion kontsolamendua aurkitu.


29. 1991> euskara batua saiakera-liburuak lmuj 00200 Entzuna huen txikitan Ataungo Andralizetakoek harremanak zituztela lurpeko lezeetan bizi zirenekin, eta gauetan Izuargi eta Gerixeti azaldu ohi zirela mundu honetakoei. Haiek ipuin hutsak zirelakoan hengoan, baina hemengo murmurio hauek ez dituk gezurrezkoak, entzungarri zaizkik, hezurretan itzurtzen den arima gisako isurkia zeukatek, eta bertakoen sentimenduak ezagunak zaizkik, nolabait.

30. 1991> euskara batua saiakera-liburuak in: azul. donostia / san sebastián, 15-20 0015 Andene Halabeharrak Stefan Zweig idazle austriarrari patu hobea eta mundualdi luzeagoa eskaini izan balio, eta ez balio ezin itzurizko zita jarri Petropolisen, Rio de Janeirotik hurbil, gerraren herrak zoratutako Europatik ihesi; emango ziokeen, beharbada, Bizkaiko golkoaren urertzean dagoen hiri txiki honi eta bere historiari buruzko ezagutza egiteko aukerarik; eta balizko errotari eragiten hasita, akaso emango ziokeen Zweig-i harako giza historianen distira une (Sternstunden der menschheit) haiei jarraipena emateko adorea eta aldartea.


31. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. kalzada 0233 Eta duela gutxi egon nintzen eztabaida teologiko bat ikusten, sarri egiten dudan gauza; han, baten batek hereseak eztabaidaren bidez irabazi beharrean suaz menperatzera baimentzen zuen jainkozko eskriturako pasartea zein zen esateko eskatzen zuen; agure garratz batek, betartearen itxuratik teologoa zena, haserre bizian erantzun zion lege hori Paulok eman zuela, hau esan zuenean: Itzur zakizkiote hereseari, lehenengo eta bigarren zentzaldia egin ondoren.


32. 1991> lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak p. xarritton 00139 Eta horren egiteko, Jacques Maritain zenarenganik ikasi baikenuen behar zela Distinguer pour unir, hots, behar zirela gauzak bateratu aitzin, behin ongi bereizi iduritzen zait guhaurk kristau fedean iraun nahi dugunok eta gure ondokoei fedearen argi izpia helarazi nahi diegun herritarrok behar genukeela sustraietara itzuli eta gure sinesmenaren barne historiari hurbilagotik behatu; ez batere gaurkoari itzuri beharrez; gaurkoa eta biharkoa hobeki argitu nahiz baizik.

33. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak habe 1996 0020 Guk teletipoa saihestu SAIHESTU.- Itzuri. Evitar. egingo dugu berriemaile-sare BERRIEMAILE-SARE.- Red de informadores. zabal batez baliatuz.