XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 bizkaiera saiakera-artikuluak g. urrutia 0060 Beraz Karmel'en zuzendari jaunak ontzat artzen ba'dau, idazkun a emen berridaztea gaurko egunetan be egoki izango dala uste dot.

2. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak k. sarasola 0033 4.3.4. ariketako algoritmoak berridatz itzazu baina orain ez ezazu eman balioak diferenteak direla binaka hartuta, izan ere bi edo hiru balio berdin izan bait daitezke.

3. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak euskara lantzen/1 0053 Saia zaitez zein euskalki den asmatzen eta batuan berridazten.

4. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak hizkuntza/7/oho 0042 - Laburki berridatz ezazu istorioa gertakizunen ordena gordeaz.

5. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak jokobild 0019 Jasotzaileak papertxo batetan berridatzi beharko du irudia.

6. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak a. eguzkitza 0215 LAGuntzailea majuskulaz idazten dut zera adierazteko, aditz laguntzaileaz ez naizela mintzatzen agerian uzteko, LAGUNTZAILE deritzon osakideaz baizik, h.d, ondoko erregela honen bidez berridatz daitekeen eta eztabaidatu gabe abiapundutzat ematen dudan konstitujenteaz: (1) LAG / partikula modalak / laguntzailea}.

7. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak k. mujika 0253 Erregeari bidalitako gutun hori aipatzen dudanez, ezin dut utzi abagunea bertako parrafo bat berridatzi gabe, zeren oso adierazkorra bait da ikusteko zer nolako ikas-giroa zegoen Bergaran sasoi haietan; honela dio Bergaran lor daitezkeen ezagupenak ugariagoak, sakonagoak eta azkarragoak dira Parisekoak eta beste ikasketa tokitakoak baino, zeren bertan ez dute ikasleek beste horietan azaltzen zaien ikasketak uzteko tentaldi anitz.

8. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak k. mujika 0253 Mintegiaren laborategiak ematen zituen ahalbideak nolabait adierazteko hitzez-hitz berridazten dut segidan, Bergmann-en ikasle izan zen eta geroago Bergarako irakasle izango zen Thunborg suediarren komentarioa hamar urte geroxeago laborategia lehen aldiz ikustean: Laboratorium Chemicum-a aparte dagoen etxe bat da eta nahiko ongi hornituta dago.

9. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.l. arriaga 0139 Meza ostean akerrak emakumeekin, gizonekin eta baita haurrekin ere edukitzen zituen sexu harremanak hemen berridazterik ez du merezi.

10. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak m. sainz 0119 Testuen bisualizazioa (ikus 7. eranskina): Testua berridazten da, errakuntzak nabarmenduz.

11. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak a. erkoreka 0030 (*)Nere eskerrik beroena obra hau osotzera lagundu didaten autore guztiei, baita Derioko Euskal Bibliotekari, Eusko Ikaskuntzari eta bilduma honen zuzendari den Joxemartin Apalategiri. Laburdurari buruz bereiztu egin ditut etnoantropologia arloko argitarapenak eta orokorrak. Jon Bilbok Eusko Bibliographia-n laburdura erabiltzen duen kasuetan berridatzi egin dut eritziak bateratzeko.

12. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. zaldua 0007 Hauksbok eta Flatey-yarbok izeneko textu hauek beste aintzineko eskuzkribuak birridazten dituzte.

13. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak elhuyar 0171 Labur esanda, iraultza zientifiko bakoitzaren ondoren berehala berridatzi egin behar dira eta berridatzi ondoren, ezinbestean disimulatu egiten dute izan duten zeregina eta horretaz gain baita sortu zituzten iraultzen existentzia bera ere.

14. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak elhuyar 0171 Beraz, ez da harritzekoa testuliburuak nahiz horrek berarekin daraman tradizio historikoa, iraultza zientifiko bakoitzaren ondoren berehala berridatzi behar izatea.

15. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak elhuyar 0171 Eta ez da harritzekoa, berridazterakoan zientzia berriz ere neurri handi batean metagarri bezala azaltzea.

16. 1969-1990 gipuzkera saiakera-artikuluak b. latiegi 0007 Tamaro apaizak berak, edo ark IX mendean idatzitakoa XII'ean gaizki bir-idazi zuan lumalariak oker emandako euskal-izen bat dugu, naitanaiez, Coronellas au.

17. 1991> euskara batua administrazio-idazkiak landaturismodekretua 1999 00019 4. artikulua.-Establezimenduaren baldintzak. 4 Irailaren 23ko 210/1997 Dekretuak, alegia, maiatzaren 28ko 128/1996 Dekretua aldatzeko denak, artikulu hau honela berridatzi zuen.

18. 1991> euskara batua administrazio-idazkiak landaturismodekretua 1999 00025 8. artikulua.-Baldintza teknikoak(6) Irailaren 23ko 210/1997 Dekretuak, alegia, maiatzaren 28ko 128/1996 Dekretua aldatzeko denak, 8 eta 9. artikuluak honela berridatzi zituen..

19. 1991> euskara batua ikasliburuak hizkliter 0129 (3) Berridatzi akatsak zuzenduz


20. 1991> euskara batua ikasliburuak hizkliter 0144 30 Berridatzi ahokorapiloa, kodea ordezkatuz.


21. 1991> euskara batua ikasliburuak hizkliter 0149 Hasita baizik ez zegoenez, Jonek beste orri bat hartu eta diktaketa berridatzi zuen, akatsa zuzenduz.


22. 1991> euskara batua ikasliburuak hizkuntza/6 0080 Berridatzi esaldiak on hitza ondorengo hitz batez trukatuz:


23. 1991> euskara batua ikasliburuak hizkuntza/6 0216 - Eskuinean dauden espresioak erabiliz esaldi hauek berridaztea, beharrezko aldaketak eginez baina esanahia mantenduz, noski.


24. 1991> euskara batua ikasliburuak hizkuntza/7 0119 - Berridatz ezazu zeure koadernoan hurrengo testu hau, dagozkion Hak hitz desberdinei ipiniz.


25. 1991> euskara batua ikasliburuak gure aita/2 0048 Ondoren berridatz itzazu.


26. 1991> euskara batua literatur prosa pa. zabaleta 0246 - Begira, ohostu dizkidaten idazki zahar haietan zegoena berriro nola edo hala berridazten saiatu beharko dut.

27. 1991> euskara batua literatur prosa i. aldasoro 0008 1925ean berriro Europara itzulita, Lawrencek azken urteak gehienbat pintatzen eta bere azken nobela eskandalagarria, Lady Chatterley's Lover, idazten eta berridazten pasatu zituen.


28. 1991> euskara batua saiakera-liburuak in: barbier, j.: piarres ii, ix-xl 00011 Ez gara hemen Piarresen ezaugarri hobetu ezineko eta miresgarri guztiak berriro zerrendatzen hasiko. Garaitsuko edozein euskal nobela tradizionaletako pertsonaia nagusi eredugarriak bere baitan biltzen dituen ezaugarri guztiak jasotzen ditu gure Piarresek ere. Piarres-en lehenengo liburukiari egin zitzaion sarreran ere aski azaldurik geratu dira pertsonaiaren ezaugarriak. Honenbestez, beraz, Oxobik Aitzin-solas-ean protagonistari buruz esandakoak berridaztea besterik ez dugu egingo hemen, nahikoa adierazgarri direlakoan:

29. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak u. apalategi 00085 Baina Zeru horiek idatzi ondoren, intuizioz-edo, Atxagari garai obabiarraren problematika literarioaren bihotzean kokatzen den lan hau berridazteko nahikeria ernetzen zaio.

30. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak j. gabilondo 0019 Beste ipuin guztiok bigarren ipuin sail bat osatzen dute aldiz, Azken hitzaren bila deritzona. (3) Lan honetan euskarazko jatorrizko lanaz bakarrik mintzatuko gara, zeren gaztelerazko itzulpenak, Sarasolaren aurkezpen historikoaz eta amaierako Atxagaren autobiografiaz gainera, baditu zenbait aldaera tipi zeinak idazlanari beste ikuspegi bat ematen baitioten. Hortik aurrera komenigarri litzateke beste itzulpenak ere (frantsesa, alemana, ingelesa, italiarra,...) kontutan hartzea, bertan ere aldaketarik izan baitaiteke. Atxaga beti ere bere lana berrikusiz eta berridatziz bizi da. Berridazketarena bere lanaren ezaugarri ez sahiesgarria dugu.


31. 1991> euskara batua saiakera-liburuak u. larramendi 0014 Batzuetan, zintan entzundakoaren zatiren bat ezabatu nuen, laburtzearren, eta nahiko libre sentitu nintzen berrantolatzeko edo berridazteko, ulergarritasunean irabaztearren.


32. 1991> euskara batua saiakera-liburuak estilib 0012 18. Teletipoko albisteak fidagarritasunik ematen ez duenean (adibidez, edozein gatazkatan alde bakarreko iturriak aipatzen dituzten albisteak), berridatzi egiten da erredakzioan, agentzia aipatuz, albistea kontrastatuz, edo, kasua gertatuz gero, kontrastatu ezina adieraziz.

33. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. de txurruka 0243 Dagoen inperio konstituzio kopuru zenbatezina, euron barreiapen eta epaiketetan izandako etengabeko erabilerek eta jadanik aro klasikoan gai bakoitzaren edukinik garrantzitsuenak, hitzez hitz berridazteari ekin barik, erapidetzen saiatu izandako hainbat legegizon (Papirus Justus II. gizaldiaren erdian, Paulo III. gizaldiaren hasieran eta beharbada beste batzuk ere) euron idazlanak idaztera bultzatu zituen.


34. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. de txurruka 0243 Izenburu bakoitzean izenburuaren gaiaz iharduten zuten konstituzioek birridazten ziren.