XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua administrazio-idazkiak oinlegbizk 1990 0288 Horretarako Legebiltzarrak, edo hala badagokio Jaurlaritzak, elebitasuna arian-arian Euskal Herriko Autonomia-Elkarteko hezkuntza-erapidetza osora hedatu dedineko xedezko neurri egokiak hartuko ditu.

2. 1969-1990 euskara batua ikerketak elhuyar 0131 Elebitasuna Administrazio Publikoan Hona hemen familia erdaldunek beharrezko ikusten duten elebitasun-maila azaltzen duen koadroa.

3. 1969-1990 euskara batua ikerketak elhuyar 0131 Elebitasuna adminiztrazio publikoan sartzeari buruzko eritzia
1. Beharrezkoa... 39,4 %
2. Komenigarria... 47,4 %
3. Interesik ez... 5,6 %
4. Ez da komenigarria... 0,2 %
5. Kaltegarria... 2,2 %
9. Erantzunik ez... 5,2 %.

4. 1969-1990 euskara batua ikerketak elhuyar 0131 Ikusten denez, elebitasunaren aldeko eritzia da nagusi: 86,8 %.

5. 1969-1990 euskara batua ikerketak elhuyar 0131 Ohar bat hemen. Elebitasuna ezartzeak lekartzakeen eskakizunei buruzko eritzietan alde handia dago euskaldunen eta erdaldunen artean, batzuei eta bestei eskatzen dien esfortzua diferentea baita; halaz ere, ezarri behar litzatekeeneko arloari edo hedadurari buruz ez dago horrelako alderik, horrek ez baitu eskubide bat ezagutzea besterik eskatzen.

6. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak i. sarasola 0100 Inon gutxitan ikusi dut elebitasunaren arazoa Jakinen ihardukian bezain ongi planteaturik eta erresolbiturik.

7. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak i. sarasola 0100 Izan ere, euskal kultur estrategian, elebitasun hitzak zerbait izatekotan, berreuskalduntze-ren sinonimo puntuz puntukoa izan behar du ezinbestean.

8. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak i. sarasola 0100 Horrela, irabazirik ditugun arloetan elebitasunaren izenean erdarari leku uztea, elebitasunaren ukazio hutsa izango litzateke.

9. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak i. sarasola 0100 Guretzat, orain arte heltzen utzi ez zaigun alorrak gureganatzeko tresna bat izan behar du elebitasunak, eta besterik ez du izan behar.

10. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak i. sarasola 0101 Eta hori elebitasun omen den zerbaiten izenean.

11. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. esnal 0166 Elebitasunaren eremua dugu horietako bat.

12. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. esnal 0166 Eta elebitasuna eta elebitatea (aurrerago ikusiko dugu azken kontzeptu honen esanahia) ditugu hain zuzen Josiane F. Hamers eta Michel Blanc-en Bilingualité et bilinguisme liburuaren muina, edukia eta funtsa.

13. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. esnal 0166 Elebitasunaren eremuan oinarrizkoa dugun liburu honek honako hamar kapitulu hauek ditu:
1. Elebitatearen eta elebitasunaren luze-zabalerak: zenbait gogoeta metodologiko.
2. Elebitatearen eta elebitasunaren neurketak.
3. Elebitatearen ontogenesia.
4. Elebidunaren jokaera psikologikoa.
5. Elebitatearen luze-zabalera sozio-psikologikoak.
6. Komunitate elebiduna.
7. Elebitasuna eta elebitatea aztertzeko diziplinarteko hurbilketaren lehen urratsak.
8. Hezkuntza elebiduna.
9. Elebitatea eta bigarren hizkuntzaren ikaskuntza.
10. Interpretazioa, itzulpena eta elebitatea.

14. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. esnal 0166 Lehenengoan, esate baterako, honakoak definitzen dira: elebitatea (kode linguistiko bat baino gehiago duen gizabanakoaren egoera psikologikoari dagokio eta elebitasun indibiduala ere deritzaio), elebitasuna (hizkuntza bat baino gehiago erabiltzen direneko gizataldearen egoerari dagokio eta gizarte-elebitasuna ere deritzaio); elebidun orekatua eta dominatzailea; elebidun konposatua eta elebidun koordinatua; haurtzaroko elebitatea, gaztarokoa eta helduarokoa; elebitate gehitzailea eta kentzailea...

15. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. esnal 0166 Bigarren kapituluak, berriz, elebitasunaren ikerketan parte hartzen duten hainbat eta hainbat diziplinak amankomunean duen neurketa arazoa du aztergai.

16. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. esnal 0166 Kapitulu hauek orain artean elebitasunari buruz egindako azterketak biltzen dituzte, nola elebidunaren sorreraz eta jokaera psikologikoaz egindakoak hala alderdi sozialari dagozkionak ere.

17. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. esnal 0166 Hirugarren kapituluak haurraren baitan ematen den elebitasunaren garapenaz dihardu, garapen linguistikoaz, neuro-psikologikoaz, kognitiboaz eta soziokulturalaz; kapituluaren amaieran elebitasunaren garapenari buruzko eredu sozio-psikologiko berri bat proposatzen dute egileek.

18. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. esnal 0166 Kapitulu hauek elebitate eta elebitasunari buruzko teoriak aplikatzen direnetako hiru arloz dihardute: zortzigarrenak haurraren hezkuntza elebidunaz, bederatzigarrenak bigarren hizkuntzaren irakaskuntzaz eta hamargarrenak itzulpenaz.

19. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. esnal 0168 Hiru konstataziok garamatza liburua aberatsa dela esatera: Liburuak elebitasunari buruz hainbat ikuspegitik (norbanakoaren, harremanen, gizartearen ikuspegitik) bildutako datuak, egindako azterketak eta ateratako ondorioak biltzen ditu.

20. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak p. esnal 0168 Liburuan, gainera, 7. kapituluan hain zuzen, beste urrats bat gehiago ere ematen da, gaur egun elebitasunaz dakiguna integra dezakeen ikerketa baten oinarriak jartzen direnean, hainbat hipotesi frogatzeko asmotan.

21. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j. bergara 0106 Dirudienez, probetxugarria da motibazio instrumentala elebitasunak balio instrumental handia duen egoeretan; hau da, bigarren hizkuntza menderatzeak etekinik ematen duenean eta hizkuntza hori askotan erabili behar den lekuetan, motibazio instrumentala izan daiteke ikaskuntzan arrakasta izango delako bermea.

22. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j. sierra 0166 5 urteko 503 haurreko erakuskari bat hartu ondoren, 3 elebitasun motatan banatu zen erakuskari hau, familian erabiltzen zuten hizkuntza kriteriotzat harturik.

23. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak egoeraren definizioa 0175 Hiru Lurraldeek antzeko eran apoiatzen dute, errealitatean diglosiazko egoera bat besterik ez den elebitasuna.

24. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak p. arregi 0329 Elebakarra eta elebitasunari buruz, bigarrena da ikaslego honen gehiengoak nahi duena.

25. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. torrealdai 0163 Txosten honek telebista elebiduna proposatzen du, aldibereko elebitasuna eta osatzailea, gainera.

26. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak tantak 1989 0120 Ez dira falta, egia esan, ohizkoegiak baina sarri askotan gaizki erabiliak diren elebitasuna (beronen mitifikazioa eta tranpa barne) eta diglosia; ez da falta ezta ere hizkuntz ordezkapen, minorizazio eta hizkuntz gatazkari zor zaiena, edota estandardizazioak eta dialektoek erakusten duten problematika.

27. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. uria 0063 I.L.: Bai, aipatzen diren normalizazioa berdin elebitasun orekatua, berdin legeztatzea, berdin ofizialkidetasuna lortzea... horiek helburu bezala hartzen dira, eta nik uste diat ezetz, ez direla helburu bezala hartu behar.

28. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak agenda 1990 0010 Baina haatik kezkati egoteko arrazoiak ez dira gainditu: bada elebitasun edo bilinguismoaren auzia, batuaren eta euskalkien arteko auzia, euskal hitzen eta etxekotu nahi edo/eta behar diren hitzen auzia, eta abar.

29. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak lmuj 0155 Berriro, elebitasun estatiko baten sasi-oreka dago hemen auzitan, elebakar erdaldunak (monolingûe castellano) euskalduna Donostia-n erdara erabiltzera bultzarazten baitu, egoera askotan, hizkuntzaren sustituzioa indartuz.

30. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak kulturtekaria 1989 0087 Elebitasuna, euskaldunok gazteleraz egin dagigun jarrita dago eta ez erdaldunak Euskalerriko izkuntza ikasi eta erabili dagien.

31. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. irigarai 0144 Dena den, euskarak, izkuntza nagusi gisa eta ez elebitasun orekatuaren sasi soluzionean, bere lurraldea behar du oraintxe; eta lurralde horrek ez luke ertsi eta geldikorra izan behar, ideki, emankor eta edakorra baizik; auzia, berriz ere, iztun taldeen gaitasun, nahikari eta asmamenaren esku gelditzen delarik.

32. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1988 0001 Beraiei dagozkien hizkuntz komunitateak elebitasunera kondenatuta daude, hau da, ezin dute bere bizitza soziala hizkuntza bakar batez osatu.

33. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1988 0001 Elebitasuna mito bat denez, ezin bait da inon lortu hizkuntzen arteko oreka iraunkorrik, hizkuntza bat aurrera joanen da, Estatuaren babesarekin, eta bestea, minorizatua, elebakartasun printzipioa ukatuta, atzerako joanen da.

34. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak ehaa 1988 0010 - Lurralde-Ordezkaritzaren atal eta idazguetako elebitasunezko arduralaritzaren arian-ariango garapena ikuskatzea.

35. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak matx 0001 Kongreso honetatik pasa diren jakintsu guztiak hizkuntzaren normalizazioaren helburua elebitasunean kokatzen zuten, eta ez hori pentsatzea debekatua dagoelako, baizik eta, gure ustez, Jaurlaritzak une honetan defendatzen duen tesiaren aldekoak diren jakintsuak bakarrik ekarri direlako, beste jakintsu askok jokabide hau okerra dela pentsatu arren, Euskal Herriko beste aditu askok bezalaxe, ez dira inoiz bertatik azaldu, edo ez dute horretarako gonbiterik jaso salatu zuten.

36. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1982 0001 Elebitasuna martxan dagola.

37. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1986 0001 Tira, tira, ez ezazuela elebitasunaz zuek bilingûismoa deitzen diozutenaz hainbeste mintzatu, begira zertan eta nola bukatzen dugun eta: kastillanozko irratian, erdipurdiko telebistaz eta euskal prentsa umezurtzarekin dantzan.

38. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak a. lertxundi 0001 Eta gure herriko elebitasuna, zaharra dela eta, Baroja escritor vasco da.

39. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. zelaia 00037 Hala ere, ez da gauza bera gertatzen euskaltzaletasuna delako kontzeptuarekin. 1970etik aurrera, Kooperatiben Taldearen jarrera euskaltzale nabaria izango da, bai publizitatean lortuko den elebitasunaren ezarpenagatik, eta bai ikastolen eta euskararen aldeko mugimenduarekin sortuko diren lotura zehatzengatik ere.

40. 1991> euskara batua saiakera-liburuak x. erize 00118 Abiapuntua diglosiarik gabeko elebitasuna 62. Fishmanentzat, elebitasuna norbanakoei dagokien ezaugarria den bitartean, gizarteari dagokiona diglosia da (Fishman 1988b: 120). Bi kontzeptuen gurutzaketatik, maila pertsonala eta sozialaren nahastetik, alegia, sortzen diren lau aukerak (1) diglosia gehi elebitasuna, (2) diglosiarik gabeko elebitasuna, (3) elebitasunik gabeko diglosia eta (4) ez diglosia eta ez elebitasuna erakusten dizkigun taula ezaguna eratu zuen Fishmanek (ibid.: 121). erakusten duten egoerak dira (1988b: 135), hau da, egoera batzuk non elebitasuna gertatu arren, hizkuntzen arteko oreka puskatuta egonik, aldakortasuna nagusi den (ibid.: 129).

41. 1991> euskara batua saiakera-liburuak x. erize 00218 Antzinateko zelten eta galo-erromatarren eragina hortik etorri bide zen eta harremanak Erdi Aroan segitu zuen. Horrela, La línea Jaca, Sangûesa, Pamplona fue de excepcional importancia (ibid.: 340). Menendez Pidalen (1952: 42) ustez ere Zangoza aldeko eskualdeen berezitasuna elebitasun goiztiarra da.

42. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak i. larrea 0017 - Programa honek ez du ume gazteleradun elebakarrekin lan egiten: beraz, elebitasuna eta bikulturtasuna soilik maiar hiztunentzat pentsatu da.


43. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak a. eizagirre 0028 Euskararen ezagutza eta erabileraren gizarteratze berria arautu eta bideratu beharra, hain zuzen, bi joera edo ikusmolde bereizi bezain garrantzitsutan ikusten dugu: batetik, euskarak bizi duen ordezkapen-prozesua gainditu eta euskararen erabileraren berreskurapen pertsonala, soziala, kulturala eta lurraldetasunezkoa bidera dezakeen normalkuntzaren ardatzaren inguruan ekingo duten herri-erakundeetan eta, bestetik, testuinguru politiko berriak sorturiko banaketa geografikoan eta elebitasun sozialaren ereduan oinarrituz, euskararen ezagutza eta erabilera arautzen saiatuko diren erakunde politiko-administratiboetan.


44. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. barreña 0060 Peruri elebitasun izatea jaiotzetik izan duen neska-zaintzaletik datorkio, berau gaztelaniadun hutsa baita.

45. 1991> euskara batua saiakera-liburuak l. erriondo 0046 Mende honen hasieran, Luxemburgoko Bilkuraren ondorioz batipat, elebitasunari buruzko zenbait aurreritzi kaleratzen dira:


46. 1991> euskara batua saiakera-liburuak l. erriondo 0172 4.- Aipatutako euskal eskolakuntza horri eraginkorki eusteko elebitasuna hitzak iadanik ez du balio handirik izaten.


47. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak m.a. elustondo 0024 Giro horretan hazi ziren euskal-amerikarren aburuz, elebitasunak euskara eta ingelesa esan nahi zuen.

48. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak j. ossa 0036 Talde honetan sar ditzakegu erabat irlanderaz irakasten dituzten eskoletako haurren guraso gehienak, eta badirudi eskolak lagundu egiten duela etxeetan nolabaiteko elebitasuna bultzatzen eta gurasoak irlanderaz mintzo den giroetan sartzen (Ó Riagáin eta Ó Gliasáin 1979).

49. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak j. ossa 0036 Gaur egun arte elebitasunari buruz egin diren ikerketen ezaugarrien artean, deskribatzaileak izatea azpimarra dezakegu.

50. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak j. ossa 0036 Ikerketa sistematikoaren lehen hamarkadan beharrezkoa zen, noski, oinarri sendoak jartzea elebitasunak Irlandan duen eragin espaziala eta soziala argitzea, eta denboran zehar eredu horiek izan dituzten joerak aztertzea.

51. 1991> sailkatu gabeak egunkariak i. zabaleta 0012 Beraz, katalanaren normalkuntza bermatuko duen proiektu politikoak salatu egin behar du elebitasuna mito lasaitzaile bezala (A. Rafanell).


52. 1991> sailkatu gabeak egunkariak deia 1994 0040 Baina Araban argi dago, argi eta garbi gainera, arabar gehienek euskara berreskuratu eta elebitasuna lortu nahi dutela.


53. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... e. bachoc 00003 Hizkuntza eta Ondarea zerbitzuak garrantzia handiko lana segurtatzen du egunero, hautetsiek, zerbitzu publiko eta pribatuetako arduradun edo zuzendariek elebitasuna balia dezaten eta euskara komunikazio hizkuntz modernoa bihur dadin.

54. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... admineusk 1994 0013 Ikerketa gauzatzeko aukeratu diren tesiek irakaskuntza eta elebitasunaren arteko erlazioa dute aztergai: hori guztia, alderdi askotatik.