XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j.a. arana m. 0455 Zoritxarrez, Iparragirreri buruz kaleratutako liburuen artean eta asko dira Bibliografian ikus daitekeenez bertsorik gehienak errataz beterik argitaratuak izan dira, eta kantatuak ere bai.

2. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j.a. arana m. 0455 Aurrekoetan agertzen ziren hutsune eta errata guztiak korritzen zuten erreka lohi honetan.

3. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. lakarra 0112 Bidenabar, zer pentsatua eman lezake azken boladan gure artean kritiko adjetiboa epitetoki hainbat ugaltzeak, are errata nabarmenak zuzentzen ez dituztela espreski diotenetan ere: totem hitz bilakatu ote? Ez naiz hemen mintzatuko testukritikazko euskal ohitura hain bereziez urrutiegi joango bait ginateke; diodan soilik filologiaren oinarri eta gunetzat dugunok testukritika itxaropen laburra izan dezakegula haren garapenaz Gehenarakizunak, mesedegarri alegia, bihotz-zimikorik gabe kaleratzean deitura hautatu horrekin.

4. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak i. camino 0936 Erratetan joera nagusia zuzentzekoa izan dugu, errata oso nabarmenetan bereziki; gureak diren aldaketa guzti guztiak [ ] zeinuaren bidez edo ohar bidez ageri dira, originalaren eta gure edizioaren arteko gora-beherak zein diren garbi geldi dadin.


5. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak i. camino 0936 Ordea, eta geure eskua pizuzkoegi gerta ez dadin, errata diruditen baina bada ez bada ere ukitu nahi izan ez ditugun kasuak ere badira gure argitalpenean, bereziki 130. dotrinan: sausce(2) sautsi ze, neigar (15) nigar, ordo (21) ordu, cintan (22) zeintan, guizula (31) gitzazula, dazquizu (31) dazkiguzu, komatxo artekoak egungo aezkerazko forma dokumentatuari dagozkiola.


6. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak i. camino 0936 Egungo Aezkoako hizkera errata diren gure ustearen aldeko gertatzen da, baina bestelako frogarik ezean, idazleak izkribatu bezala utzi ditugu gure argitalpenean, Dees-ek eta beste hamaikak erakutsiari jarraiturik:


7. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j.a. lakarra 0231 Iturria? itauntzen du M-k, harrigarritzat joaz (errata ez bada, jakin) batez ere GN-tzat eman ohi den ezagutu-ren eratorri honen e- hasierakoaren falta.


8. 1991> euskara batua saiakera-liburuak in: lardizabal, francisco ignacio: testamentu zarreko kondaira i 0080 Errata edo zalantzazko irakurketa zegoen guztietan eskuizkribura jo dugu eta bertako irakurketari, noski, lehentasuna eman diogu, oharrean aldaketaren kontu emanez (esk. [= eskuizkribua], lib. [= 1855eko edizioa] laburdurak erabiliaz);