XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak zibilizazioa 0143 Erdi Aroan estudiatzen zutenek batez ere teologia ikasten zuten; humanistek giza-zientziei (klasiko hizkuntzak: latina eta greziera batez ere) emango diete garrantzia.

2. 1969-1990 euskara batua ikerketak uzei 0078 X. Kintanak berak, galbahe estuago batez (38) Erabateko frogantzarik eskuratu ez badugu ere, Kintanak bere lehen edizioko hiztegian hitz hauetarako darabilen erizpide nagusia honetara bil daiteke: * grezierazko (eta latinezko) kultur erroetan kontsonante bikoitzezko multzoa mantendu. * latinezko zibilizazio hitzetan, ohizko euskal idazlegoarentzat oso kasu kultu edo entzungabeak izan daitezkeenetan ezik, kontsonante bakunez eman. Grezierazkoetan erdibidean gelditu da.
* Extranjerismoetan, kontsonante bikoitzezko multzoa mantendu jokatu badu ere, hippodromo, grammophono, glossopedia, diglosia, monoglotta, telegrama eta abarreko idazkeraz eman ditu bere hiztegiaren lehen edizioan grezieratiko kultur erroz osaturiko kultur hitzak.

3. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. agirre 0048 Bere izena Melissa grezieraz erle esan nahi du eta bada sineskizun bat erleek ez dutela bere erlauntza utziko mendabelarra ondoan badu.

4. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0446 Ekialdeko Elizan arthophorion deitzen dute grezieraz. Ik. Tabernakulua.

5. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak oinentz/3 0076 Izan ere arima hitzak harnasa esan nahi du latineraz, grezieraz, sanskritoz eta heberkeraz (bai eta Biblian ere, Jainkoak gizona kreatzen du sudurrean harnasa isurtzen diolarik).

6. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0292 Swadesh-en teoriaren arabera, eta oinarrizko hiztegiaren kantitate-azterketa eginda, jakin daiteke jatorri bereko bi hizkuntza desberdin (greziera eta armeniera, eman dezagun) noiz berezi ziren.

7. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak k. mujika 0074 Ondo ohartarazten zuen horixe Ben Sirak Siraken libururako grezieraz idatzi zuen hitzaurrean: Ez daukate indar bera jatorriz hebraieraz idatzitako gauzek beste hizkuntza batetara itzultzen direnean.

8. 1991> euskara batua saiakera-liburuak i. arrigain 00028 Hirugarren aldia hasi zen hizkuntzak beren artean erka eta aldera zitezkela ikustean. Hori izan zen gramatika konparatibo edo gramatika konparatuaren hastapena. 1816an, Franz Bopp-ek, Système de la eonjugaison du sanserite izendaturiko lanean, sanskritoak germanierarekin, grezierarekin, latinarekin eta abarrekin zituen erlazioak aztertu zituen.

9. 1991> euskara batua saiakera-liburuak i. arrigain 00028 Dudan jartzekoa da Boppek bere zientzia sortzerik izango zuen, ez hain laster behintzat, sanskritoaren aurkikuntza gabe. Izan ere, hizkuntza horrek, grezieraren eta latinaren ondoan hirugarren lekuko gisa jarririk, ikerketa oinarri zabalago eta sendoagoa eman zion; eta hasierako abantaila hori emendatua gertatu zen, zeren ezustean ikusi baitzen egoera ezin hobean dagoela sanskritoa, konparaketa hori argitu ahal izateko.

10. 1991> euskara batua saiakera-liburuak i. arrigain 00028 Hona etsenplu bat: Genus (genus, generis, genere, genera, generum eta abar) latinezko paradigma, eta génos (génos, géneos, géneampiuml;; génea, géneon eta abar) grezierazkoa hartzen badira kontuan, sail horiek ez digute ezer adierazten, nahiz bakarka hartu, nahiz beren artean erkatu.

11. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak f. rodriguez 0097 Kasu berekoa genuke arabiar herrietakoa, non kalean erabiltzen den hizkuntza eta kultur-hizkuntzaren artean kasik harremanik ez dagoen, edota greziera klasiko eta arruntaren artean aurkitzerik dagoen hautsi ezinezko muga.


12. 1991> euskara batua saiakera-liburuak in: unamuno, migel: kristautasunaren agonia, 17-18 0018 Hemendik eskerrak eman nahi dizkiet Xabier Mendiguren Elizegiri, euskarazko itzulpen hau berrikusi eta eginiko ohar baliotsuengatik, Txillardegi adiskideari, liburuaren hitzaurrerako utzi digun lanagatik, eta F. Krutwig euskaltzaindikideari, grezierazko zenbait testu ilunetan eskaini dizkidan argibideengatik.