XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak jmb 0157 Andik eraman bear dira gorpuak elizara ta illerrira: bertan, batez ere bide-gurutzetan, zenduaren oe-lastaia erretzen dute, elizan il-elizkizunetan ari bitartean; bertan, zenduaren etxe-aurrean, sua pizten dute eta aokikoak, illotzari lur emanda illerritik itzuleran, aren inguruan biltzen dira otoitz egiteko.

2. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura p. sastre 0059 Palazioan, denak harritu ziren Luren itzuleraz.

3. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura r. etxezarreta 0008 Baina Inesek ikusten du
itzuleran
ari zaiola
eskale bat izketan.

4. 1969-1990 euskara batua haur-/gazte-literatura x. monasterio 0036 Eta ia jakirik gelditzen ez zitzaionez gero, itzulerako bidaia lotan egitea erabaki zuen.

5. 1969-1990 euskara batua poesia emakume olerkariak 0129 Orduan
Orduan joanen nauk.
Neure arima ibiltaria
adioei darieten tristuran libratuaz.
Joan eginen nauk.
Neure itzulerak hiregan ereinez,
hire baitan bizi nadin.
Etenbagean,
euriak euriak soilik!
dei egin diezadanean.
Orduan.

6. 1969-1990 euskara batua literatur prosa i. mendiguren 0147 Ingalaterrara itzulera.

7. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. mendiguren b. 0075 Okerrago oraindik: itzulerakoan, nahiz eta sukar handia izan eta burua minez leher egiteko zorian, igerian ekin zion ibaiaren ubatu batean.

8. 1969-1990 euskara batua literatur prosa j.a. arrieta 0309 Itzulerako bidaia hartan, Artxipelagoan barrena joan ginen; berriro izan nuen izurdeak ur urdinetan jauzika ikusteko aukera, neure bizitzako azken aukera, noski; behatu ere egiten nuen, baina inolako aurre-zantzurik igartzeko asmorik gabe behatu gero, batzutan, atseden hartzeko, itsasontziko zubiaren gainean pausatzera etortzen ziren hegazti migratzaileen hegada luze patxadatsua; dastatu ere egiten nuen giza azalean hedatzen zen kresal- eta eguzki-usain gozo hura, bertan bizitzen gelditu nahiko nukeen baina, zoritxarrez, ukitu ere egingo ez nituela ondotxo nekien irla haietatik zetorren lurlastan eta lerrinezko lurrin hura.

9. 1969-1990 euskara batua literatur prosa j.m. sarasola 0093 Jainkoak esan zion: - Jan ezazu Negerema alea, jan nazazu amatxo izeneko alea eta ondoren esan zion: Gazela, errepika ezazu izen hori itzuleran ahaztu ez dakizun.

10. 1969-1990 euskara batua literatur prosa x. galarreta 0098 Visirra bere soldaduekin erregearengana atera zen, itzuleragatik oso pozik, zeren hura berriro ez zuela ikusiko beldur zen.

11. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak a. sarriegi 0246 Sistemarik erabilienetakoa, zerorako itzulera edo zerora itzultzea deitua da.

12. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak a. sarriegi 0246 Zerorako itzulera hori egiteko, lehenik, eragiketarentzat kronometroak markatu duen denbora irakurri eta bapatean sakatuz orratza zerora itzultzen da hurrengo eragiketarentzat denbora kontatzen hasiz.

13. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak gorbea 0230 Gero itzuleran esango ziguten, aintzinean, udaberri partean errezatzen joaten zirela haraino, Santakutz egunez, eta bedeinkazioa ematen zitzaiela etxeei eta soroei.

14. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak lasa 0077 Nominalismoa eta kondairaren etengabeko itzulera, bata bestearen eustaile dira Borges-eren filosofian.

15. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak x. mendiguren b. 0025 1680an, Drydenek ez zuen ontzat eman Cowleyren itzulkera eta imitazio iritzi zion beronen lanari.

16. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak adminlan 0091 KENTZEKOAK / GIZARTE-SEGURANTZA / LANGABEZIA ETA LANBIDE-HEZKUNTZA / OHIZ BESTEKO LANORDUAK (G. S.) / NUIZ / MUFACE / GOZAMEN-ESKUBIDEAK / AINTZIN ORDAINKETAK / MUFACE MAILEGUAK / EPAIBIDEZKO EUSPENA / OSASUNKETA-SOROZPIDETZA / MAILEGUAGATIKAKO KENTZEKOA / BESTELAKO EUSPENAK / LAN-AROA / ELKARKIDETZA / ERRESUMAKO MAISUTZA-TARAMA / AMIK KENTZEKOA / MUNPAL TARAMA / LANBIDE-AROA / ISFASS TARAMA / OSASUN-ELKARTEA / E. M.ko KATEDRADUNEN TARAMA / BAZKARI GASTUAK / GIZARTE EMENDIUTARAKO / SENDAGILE SEGUROA / TALDEJANTZI KENTZEKOA / UMEZURTZ-IKASTETXEA / FORU TARAMA / LAN TARAMA / OSAGARRIZKO AURRIKUSTE-BALTZA / SEME-ALABENGATIKO SARIA / ETXEBIZITZA EROSTEKO / HERIOTZA-ASEGURUA / KUOTA SINDIKALA / GARBI EZEZKOAREN AMORTIZAZIOA / ITZULERA.

17. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak g. nazabal 0026 Trena guztiz betea zihoan, Donostiarako itzuleran ziren maisu, Aita Frantziskotar, etab.ez.

18. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. tapia 0132 Eskubi alderuntz jo beharko dugu itzulera Lecheko basotik egiteko.

19. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. tapia 0132 Termiko sakana exploratu genuenean, itzulera aldameneko Arpidiako arroilaren hondotik egiten saiatzea erabakia genuen.

20. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak k. mujika 0185 Iraultzaileen itzulera eguneroko bizitzara Jean Mourouxek dioenez, lehen kristauek gazteriaren indarraz eta maitasunaren ezin egonaz iharduten zuten ".

21. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak elhuyar 0252 Zatiaren hasierako goranzko bultzada zenbat eta bortitzagoa izan ere eta handiagoa izango da, gelditu eta itzulerari ekin baino lehen, lortuko duen altura.

22. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak aao 1989 0003 BEDERATZIGARRENA. - Baldin lanak hasi ez edo 1989ko abenduaren bata baino lehen kontratuak emango ez balira edo lanak hilabete baino gehiago geldirik egongo balira, izendatutako kopuruen itzulera egingo da, indar handiagoko arrazoia edo onuradunari leporatu ezin leioken arrazoia salbu.

23. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak eguna 1989 0002 Itzulerako bidaian eta haurren eskariz hiru autobusak Parisen sartu ziren Eiffel dorre desiratua ikusteko asmoz.

24. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak ja. muñoz 0001 Abel Behenaren itzulera bi gazteren arteko adiskidetasunaren ingurukoa da.

25. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak x. amuriza 0001 Irailaren hasieran, oporretatik itzulera zela eta, Berrimetroak kalera jaistea pentsatu zuen.

26. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak x. mendiguren b. 0001 Petrolio-krisiak, basoen satsuduraren aurkako kanpainak eta abiadura-mugaketak kontrolpean eutsi omen die istripu-kopuruei, baina berriro hesiak kendu direnean asfaltu gaineko sarraskien itzulera omen dator.

27. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... i. elizegi 0002 Zu joan zinenetik hemen eduki nauzu, gauero malko jarioan ene jainko Zeusi zure itzulera erregutuz.

28. 1969-1990 sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... p. larretxea 0002 Kontu horrek ez du itzulerarik, bukatu zen.

29. 1991> euskara batua ikasliburuak ingurua/lh 0096 Itzulera etorri garen bide beretik egingo da, ibaibidearen lehenengo zatian.


30. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura batx 00057 Itzuleran, sekulako blizzard bat izan zuten, ekaitz ikaragarria, atertu gabe jo eta jo aritu zitzaiena.

31. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura j.k. igerabide 0090 Gure itzuleran, hainbeste urteren ondoren, mahai gainean basalorez beteriko lorontzi bat ikus zitekeen.

32. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura o. merkader 0040 Erabat lur jota sentitzen haiz, hire bizitza itzulerarik gabeko puntu batetara ailegatu bailitzan.


33. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura amerikaren aurkikuntza 0024 Espainiarako itzulera


34. 1991> euskara batua literatur prosa elexp krabelina 00095 Hiriburutik itzulerakoan neure buruari esaten nion ez ziurregi ere ez nintzela berriro itzuliko Rosariorengana, baina denbora gutxi behar izan nuen iritziz aldatzeko.

35. 1991> euskara batua literatur prosa j. muñoz 00348 Finean, haurkeria bat batetik; ahalkearen itzulera bertzetik, egunoro jasaten ez dituzulako aski dituzu harri eta zur gelditzeko eta ez dakizkizu ez aldez aurretik begiratzen, ez erremediatzen.

36. 1991> euskara batua literatur prosa n. beristain 0039 Itzuleran kanpo kultura baten maska eta bereganatu zituzten herri ohiturekin etorri ziren.

37. 1991> euskara batua saiakera-liburuak palt 00039 Ez zen hutsaren truke egina gertatu bisita, Zarautza itzuli eta hamabost egun baino lehen eskuratzen baitzaizkio Durangoko apaizaren bizkaierazko sei olerki; item otras de circunstancias. Eibartik Durangorainoko bidea oinez egin zuten, alajaina! Itzuleran Loiolara hurbildu ziren, non ikusi eta ezagutu baitzuen Jose Inaziok txakur txiki-polit bat, Karlin zeritzana, eta, ez tut ez murt, berekin eraman zuen Zarautza, gaueko 10etan etxeratuz.

38. 1991> euskara batua saiakera-liburuak deba 00135 Neskek mutilek baino lehenago ematen dute urrats hau eta euskarara itzultzean" ere aurreratu egiten dira. Gazteek esan digutenez, honek euskararako ohitura finkatzea ekartzen du. Mutiletan, beharbada, berankorregi egiten da itzulera, adin txarragoan.

39. 1991> euskara batua saiakera-liburuak touring 00130 - Nik uste baietz. Itzulerak, partidua irabaztea lortzen genuenean bereziki, festa-giro zalapartatsuan ospatzen genituen.

40. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak j. chueca 00045 Hauteskundeetako emaitzen balantzeak bukatu gabe zeudelarik eta Madrilgo parlamentuan lehen bilkurak burutzen ari ziren bitartean, euskal errepideak Askatasunaren Ibilaldi jendetsuak zeharkatu zituen amnistia eta estrainatu zein errefuxiatuen itzulera errebindikatuz.

41. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. iriarte 00050 Herrirako itzulera, erabat tristea egin zait.

42. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak j.r. eskibel 0290 Ikusi ditut motor eta kotxeak zure azala hurratzen, ehiztariak zure tontorretan zaintzaile eta benetako espedizio pisutxuak irrati, termo eta puiñal zure inguruneak setiatzen, itzuleran soka fijoak eta oxigeno bonbonak jaso gabe usten dituztelarik.


43. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. agirreazkuenaga 0140 Bizkaian behintzat, olak 1850ean beren itzulerarik gabeko azken hondamendian sarturik, gainbehera hasi ziren.


44. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. alonso 0094 Itzulerako partidu infantil eta jubeniletan, Anoetako Alkartasunan, Beotibar obratan egoki, Tolosak berdindu eta aurretik jarri zen, Urretxuko pilotarien erretiratzea medio, markagailuak Tolosaren aldeko 12-4 seinalatzen zuela.


45. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. alonso 0094 Hernani eta Zaldibiaren arteko lehian, lehenbizikoen infantil eta jubenilek erabaki zuten semifinalista, joanerako eta itzulerako garaipenez.


46. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. alonso 0094 Zaldibiakoek bi punto besterik ez zuten lortu ahal izan, Elosegi-Arrese seniorrei esker, Sukia-Arreseri, 22-14 joaneran eta 22-18 itzuleran irabaziz.


47. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. alonso 0094 Itzuleran beste bi punto lortu zituen eta Elgoibarrek, berriz, helduenetakoa besterik ez zuen lortu, 22-18 Txurruka eta Mendikuteren eskutik.


48. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. alonso 0134 Itzulerako partiduetan, Legazpin, Korta eta Urzelaik lortu zuten emaitza itxurazkoena Zumarragarentzat, 14-16 galdu zutela Alberdi eta Zubizarretaren kontra.


49. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. alonso 0134 Itzuleran, Seguran, Manzisidor eta Erkizia garaipena errepikatzeko zorian izan ziren, tanto bakarragatik nagusitu zitzaizkien.


50. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egunk 1998 00018 ASTE SANTUKO ITZULERAREN AZKEN EGUNEAN EMAKUME BAT HIL ZEN, ARABAN IZANDAKO ISTRIPU BATEAN

51. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egunk 1998 00018 Igande gauean eta atzo goizean botatako elurrak, Aste Santuko itzulera zaildu zuen Nafarroan.

52. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egunk 1998 00018 Aste Santuko itzulera zaintzeko, Foruzaingoko 140 kide inguru aritu ziren lanean atzo, eta beste hainbeste guardia zibil.

53. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egunk 1998 00018 Errepide horietan eta Leitzarango autobian, hain zuzen, kotxe asko ibili zen atzo. Hala ere, Foruzaingoak arratsaldeko 19:00 EGUNKARIARI adierazi zionez, ordura arte ez zen inolako arazorik izan Aste Santuko itzuleran.

54. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egunk 1999 00002 Itzuleran, independentziaren aldeko borroka eskertu die timortarrei. 5.000 lagun bildu ziren ongietorria ematera.

55. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egunk 1996 0020 Nazioarteko erakundeek aitortu egin dute Ruandako egoera egonkorra dela egun eta errefuxiatuen itzulerari baietza eman diote.

56. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak a. aisa 0030 Hondarribitarrak eta Sanjuandarrak kexu agertu ziren itzuleran txalupa eta itsasontzi batzuk enbarazo egin zietelako.