XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1940-1968 gipuzkera saiakera-artikuluak k. enbeita 0083 EUSkERA, errexa! Eztitezela lanak edonola itzulian izan.

2. 1940-1968 lapurtera-nafarrera literatur prosa d. landart 0041 Xuriz tindatua; leiho gorriekin eta haren itzulian baziren behi gorri, zaldi beltz, oilo xuri, lapin gris, xerri horail eta nik dakita zer....

3. 1969-1990 euskara batua literatur prosa etxde 0006 Bidaiatik itzulian nentorrelarik, gauetan Hego-Gurutzea bistaz galtzen nuenean eta Ipar-izarra eta bi Hartz-emeak La Estrella Polar y las dos Osas somatzen hasten nintzenean, lasaiago irizten nion neure buruari.

4. 1969-1990 euskara batua literatur prosa ugalde 0079 Eta itzulian kaleko beste aldetik hasi naiz gero gauza bera egiten....

5. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j. sudupe 0120 Irlatik itzulian, medikuen esanak betez, Argenteuil, Argel, Montecarlo eta Suitzan zehar ibili zen, hara eta hona, eguzki bero bila.

6. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak d. amundarain 0185 Bere berezitasun etnikoaz jabeturik Parisa joandako pintore eta eskulturgileek, beren itzulian, Sabino Aranak zabaldutako giro errenazentistarekin topo egin zuten.

7. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak lek 0161 Bigarren, itzulian ibilli bear du.

8. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak lek 0161 Bertsoaren joku ederrean, troxu neurtu bat itzulian dabil, salbo-ta soroan goldean ari diranak itzulean ibiltzen diran bezela, orain gora, orain beera, ibilli simetrikoan.

9. 1969-1990 gipuzkera saiakera-liburuak lek 0161 Itzezko troxua, itzulian ibilli-dabillena: itz-formula bat, ibillian, itzulean dabillena.

10. 1969-1990 lapurtera-nafarrera literatur prosa a. arkotxa 0018 Ez da ohartzen, jendeek ondoan pasatzean eremu huts bat uzten diotela bere itzulian; gero eta gehiago begirada bitxiekin so egiten diotela.

11. 1991> euskara batua literatur prosa p. zubizarreta 0096 Eta itzulian zerbait gertatu izan balitzaio?


12. 1991> euskara batua literatur prosa j.m. mendizabal 0216 Baina lehen mutilak igerilekuko mutur batetik bestera etengabe igerika jarraitzen du, horma ukitu eta oin-bulkadatxo batez itzulian abiatuz.


13. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak dirassar 00008 Hiri handietan eta hiri handi horien itzulian... Funtsean, ez berrogoi urteren buruan, bainan aise lehenago, hemendik hogoi urteren buruko berdin, dotzena bat hiri segurik izanen dira bakoitxean biziko baitira hogoi miliun jende..!

14. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1999 00004 Eguberriko ikusgarria, antzerki baten itzulian muntatu zuten, ttiki eta haundiek parte hartzen zutelarik.

15. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1999 00004 Proiektu hunen itzulian, biziki baikorki ardietsi dute Hezkuntza Nazionalak.