XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1900-1939 lapurtera-nafarrera literatur prosa barb sup 0069 Eri gaichoa, begiak itzulika ari zen jada; bainan Katalin bihotz-onekoa tente potente egon zitzaion aldean, hamabigarren eta azken chintchimaria hark iretsi arte.

2. 1900-1939 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak je euskg 0207 Ahopaldia bertzalde luzeago, eta itzulika gehiagorekin, bizkaitarrek.

3. 1900-1939 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak je euskg 0304 Bertzalde, euskara ahopaldiari geroago gehiago itzulika bera emaiten dautzute nola frantsesari.

4. 1940-1968 gipuzkera saiakera-liburuak txill hetah 0063 Hitz eder eta unkigarriak! Nork ez du gauez, noiz edo behin, izartegiko illunari so jarririk, Teilhard olerkariak horren egiazki azaldu digun bakardade-txorabio hori senditu? Pilloturik gabe dirudienez, nora ari da gure Lurraren untzia? Nora ari da mendeetan zehar, eten gabe itzulika eta jiraka Lurraren egazkin borobil hau? Eguzkiaren ingurutik zertarako? Eguzkia ere jiratzen eta aldatzen da zeruan.

5. 1940-1968 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak othoizlari 1959 0226 Egia erran ez dago lo: hor dabila itzulika nor ausik.

6. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak j. setien 0011 1) Lurra ere borobil handi bat da; bere baitan itzulika biratzen den borobila.

7. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak zabal 1973 0031 Estreka hertsi horretan, hoinbeste badago itzulikan ari denik.

8. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. sarasola 0428 inguruka nola adb. Itzulika.

9. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak a.m. toledo 0279 Bai. Zaila zen produktu berri honi leku egiten: prosa idatziak ezaguera alorren batean jantziago egiten zuen zuzen-zuzenean, hemen itzulika-itzulika besterik ez; (...).

10. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak vill 0046 Behin baino gehiagotan aipatu eta gomendatu da beste purismo-suerte bat ere, hots, itzuliken purismoa ().

11. 1969-1990 lapurtera-nafarrera literatur prosa hiriart-u 0090 Bere mokoaren inguruan dabila itzulika, xori kolpatu baten pare.

12. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak e. kortadi 0001 COURREGES.- Ilargiko nekazari bat nauzu. Beti nere idurimenean aztarrika ari naiz. Ez dut deus ere jakiten ez zait besten eritzia axola. Nere obra zait axola eta ez nitzaz esan dezaketena. Miloika urtetan dabil mundua itzulika. Bizitza bat ez da ezer asko. Jendea joan egiten da. Loreak zaizkik gustatzen, zelaian behin hartu genituenak batikbat.

13. 1991> euskara batua saiakera-artikuluak lef 0787 Horrelakoetan, hitz-elkarketa sintaxitik hain urrun ez dabilela antzematen da: bestela nekez adierazi ahal izango genituzkeen esamoldeak eta itzulikak labur eta zehatz agertzeko baliabide indartsua dugu berau.


14. 1991> lapurtera-nafarrera literatur prosa j. ahamendaburu 0017 Gero begiak altxatzen ditu eta arrapale handia ikusten du zeru gainean itzulika.