XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1940-1968 gipuzkera saiakera-liburuak txill hetah 0063 Dana itzulikatzen da; baiña ezer ez doa iñorat.

2. 1940-1968 lapurtera-nafarrera literatur prosa ox 0316 Eta nork dio jakitate, ahal emaiten bere kantu berdingabearen itzulikatzeko, egiten duen bezala, chuchen, ozen, gora, behar heinean, hein hortarik behin ere makhurtu gabe? Jainkoak eta bakharrik Jainkoak.

3. 1940-1968 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak air 0011 Ebanjelioa, Apocalipsa, EI cantar de los cantares eta beste halako itzulikatu zituen Elizondoko eskuararat.

4. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1968 00001 Mozkurat joaitekoa baitzen Dubcek jauna bera, hango jauneri berri emaiterat nola itzulikatzen zaizkon gauzak herrian eta nola obeditzen zuten agindueri, nahiago izan du etxean egon, zer gerta ere, erranez geroxago eginen duela bisita hori.

5. 1940-1968 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak soeg 00001 Khrouchtchev Rusiaren nagusi, Kennedy Ameriketan buruzagi, De Gaulle Frantzian, Mac Millan Angleterran, Franco Espainian, Adenauer Alemanian,... Youri Alexeievitch Gagarine, hogoi-ta-zazpi urtheko Rusiatarrak egin du aire-eremuan oren bat eta berrogoi-eta-zortzi minutaren sar-jalgia, lauetan hogoi eta bederatzi minutaz lurra itzulikatzen zuela, ehun hirurogoi hamabortzetarik, hirur ehun eta laurogoi kilometrako goratasunean.

6. 1969-1990 bizkaiera literatur prosa f. zubiaga 0106 Edo hizkuntzak edo pertsonaiak itzulikatu dauez, traduzidu, erderatu.

7. 1969-1990 euskara batua literatur prosa m. dupac 0009 Boz mehez apezak salmoak kantatzen zituelarik, ezker aldean, koroa mugatzen zuen zur gorrizko zerrailuaren kontra finkatua, atorra zikin eta galtz morroskoekin, Indiano batek inarroska organo batetako biradera itzulikatzen zuen.

8. 1969-1990 euskara batua literatur prosa j.a. irigarai 0037 Itzulikatu ziotenean ikasi zuten: Los Angeles-en hainbeste lan egin ondoren gizon ospetsu eta inportanta bat hila zela, Jauriaztegi!

9. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak m. irazgoiti 0127 Greba denboran ezer ez produzitu gerentearen hitza eta zer ordainduko dizut? Langileek erantzun: Ez genuen, ez, ezer produzitu; izan ere erregimena itzulikatu gura genuen; ez dugu gutxi arriskatu horretan; geure bizitzak ere bai; hau ote dugu saria?.

10. 1969-1990 lapurtera-nafarrera literatur prosa b. mendisco 0192 Behiak zaintzean, belar epaiteko mekanika lamaren xorrotx errota itzulikatzean, aratsetan supazterrean, ikas eta ikas arizan nintzan.

11. 1969-1990 lapurtera-nafarrera saiakera-artikuluak air 0116 QUEVEDO-ren 17 lerroak ere (Visita de los chistes) lerdenago gelditu izango ziran itzulikatu gabe; inglesek eta alemanek ere, arrotzen aipamenak, hauen izkuntza berean uzten dituzten bezala.

12. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1971 0001 Bainan zoin luze alde hartaraino jatekoaren igortzea! Zuez-eko ur-artea kondenatua izanez, Afrika guzia itzulikatu behar.

13. 1991> euskara batua literatur prosa k. izagirre 0116 Indar handia behar da ipurmasail ederrok hala itzulikatzeko, batez ere zangoak lurrari kendu gabe, dauden lekutik mendrenik mugitzeke.

14. 1991> euskara batua saiakera-liburuak g. aulestia 0607 rotate v.t. v.i. biratu, jirabiratu, itzulikatu, itzulingurukatu.


15. 1991> lapurtera-nafarrera literatur prosa etxamendi 00069 Emaztea lotarik itzulikatzen da ofe hegiratago eta Pettikalek alegia-ta bere lekuan lekuratzen ari balizan, peko mihisea ezti-eztiki besaperat birilgatzen du, ahapetik bere buruari balitz mintzo bezala erranez: Eta pixile nintzala ere ahantzia ninen...

16. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak dirassar 00008 Denen buru haatik, hemendik berrogoi bat urte edo hola, ikerle horiek diotenaz, gauzak azken urte holako hein bertsuan itzulikatuz.

17. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1999 00002 Batzu ez dira hanbat harritzen gauzak gisa hortarat itzulikaturik.

18. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak herr 1996 0002 Nagusiak jakinarazi du aise langile gutiagorekin behar direla itzulikatu.

19. 1991> zuberera saiakera-liburuak d. landart 0109 HINKI HANKA olerki liburuaren ondoan uzten digu ere hitz laxoan edo prosan idatzi bat: Gauaren atzekaldean ezin hobeki itzulikatua, euskarak dauzkan aberastasun guztietaz baliatuz eta sendimendu adimendutsuak bere gogo argiaren zirritutik trebeki zabalduz.