XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak x. mendiguren b. 0936 Sobietarrek, beren aldetik, itzulpen moeta desberdinei buruzko abiaburu eta teknikazko ikuspegi sistematizatu bat eskaini duten bitartean, kanadiarrak, aldiz, aurrenak izan dira lehen itzulpen metodo bat eskaintzen.

2. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak a. sarriegi 0080 Erdi Aroan kostalde europarra birrindu eta hurrupatu zuten pirata normandiarrengandik etxeratutako teknika berriak hartuz, euskaldunak, itsasgizon iaio bilakatuko dira eta milia asko ibiliko dira abentura gogorretan balearen eta makailoaren bila, ibiltze horretan kostalde kanadarra eta ipartarra ere iritsiz eta Europako Iparraldeko herriek zenbait mende lehenago bortxakeriaz egindako ikustaldiak bakez itzuliz.

3. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. agirre 0004 Lurralde hauek zatitu zirelarik Manitobako Probintzia eratu zen, Ontariotik mendebalderantz, eta 1870ean kanadiar Estaduko bostgarren probintzia eraturik geratu zen nahiz eta gaurko mugak 1912ra arte finkatuak ez izan.

4. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. agirre 0004 Geroxeago, 1871ean, Eduardo Printzeren isla kolonizatu zutenek, San Lorenzo Golkoan, kanadiar Konfederakuntza barruan sartzea onartu zuten.

5. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. agirre 0004 Hitz arruntetan esateko, kanadiarrak izen desberdinak erabiltzen dituzte probintziak adierazteko: Itsas Probintziak esango diete Nova Scotia, Brunswick eta Prince Edwards Island-ek osatzen dituztenei; eta alderantziz, hauei Terranova erasten badiegu, Probintzi Atlantiko izena emango diete.

6. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. agirre 0008 Ingles merkatari talde bat komentzitu zuten frantses monopolio hori birrintzea posible zela kanadiar lurraldean San Lorenzo Golkotik ez baina Ifar aldean goragotik, Hudson Badiatik, sartu alegia.

7. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak emboroi 0095 1. Arloa GAUR EGUNGO ADOSTASUN MAKROEKONOMIKOA Arlo honi eskainitako hiru egunetan zehar irakasle iparramerikar eta kanadarren zazpi lan aurkeztu dira eta Barcelona, Valencia eta Euskal Herriko irakasleen aldetik eztabaidatuak izan dira.

8. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak egin 1987 0001 Bihotz kirurgian laser hotz moeta berri batez baliatu dira zain koronaria garbitzeko kanadar kirurgilari batzu.

9. 1991> euskara batua ikerketak j. insausti 00089 Etxola hauek gaur egun denda kanadar esan ohi zaien kanpadenden tankerakoak izaten ziren, zeinak adar baten gainean, hau da, erdiko habearena egin eta bere bi muturretako euskarrietan sustengatzen zenaren gainean, beste adar batzuk inklinaturik ezarriz eraikitzen baitzituzten.

10. 1991> euskara batua haur-/gazte-literatura j.m. sarasola 00123 - Zapelaitz-Begik ez du ezer ostu, eta Wah-ta-Wah ez da sekula izango azalgorri kanadar baten squawa.

11. 1991> euskara batua saiakera-liburuak gaztentz/1 0033 Zenbaitetan, geografikoki hartuta, Iparramerika Alaskatik Panamako istmoraino hedatzen dela esan ohi da, kanadiar irlak eta arktiarrak, Groenlandia eta Antillak barne.


12. 1991> sailkatu gabeak egunkariak dv 1997 0061 Aditu kanadar honen ustetan, Europar Batasunaren gaur egungo hizkuntz politika hau Estatuen hizkuntz politiken jarraipena da.

13. 1991> sailkatu gabeak egunkariak egunk 1991 0018 Begirale talde hau Armand Leray jeneral canadiarra eta Zia Rizvi erreferendumaren ordezkariekin batera iritsi zen Saharako hirira.


14. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... admineusk 1994 0014 Horri loturik, Baker ikerlari kanadiarrak, egitarau elebidunen arduraduna zela (Canadian Education Association, 1991), Kanadako administrazioaren emaitzak jaso, eta herrialde hartako zenbait egitarau elebidunen kalitate-erakuskariak edo abantailak aipatu zituen, bere Foundations of Bilingual Education and Bilingualism izeneko azterlanean.