XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak uzei 0095 Projekzioari dimetrikoa esaten zaio projektatutako bi segmentu berdinak (erredukzio berdina izango dutenak beraz) eta hirugarrena desberdina direnean (4. ird.).

2. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak uzei 0095 Azkenik, trimetrikoa esaten diogu hiru segmentuak neurri desberdinekoak dituen projekzioari.

3. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak uzei 0095 Horien gain, karratuaren aldeak izan behar duen neurria hartu eta segmentu hauen mutur libreetatik x eta y ardatzekin paralelo diren beste bi lerro marratzen ditugu, karratua bukatuz.

4. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0354 planoak eta planoak r zuzen batetan 33 dm-ko segmentua mugatzen dute.

5. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak elhuyar 0354 Kalkulatu planoak zuzen horretan mugatzen dituen segmentuak.

6. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak j.m. angulo 0180 Pilaren poloetatik datorren korronte bat konektatzen zaio bobina biratzaileari, eskuilen zehar; hauek kolektorea ikutzen dute, eta hau, bobina biratzaileaz batera biratzen diren segmendutan zatituriko ereztun bat da.

7. 1969-1990 euskara batua ikasliburuak k. zalbide 0096 NC kontrolak ere segmentu horren beharretarako optimizatua izan beharko du.

8. 1969-1990 euskara batua ikerketak p. salaburu 0033 Behin hizkuntza bateko segmentuen zehaztasunak ikusi ondoren, segmentuak honela aurkez dakizkiguke (ikus lehen liburua): 1) Minimoki zehaztuak.Aurkezpen Lexikoa deitu dugu hau (Lexical Representation).

9. 1969-1990 euskara batua ikerketak p. salaburu 0033 Gutxienezko zehaztasun minimo hauek kontutan hartu eta Arau berezi batzu ezarri ondoren osatzen ditugu segmentuak alde batetik, eta bestetik, segmentuek hitzen barruan har ditzaketen ordenak zehaztu egiten dira.

10. 1969-1990 euskara batua ikerketak p. salaburu 0033 Orduan, bada, 2) Segmentuen tasunak eta tasunen ordena ahalgarriak osoan (Completely specified) zehazturik.

11. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j. perales 0150 Informazio guztia bideodiskoan biltzen da eta guk tekladuan edota arkatz bereziak emandako erantzunekin informazio-segmento desberdinen artean aukera egiten dugu, kontutan harturik segmento horiek bideo-filmazioak izan daitezkeela.

12. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak j. perales 0150 Aipatu behar da filmazio hauen kalitatea handiagoa dela bideozinta arrunt batena baino eta, jakina, segmento desberdinen arteko bilaketa guztiz azkarra dela, ia bapatekoa.

13. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak elhuyar 1981 0409 2.- 20 eta 50 atomoen bitarteko luzera duten segmentuen higidura mikrobrownarraren eragozpena; Tg-an gertatzen da hau.

14. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak elhuyar 1981 0414 Honek zera esan nahi du: T'11 katearen bizkarrezurraren inguruan oso motzak diren segmentuen biratze askearekin erlazionatzen dela.

15. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak e. biritxinaga 0273 0Y ardatza, berriz, (0,-b) eta (0,b) puntuetan ebakitzen du eta hauek mugatzen duten zuzenkiari (segmentuari) elipsearen ardatz txikia edo bigarrena.

16. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. txurruka 0020 3) Prosomak, kelizero txiki bi, beste pedipalpo txiki pare bat, normalean zazpi segmentudun lau pare zango eta gehienetan hatzazal pare bat ditu.

17. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.m. txurruka 0020 4) Antena lau segmentodunak.

18. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0187 Bigarren artikulazioa adierazpenaren mailakoa bakarrik da: adierazpen mailako segmentu baten aldaketak ez dakar edukin mailako aldaketarik.

19. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak l. oñederra 0223 Bestalde, bilakabide paradigmatikoek badute zerikusirik hizkuntzak segmentu edo ebakinak onestearekin, silaben onargarritasunarekin.

20. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak i. zuazo 0096 Alde batetik, enuntziatu ikonikoek, sistematizazio formal baterako, posibilitate infinituak dituzte, eta, bestaldetik, linguistikoki bereizgarriak diren oinarrizko unitateak lortu ordez, konplexuagoak diren unitateak segmento materialetan deskonposatzen dira.

21. 1969-1990 euskara batua saiakera-artikuluak i. zuazo 0096 Seurat-ek, eta bere ondoren lengoaia artistikoaren joera analitikoan saiatu direnek, arazo horiekin topo egin dute, eta analisiaren bidez lortutako oinarrizko elementuak, linguistikoki bereizgarriak diren unitateak baino, segmentu material soilak izan dira.

22. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak industri kontuak 1985 0021 Gisa horretara baztertu egiten dira zeharo bat eta bi langileko geruzari dagozkion industri establezimenduak, oso egonkortasun gutxiko eta pisu espezifiko eskaseko segmentu bat delako.

23. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0441 Abdomena bederatzi segmentuz osaturik dago eta atzeko muturraren egitura sexuaren araberakoa da: emeen kanpoko genitalia terminalia bat da eta, arrena edeago sinple edo bilobulatu batez eta klasper-pare batez edo parameroz osaturik dago, hau dena espezieen taxonomiarako oso garrantzitsua izanik.

24. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. berriotxoa 0075 - Antenak 6 giltzartekin, hauek I eta II segmentu antenalen banaketatik sortuak: Orchesella gen.

25. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. berriotxoa 0087 Kopulan zehar honako ekintza hauek gertatzen dira: arra bere hankakin emearen protoraxera heltzen da eta abdomena biratuz esperma honen puntatik bigarren segmenturaino pasatzen du.

26. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak j.a. berriotxoa 0026 Koloniek, askotan, eskeletoa interkorapilo edo segmentuetan banandua aurkezten dute, nodo edo perisarkoaren sarrerak direla eta.

27. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. aizpuru 0342 Leka 1-4 cm-koa, zuzena, 4 angelu kamuts dauzkana, (1)2-5(7) segmentu luzangatan giltzatua.

28. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. aizpuru 0400 1. E: Erruda Mulu bizikorrak, oinean ampplusmn;zurezkoak, eta hostoak txandakatuak, bi-edo tripinatisektuak, izanik azken ordenako segmentuak linear eta obobatu bitartekoak.

29. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. aizpuru 0400 1. Hostoen segmentuak linearrak: petaloak ampplusmn;osoak... ,

30. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. aizpuru 0400 - Hostoen segmentuak oblantzeolatu eta obobatu bitartekoak; petaloak ziliatuak.

31. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. aizpuru 0400 Behealdeko hostoak txortendunak, goialdekoak eseriak; azken ordenako, segmentuak zabalean 1 mm artekoak, lodiskak, linearrak, goialdeko hostoetan 12 mm artekoak luzean.

32. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak i. aizpuru 0400 Behealdeko hostoak txortenlaburrak; azken ordenako segmentuak 1`25-3`5 mm zabalean, obobatu-lantzeolatu eta estuki luzanga bitartekoak.

33. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0149 E) GINGILAK ETA SEGMENTUAK Arteka edo fisura izeneko sartune pleural batzuek gingiletan banatzen dituzte birikak.

34. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0149 Gingilak segmentutan banatzen dira, baina hauek ez dute fisura banatzailerik izaten, hau da, beren arteko banaketa trenkada konektibo mehe batzuren bidez egiten da.

35. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0149 Segmentuak bronkio segmentarioen bidez aireztatzen dira; bronkio hauek gingilak aireztatzen dituzten bronkio lobarren adarrak dira.

36. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0149 Segmentuak biriken egiturazko eta sarritan patologiazko unitateak izaten dira, zeren zenbait prozesu patologikok jarrera segmentarioa izaten bait du.

37. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0149 Eskuin-goiko gingilak hiru segmentu ditu: apikala edo puntakoa, bentrala edo aurrekoa eta dortsala edo atzekoa.

38. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0149 Ezker-goiko gingilak segmentu hauek ditu: segmentu apiko-dortsala, hau da, segmentu apikalaren eta dortsalaren baturaz osaturikoa, segmentu bentrala edo aurrekoa eta lingulako segmentuak (goikoa eta behekoa).

39. 1969-1990 euskara batua saiakera-liburuak uzei 0149 Erradiografiak interpretatzerakoan, zauri lokalizatuen diagnostiko topografikoa egitea, hau da, patologiok kokatzen direneko segmentua zein den zehaztea oso garrantzitsua da.

40. 1991> bizkaiera ikasliburuak bi ta bi/5 0021 Marratu diametro lez AB segmentua daukan zirkunferentzia bat.


41. 1991> euskara batua ikasliburuak erreologia 0165 Izan ere, Buecheren teorian sakonduz, esfera molekularra malguki/bola segmentuez osatuta bezala kontsideratzen da (ikus 10.4 irudia) eta sistema honek xahutzen duen energia aztertzerakoan lasaikuntza-denbora agertzen da, bere balioa hau delarik:


42. 1991> euskara batua ikasliburuak matematika/lh 0089 B. Poligonoak ezagutu, bi polinomioren aldeak eta angelua neurtu eta barneko bi puntu lotzen dituen eta kanpoko bi puntu dauzkaten segmentuak marratu (L, 103. or.).


43. 1991> euskara batua ikasliburuak matematika/dbh 0061 Laukiaren diagonala ondoz-ondoko ez diren bi erpin lotzen dituen segmentua da.

44. 1991> euskara batua ikasliburuak kalkulua 0002 eta -ren artean dagoen segmentua n zatitan zatituko dugu.


45. 1991> euskara batua ikasliburuak bi ta bi/4 0054 - Puntu batek zuzen bat, bi zuzenerditan zatitzen du eta bi puntuk segmentu bat mugatzen dute.


46. 1991> euskara batua ikasliburuak bi ta bi/4 0086 - Sektore zirkularra eta segmentu zirkularra irudi zirkularrak dira.


47. 1991> euskara batua ikasliburuak bi ta bi/4 0093 Zirkunferentziaren bi puntu edozein elkartzen dituen segmentuari korda deitzen zaio (CD).


48. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. elosegi 00448 Oraingoz 12 Testuen itzulpen-unitateen paralelizazio automatikorako programeria gaurko ikerkuntzaren gaia denaren ezaguera izan, eta beste hizkuntza-pare batzutan horretarako aplikazioak badirela jakin arren. horrelako lanik egiteko tresna automatikorik ezagutzen ez dugunez, banan banan egin behar izan dugu, segmentuak mugatzeko irizpideak taxutzea bilatuaz. Irizpide formalik ezean, traduktologian eta semantikan oinarritu behar izan dugu erdal terminoak garraiatzen duen balio nozionala euskarazko zein testu-segmentutan dagoen zehazteko.

49. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. elosegi 00448 Ez estatistika eta ez azterketa filologikorik hemen interesatzen ez zaigunez, segmentu baliokideetan desberdinak bakarrik jaso ditugu. Xehetasunezko desberdintasun formalak, euskara batuari eta azken arauetakoko normalizazioari dagozkionak bezalakoak, ez ditugu kontuan hartu. Bai, ordea, gure ustez, lexikalizazio-mailari buruz zeresana duten kasuetan. Esate baterako hitz-elkarteen artean jarraian idatzitakoak eta bereiz edo marratxoarekin idatzitakoak, agintemende eta aginte-mende, lege-gizon eta legegizon.

50. 1991> euskara batua saiakera-liburuak a. elosegi 00448 Zailtasun asko aurkitu ditugu euskal segmentuak mugatzerakoan. Izan ere, hainbat kasutan, euskal testuan, izen-sintagma-mailakorik gabe, esaldi-mailako ala paragrafo-mailako baliokidetza (Zierer: 1979) aurkitzen dugu. Esan nahi baita, IS egitura sinpleko erdal terminoaren ordainetan, erlatibozko perpausadun ISak, aditz-sintagmak edo esaldiak aurkitzen ditugula hainbat kasutan. Balio nozional hura garraiatzen duen segmentu laburrena mugatzea batzutan ezinezkoa da, bereziki beste informazio gehigarririk ez eramatea nahi bada; esaterako, transposizioak eta modulazioak (Vinay J.P., Darbelnet J.: 1977) dauzkaten itzulpen-baliokideetan. Adibidez, administración de justicia-ren euskal baliokidetzat zuzenbidea eragiten dutenak segmentua aurkitzen dugunean, edo contrato de adhesión nozioa adierazteko euskaraz amore emate hutseraino iristen den moduz eroste itzuli denean.

51. 1991> euskara batua saiakera-liburuak heriotza 00161 Ornogabeek ere ezin dute zahartzea saihestu. Zuzenean ikus daiteke hori birsorkuntza-fenomenorik ez duten espezieetan. Urtaro bat baino gehiago bizi diren intsektuek, hautsita edo higatuta, aldatzen ez diren apendizeetako segmentuak poliki-poliki gal ditzakete (krustazeo askorengan ez bezala).

52. 1991> euskara batua saiakera-liburuak j. elberdin 00372 Merkatuko segmentu gehienek ekitaldi batetik bestera gora-behera handiak izaten dituzte edo behera doaz, txatarra beharbada eta automobilen trafikoak azkenaldi honetan izan duen arrakasta salbu.

53. 1991> euskara batua saiakera-liburuak hezksaila batx 1994 0096 - Segmentu eta angeluekin eragiketak eta eraikuntzak.


54. 1991> euskara batua saiakera-liburuak zoologia 0224 Bi obarioak zakilaren atzetik dagoen segmentuan egoten dira.


55. 1991> euskara batua saiakera-liburuak lure/3 0209 Gorputzaren segmentu bakoitzean bi hanka pare izaten dituzte.


56. 1991> euskara batua saiakera-liburuak uzei 0059 Programaren segmentu baten exekuzioan datuak eta eragigaiak gordetzeko erabiltzen den memori zatia.


57. 1991> sailkatu gabeak hilabetekari, noizbehinkariak,..... a. diaz de lezana 0001 1. Konplexutasun-mugak. Sintagma luzeak, termino konposatuak dauzkatenean, segmentutan ebaki behar dira.