XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa

1. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak x. mendiguren b. 0001 Zer esanik ez, egunero teletipo eta beste komunikabideetatik hainbeste testu zalapartaka euskaratu behar izaten dituzten profesional horiei ez litzaieke bat ere gaizki etorriko traduktologiazko hasi-masi batzu ere, zeren eta alor gogorregia bait da itzulpenarena borondate onarekin bakarrik lanean aritzeko.

2. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak i. antiguedad 0001 Beti-beti teletipoen primeraplanan.

3. 1969-1990 sailkatu gabeak egunkariak i. antiguedad 0001 Custionvasca dela, edo Aletixa-Erreala dela, edo Himalaya dela, edo besteon banderea dela, edo loteriako lodia dela, edo loapa dela, edo batzuren gaixotasun psikologikoak direla, edo ezdakitzer badakitzer dela... euskaldunok l'ostia gozak, beti-beti teletipoetan.

4. 1969-1990 sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak zarg 1978 0001 Tresna aldetik, telex, telelipo, megafoniazko tresnak, etab...

5. 1991> euskara batua saiakera-liburuak kazetjardun 1991 0063 Teletipoak gazteleraz eta frantsesez eta ingelesez ailegatzen dira.


6. 1991> euskara batua saiakera-liburuak estilib 0012 18. Teletipoko albisteak fidagarritasunik ematen ez duenean (adibidez, edozein gatazkatan alde bakarreko iturriak aipatzen dituzten albisteak), berridatzi egiten da erredakzioan, agentzia aipatuz, albistea kontrastatuz, edo, kasua gertatuz gero, kontrastatu ezina adieraziz.

7. 1991> euskara batua saiakera-liburuak uzei 0209 teletipo


8. 1991> sailkatu gabeak astekari eta hamaboskariak habe 1996 0020 Guk teletipoa saihestu SAIHESTU.- Itzuri. Evitar. egingo dugu berriemaile-sare BERRIEMAILE-SARE.- Red de informadores. zabal batez baliatuz.